“A linguagem da guerra conta com inconvenientes. Alguns não vão querer abandoná-la quando a crise acabar. Onde antes viam um vírus, logo verão pessoas”, alerta Iñigo Sáenz de Ugarte, jornalista, em artigo publicado por El Diario, 17-03-2020. A tradução é do Cepat.

Eis o artigo.

“Estamos em guerra”, disse olhando fixamente para a câmera Emmanuel Macron, em seu discurso ao país na segunda-feira. “O inimigo é invisível e requer nossa mobilização geral”. Guerra, inimigo, mobilização. Quando os chefes de Estado ou de Governo exigem medidas extraordinárias a seus cidadãos, frequentemente apelam a uma linguagem de ressonâncias inquestionavelmente bélicas. Isso se multiplicou na crise do coronavírus.

“O inimigo não está nas portas”, disse Pedro Sánchez, na terça-feira. “Penetrou já há tempo na cidade. Agora, o muro para contê-lo está em tudo o que colocamos em pé como país, como comunidade”. A linguagem bélica pode criar armadilhas. Se o inimigo superou as defesas e está dentro da cidade, o muro já não serve muito. Mas supõe-se que as pessoas captam a intenção dessas metáforas.

Na transmissão da coletiva de imprensa posterior ao Conselho de Ministros oferecida pelo Palácio da Moncloa, a câmera circunscrita a Sánchez, deixando de fora o púlpito, o microfone e qualquer outro elemento. Em um discurso dedicado principalmente a medidas econômicas de resposta, desejava-se que o presidente falasse diretamente com os cidadãos, também ao responder às perguntas dos jornalistas, enviadas através de um chat.

A retórica tem sua explicação e sua utilidade. As sociedades abertas na Europa Ocidental não estão acostumadas às medidas draconianas que agora estão se espalhando em vários países, ao menos desde 1945. Os países ricos não sofrem, há várias gerações, os tipos de proibições que as nações com ditaduras ou sistemas autoritários sofrem.

O Governo francês comprovou, no final de semana, como valiam pouco as recomendações. Havia permitido a realização do primeiro turno das eleições locais, e isso apresentava uma imagem de normalidade alterada apenas por uma série de conselhos sobre medidas de distanciamento. E o que aconteceu foi que os franceses saíram às ruas no domingo e encheram os parques e feiras. Foi assim que Macron entrou em ação. “Qualquer violação dessas regras será punida”, disse no discurso.

Dado que a resposta à emergência de saúde não será bem-sucedida se as pessoas não alterarem seu comportamento habitual, adverte-se aos cidadãos que se comportem como soldados em uma guerra. Devem obedecer às ordens e mostrar a máxima determinação. A vitória está ao alcance da mão se as instruções forem cumpridas.

Giuseppe Conte era um professor de direito sem militância política, e não muito carismático, que foi escolhido pelo M5S e a Liga para presidir o governo italiano. Continuou no Governo posterior, já sem a Liga, demonstrando uma segurança que não se supunha ter um tecnocrata na diabólica política da Itália. Também ajustou sua linguagem aos tempos do coronavírus. “Estive pensando nos discursos antigos de Churchill. É a nossa hora mais sombria, mas teremos sucesso”, disse ao La Repubblica. Churchill, o ícone de todos os governantes para os momentos difíceis.

Chega o Estado com todo o seu poder

Não há manifestação mais decisiva do poder do Estado em uma democracia do que a política econômica. A crise do coronavírus acabou por arremessar pela beirada o discurso oficial da austeridade e a preocupação obsessiva com o déficit público. Sempre há alguém que fica para trás, como aconteceu com Christine Lagarde. A presidente do BCE deu uma resposta quase desdenhosa sobre os problemas que a crise poderia causar nos prêmios de risco, como se não fosse da sua incumbência, e os mercados fizeram a dívida italiana e espanhola pagar o preço de sua torpeza. Seu erro foi tão evidente que teve que conceder uma entrevista imediatamente para tentar corrigir. Sem sucesso.

Os governos europeus, incluindo o alemão, não podem cometer o mesmo erro. Acabou o tempo em que Merkel e Rajoy comparavam a economia do Estado com a da família e com a ideia de que não se pode gastar mais do que entra. Agora, os programas de aumento do gasto público para evitar a ameaça de um colapso catastrófico são medidos com um impacto de centenas de bilhões de euros.

