“Não podemos exigir que os países adotem políticas de saúde pública eficazes para lidar com a atual pandemia e, ao mesmo tempo, pretender que continuem cumprindo com suas obrigações da dívida. Não podemos exigir que implementem políticas econômicas que compensem os danos dessa catástrofe, enquanto devem continuar pagando seus credores”, escrevem Alfredo Serrano Mancilla, economista, Rafael Correa, ex-presidente do Equador, Álvaro García Linera, ex-vice-presidente da Bolívia, e Gustavo Petro, senador e economista colombiano, todos membros do Centro Estratégico Latino-Americano de Geopolítica (CELAG), em artigo publicado por La Jornada, 20-03-2020. A tradução é do Cepat.

Eis o artigo.

Agora que o mundo assumiu um tom mais humano e cooperativo na esfera econômica diante da pandemia da Covid-19, pelo Centro Estratégico Latino-Americano de Geopolítica (CELAG) solicitamos a perdão da dívida externa soberana dos países da América Latina por parte do FMI e de outras organizações multilaterais (BID, BM, CAF) e instamos os credores privados internacionais a aceitar um processo imediato de reestruturação da dívida que contemple um padrão absoluto de dois anos sem juros.

A Conferência das Nações Unidas para o Comércio e Desenvolvimento prevê uma perda global de receita de 2 trilhões de dólares como resultado dessa crise. E, por sua vez, a Organização Internacional do Trabalho estima que 25 milhões de empregos em todo o mundo estão em risco. Continua a saída de capital dos países emergentes, e já possui um valor recorde: 60 bilhões de dólares em menos de dois meses, segundo o Instituto Internacional de Finanças.

Diante de tantas dificuldades, o perdão da dívida externa é uma ação tão justa quanto necessária. Como em outros momentos históricos marcados por grandes catástrofes naturais, como guerras, doenças e pandemias, esta é uma oportunidade única para evitar que o peso da dívida seja um entrave ainda maior a ser acrescentado no complexo desafio de superar esse momento social e econômico tão crítico.

Um dos exemplos mais conhecidos é o que ocorreu após a Alemanha ter sido devastada na Segunda Guerra Mundial. Na Conferência de Londres de 1953, concordou-se em perdoar quantias substanciais da dívida alemã. Não foi a única vez que isso foi feito ao longo de nossa história mais recente. Existem infinitos casos em que as dívidas externas foram perdoadas.

Ninguém pode duvidar que agora é o momento oportuno para isso, caso se deseje enfrentar com êxito essa situação tão difícil. Não podemos exigir que os países adotem políticas de saúde pública eficazes para lidar com a atual pandemia e, ao mesmo tempo, pretender que continuem cumprindo com suas obrigações da dívida. Não podemos exigir que implementem políticas econômicas que compensem os danos dessa catástrofe, enquanto devem continuar pagando seus credores. É absolutamente incompatível executar um plano de reestruturação econômica, em um futuro próximo, com os atuais níveis de endividamento externo (em média, representa 43,2% do Produto Interno Bruto na América Latina).

Assim como se procedeu com a resolução aprovada em 10 de setembro de 2015 sobre os Princípios Básicos dos Processos de Reestruturação da Dívida Soberana, agora, devemos dar um novo passo e, por isso, pelo CELAG solicitamos à Organização das Nações Unidas que, com a maior urgência, convoque a Assembleia Geral para discutir uma resolução que proporcione um marco legal internacional para conduzir essa estratégia efetiva de perdão da dívida externa da América Latina e promover o processo de reestruturação (com mora de dois anos) com o credores privados.

Também convidamos o restante das organizações internacionais a se somar a essa iniciativa de solicitação do perdão da dívida.

Convidamos a outros centros de pensamento, universidades, instituições religiosas, sindicatos, empregadores e governos a se juntarem a esse pedido.

Não é apenas uma questão de solidariedade, mas também de eficiência.