Alemanha, França e Itália já fizeram esse anúncio. Na terça-feira, aderiram Espanha e Reino Unido. Boris Johnson, novamente apelando à guerra: “Precisamos agir como um governo em tempos de guerra e fazer o que for preciso para apoiar a nossa economia”. Em inglês,“whatever it takes”, as mesmas palavras que usou Mario Draghi quando se impôs ao critério alemão e usou o poder financeiro do BCE para acabar com os ataques aos títulos dos países europeus mais vulneráveis, na crise da dívida da década passada.

Nesta demonstração maiúscula do poder do Estado, Sánchez não ficou aquém nas promessas. “O coração desse decreto real é não deixar ninguém para trás”, disse em poucas palavras, que depois repetiu e que o recordarão com frequência nos próximos meses.

Por isso, lançou otimismo, essencial para elevar a moral dos cidadãos trancados em suas casas: “Esta é uma crise temporária e deve ser tratada como temporária”. Pode ser chamada de guerra, mas é imprescindível comunicar alto e claramente que essa batalha será vencida.

A linguagem bélica pode parecer muito eficaz para os políticos. Não está isenta de consequências perigosas para o dia seguinte ao momento do último contágio. A ideia de construir muros contra a pandemia evoca o perigo que vem de fora, que se originou na China e atingiu a Europa com força total, quando chegou ao norte da Itália. Os partidos de extrema direita fizeram circular a receita falsa de que isso teria sido resolvido se as fronteiras tivessem sido fechadas a tempo, quando, na verdade, o coronavírus já estava presente antes que esses pedidos fossem feitos.

A OMS não recomenda o fechamento de fronteiras nessas emergências de saúde, porque uma crise global exige a colaboração de todos os governos. É verdade que, ao final, não seja estranho que acabem aplicando restrições nas passagens fronteiriças, como está acontecendo, mas se é a alternativa inicial, a única coisa que consegue é criar desconfiança e receios entre governos e povos distintos. E assentar a ideia de que tudo de ruim e pernicioso vem de fora.

A linguagem da guerra conta com inconvenientes. Alguns não vão querer abandoná-la quando a crise acabar. Onde antes viam um vírus, logo verão pessoas.

Leia mais

• Itália. Coronavírus, pico de contágio na Campânia após um retiro religioso. O bispo: “Nenhum rito místico, ninguém bebeu no mesmo cálice”
• Deus ainda está presente na Itália, mais esperado do que acreditado
• Coronavírus: Médicos podem ter de fazer 'escolha de Sofia' por quem vai viver na Itália
• A quarentena total da Itália
• Coronavírus: a anestesiologista que diagnosticou o paciente número 1 na Itália
• “Não desperdicem esses dias difíceis”. Entrevista com o Papa Francisco
• Conspirações de direita em torno do coronavírus custam vidas
• Coronavírus, vida e fé no ambiente digital. Um vade-mécum
• “A pandemia fortalece, sobretudo, as corporações tecnológicas e a economia de plataformas”. Entrevista com José María Lassalle
• Coronavírus, envelhecimento rápido, fertilidade em queda e Humanae vitae
• 'Vai se isolar': diaristas são dispensadas sem pagamento em meio à crise do coronavírus
• STF recomenda soltar presos idosos, grávidas e doentes por conta do coronavírus
• A pandemia do novo coronavírus e as relações de trabalho
• Para entender em profundidade a Covid-19
• Rio Grande do Sul poderá ter 3,5 mil casos de coronavírus
• Europa. O Estado adota a linguagem bélica na batalha contra o coronavírus
• Um cientista previu, anos atrás, que a instabilidade global chegaria em 2020
• Epidemia de coronavírus expõe vulnerabilidades da "uberização"
• Panorama da expansão do coronavírus na América do Sul
• A pandemia e o fim do neoliberalismo pós-moderno
• Espanha. “80% dos pacientes que vemos todos os dias na emergência são pela COVID-19”. Entrevista com o médico Juan Manuel Parra
• Naomi Klein, capitalismo e coronavírus: “O choque é o próprio vírus”
• Lavar as mãos com sabão não está entre as possibilidades de bilhões de pessoas no mundo
• Os custos sociais de uma pandemia, que atinge grupos distintos de maneiras diferentes
• Coronavírus, o estudo chocante que fez Grã-Bretanha, Estados Unidos e França mudarem de ideia
• O novo coronavírus e as ecologias de plantation. Artigo de Daniel Bustamente Teixeira
• Positivo um bispo francês: havia sido recebido pelo papa
• Pós-coronavírus. Um ‘Plano Marshall’ com cara chinesa? Não é impossível. Entrevista com Massimo Cacciari
• O coronavírus e a miopia (religiosa) em massa. Artigo de Massimo Faggioli
• Sem escolha, trabalhadores mantêm rotina na epidemia de coronavírus
• Trump teria tentado recrutar cientistas da Alemanha para ter uma vacina exclusiva
• O vírus põe a globalização de joelhos. Artigo de Luigi Ferrajoli
• O “jejum eucarístico” das comunidades cristãs
• A Eucaristia para além do hábito. Artigo de Ghislain Lafont
• Economistas avaliam como ‘desconectadas da realidade’ medidas de Guedes para crise do coronavírus
• “O egoísmo, o vírus social que alimenta a epidemia”
• Coronavírus, o gesto de Francisco marca sua distância sideral do irresponsável Trump
• Coronavírus: “O perigo real é a incapacidade de priorizar os desastres”
• SUS: elemento central para enfrentar a pandemia de coronavírus. Entrevista especial com Reinaldo Guimarães
• “Não há precedentes para a crise econômica causada pelo coronavírus na história recente”, diz economista Monica de Bolle
• Declaração da Redbioética – UNESCO sobre a pandemia do coronavírus
• Arquidiocese de Porto Alegre determina suspensão das missas e catequeses
• Os custos sociais de uma pandemia
• “Suportando o peso da Covid-19: Idosos em países de baixa e média renda"
• Na cidade natal de São João XXIII, seis padres já morreram devido ao coronavírus
• Poderia existir um ‘cinturão de coronavírus’: uma faixa climática em que se desenvolve mais
• #euficoemcasa. ‘Transformar o medo do coronavírus em um recurso é possível’: os conselhos do neurologista Sorrentino
• Camus e o coronavírus
• O vírus também divide as igrejas
• Covid-19: Papa reza pelas famílias que vivem momentos de quarentena
• O que o coronavírus tem a ver com as mudanças climáticas?
• Um vírus inteligente, mas agora é preciso descobrir todos os seus pontos fracos
• “Como cientista, eu peço: cancelem todas as missas”
• Clausura sanitária e abertura simbólica. Uma igreja aberta na cidade fechada?
• Nenhuma pandemia cancela as desigualdades de riqueza
• Coronavírus falirá mais pessoas do que as matará: e essa é a verdadeira emergência global
• Coronavírus, o WWF: a destruição de ecossistemas é uma ameaça à nossa saúde
• Roma vazia. A dramática visita do Papa Francisco para rezar pelo fim do vírus
• Em meio à pandemia de coronavírus, Brasil enfrenta “desertos” de UTIs
• Diante do Covid-19, como ficam os trabalhadores informais?
• A classe operária em tempos de coronavírus. Artigo de Moni Ovadia
• Coronavírus, distanciamento social e a companhia da fé. Artigo de Massimo Faggioli
• Mundo em suspenso: o coronavírus, a incerteza e o invisível
• Campos de refugiados estão preparados para o coronavírus?