Leia mais

• Panorama da expansão do coronavírus na América do Sul
• Covid-19: a pandemia ensina ao mundo a verdade sobre o gasto público
• O SarsCov2 mudou?
• Alemanha proíbe reunião de mais de duas pessoas em espaços públicos
• Coronavírus: 40% da população mundial não têm como lavar as mãos
• Governadores do Nordeste pedem apoio à China para combater Coronavírus
• Fim de linha: trabalhar no metrô em tempos de pandemia. Depoimento de um trabalhador
• O coronavírus de hoje e o mundo de amanhã, segundo o filósofo Byung-Chul Han
• A pandemia transgrediu o carinho
• Médicos cubanos são aplaudidos ao desembarcarem na Itália para combater o coronavírus
• Coronavírus: “Esta é uma oportunidade ímpar para fazer uma verdadeira transição ecológica”
• A pior pandemia experimentada pela humanidade
• Sobre a produção do pânico mundial
• Lições dadas pelo coronavírus da COVID-19: Um decrescimento “ordenado” é possível
• Coronavírus. Artigo de Raoul Vaneigem
• Para entender em profundidade a Covid-19
• A pandemia e o fim do neoliberalismo pós-moderno
• O coronavírus. “Estamos diante de uma instância biopolítica à qual é preciso dar com urgência uma resposta”. Entrevista com Giannino Piana
• Os custos sociais de uma pandemia, que atinge grupos distintos de maneiras diferentes
• O coronavírus e a miopia (religiosa) em massa. Artigo de Massimo Faggioli
• O vírus põe a globalização de joelhos. Artigo de Luigi Ferrajoli
• Economistas avaliam como ‘desconectadas da realidade’ medidas de Guedes para crise do coronavírus
• “O egoísmo, o vírus social que alimenta a epidemia”
• Coronavírus, o gesto de Francisco marca sua distância sideral do irresponsável Trump
• Coronavírus: “O perigo real é a incapacidade de priorizar os desastres”
• “Não há precedentes para a crise econômica causada pelo coronavírus na história recente”, diz economista Monica de Bolle
• Declaração da Redbioética – UNESCO sobre a pandemia do coronavírus
• Os custos sociais de uma pandemia
• “Suportando o peso da Covid-19: Idosos em países de baixa e média renda"
• Poderia existir um ‘cinturão de coronavírus’: uma faixa climática em que se desenvolve mais
• #euficoemcasa. ‘Transformar o medo do coronavírus em um recurso é possível’: os conselhos do neurologista Sorrentino
• Um vírus inteligente, mas agora é preciso descobrir todos os seus pontos fracos
• Nenhuma pandemia cancela as desigualdades de riqueza
• Coronavírus falirá mais pessoas do que as matará: e essa é a verdadeira emergência global
• A classe operária em tempos de coronavírus. Artigo de Moni Ovadia
• Mundo em suspenso: o coronavírus, a incerteza e o invisível
• Estudo australiano afirma que, no melhor dos casos, coronavírus causaria 15 milhões de mortes
• Brasil perdeu 'tempo precioso' e precisa 'agir rápido' na guerra contra coronavírus, diz especialista
• O coronavírus não é uma nova crise do subprime
• COVID-19, desmundialização e rivalidade estratégica. Artigo de Xulio Ríos
• Do coronavírus ao climatovírus, ou como manter (um pouco) o espírito crítico sem ser um péssimo cidadão
• É impensável que uma vacina contra o coronavírus esteja pronta em menos de 1-3 anos
• Qual é a real periculosidade do coronavírus? Artigo de Michael Agliardo, jesuíta e sociólogo
• Objetivo, agora, deve ser frear velocidade de contágio do coronavírus
• A ética em tempos de Coronavírus
• “O coronavírus é um sintoma da hipermodernidade”. Entrevista com Gilles Lipovetsky
• O vírus do autoritarismo e da desigualdade
• Da “Peste” de Camus ao coronavírus, aqui estão as metáforas de nossa precariedade
• Epidemia global de coronavírus: não é o momento para jogos políticos mesquinhos
• O relato oficial do coronavírus oculta uma crise sistêmica. Artigo de Joan Benach
• “Ciência não se faz sem recursos”, diz cientista que mapeou o coronavírus
• A pandemia de Coronavírus (Covid-19) e o pandemônio na economia internacional
• O rei está nu. Assim, um vírus colocou em crise o modelo de negócios global. Por onde recomeçar?
• Economia global em quarentena