• “Enfrentar o coronavírus significa fortalecer o SUS e o trabalho dos profissionais de saúde”. Entrevista com Victor Grabois
• Mudar a política econômica e fortalecer o SUS são medidas corretas para combater coronavírus
• Pandemia em tempos de Antropoceno. Coronavírus pode nos ensinar a enfrentar a verdadeira emergência: o clima
• Coronavírus contrata o desemprego: é urgente agir!
• Estudo australiano afirma que, no melhor dos casos, coronavírus causaria 15 milhões de mortes
• “Ainda bem que temos o Sistema Único de Saúde”
• Brasil perdeu 'tempo precioso' e precisa 'agir rápido' na guerra contra coronavírus, diz especialista
• Indígenas adiam maior encontro brasileiro por causa do novo coronavírus
• Coronavírus: a hora de debater o Teto dos Gastos
• O coronavírus não é uma nova crise do subprime
• COVID-19, desmundialização e rivalidade estratégica. Artigo de Xulio Ríos
• Coronavírus: uma represália de Gaia, da Mãe Terra?
• Do coronavírus ao climatovírus, ou como manter (um pouco) o espírito crítico sem ser um péssimo cidadão
• É impensável que uma vacina contra o coronavírus esteja pronta em menos de 1-3 anos
• Qual é a real periculosidade do coronavírus? Artigo de Michael Agliardo, jesuíta e sociólogo
• Objetivo, agora, deve ser frear velocidade de contágio do coronavírus
• Coronavírus, os EUA procuram voluntários para testar a possível vacina: “1100 dólares para entrar na história”
• A ética em tempos de Coronavírus
• “O coronavírus é um sintoma da hipermodernidade”. Entrevista com Gilles Lipovetsky
• Coronavírus, a oração leiga do trabalhador: “Na fábrica me sinto em uma armadilha”
• Coronavírus, o Papa não esquece “seus” pobres. Krajewski: “Nós os ajudamos com inteligência evangélica, de acordo com as normas”
• Igrejas estrangeiras e coronavírus, entre boas práticas e atitudes inconsistentes
• O vírus do autoritarismo e da desigualdade
• China. Uma epidemia de desconfiança
• Quanto realmente custa nos EUA um teste para o coronavírus?
• Covid-19. A fotografia da enfermeira italiana que adormeceu exausta a uma hora do final do turno
• Da “Peste” de Camus ao coronavírus, aqui estão as metáforas de nossa precariedade
• O coronavírus e o “jejum de missa” na Quaresma
• Epidemia global de coronavírus: não é o momento para jogos políticos mesquinhos
• O relato oficial do coronavírus oculta uma crise sistêmica. Artigo de Joan Benach
• O coronavírus e os filósofos
• “Ciência não se faz sem recursos”, diz cientista que mapeou o coronavírus
• Surto de coronavírus é reflexo da degradação ambiental, afirma PNUMA
• A pandemia de Coronavírus (Covid-19) e o pandemônio na economia internacional
• O rei está nu. Assim, um vírus colocou em crise o modelo de negócios global. Por onde recomeçar?
• Economia global em quarentena
• A crise mostra a fragilidade do liberalismo. É hora de recomeçar pela solidariedade
• O coronavírus na economia brasileira e o fim do voo de galinha
• O vírus do medo
• Quando Milão se torna o laboratório da nova solidão
• Surto de coronavírus é reflexo da degradação ambiental, afirma PNUMA
• EUA. É preciso escolher: Medicare para Todos ou coronavírus para todos?
• Preservação ambiental é a chave para a contenção de doenças
• Lições virais da China. Artigo de Yann Moulier Boutang e Monique Selim
• O coronavírus e a questão ambiental
• Disseminação de informações falsas (fake news) sobre coronavírus preocupa especialistas
• O inimigo invisível
• O aval da ciência
• A cientista e o coronavírus: “Desta vez todos estamos nos movendo em um território desconhecido”
• “Antigamente contra epidemias se rezava, hoje se fecham as igrejas”. Entrevista com Franco Cardini, historiador
• Coronavírus über alles
• Zizek vê o poder subversivo do Coronavírus
• Coronavírus, agronegócio e estado de exceção
• África, o continente que não chora. “Bem-aventurados vocês que só têm o coronavírus”
• A política do coronavírus: ativar os anticorpos do catolicismo. Artigo de Antonio Spadaro
• Os partidos e o vírus: a biopolítica no poder
• Coronavírus: a militarização das crises. Artigo de Raúl Zibechi
• “Em epidemias como o coronavírus, repete-se um padrão de discurso tóxico e depreciativo”. Entrevista com Adia Benton
• Veja as dicas da OMS para evitar o contágio e a disseminação do novo coronavírus
• O estado de exceção provocado por uma emergência imotivada. Artigo de Giorgio Agamben
• Resistir ao pânico
• O coronavírus mudará a China?
• O vírus, o imperador e o médico chinês
• A economia chinesa e mundial frente ao coronavírus
• Novo coronavírus. Todas as atenções se voltam para a China
• Após o surto do coronavírus. Alguns depoimentos
• Racismo psicológico: quando a mente se fecha devido a um vírus. Artigo de Massimo Recalcati
• Vírus novo, medos antigos
• O primeiro surto
• Coronavírus e o retrato de um ecossistema de desinformação