É uma declaração deplorável”. A tensão entre o governo israelense e a Santa Sé está toda naquele adjetivo, bastante duro em diplomacia, com o qual uma nota da embaixada de Israel no Vaticano definiu ontem as palavras do Cardeal Pietro Parolin, Secretário de Estado do Papa, a respeito da "carnificina" em curso em Gaza. “Julgar a legitimidade de uma guerra sem levar em conta todas as circunstâncias leva a conclusões erradas", escreve a embaixada israelense: "Qualquer observador objetivo não pode deixar de chegar à conclusão de que a responsabilidade pela morte e destruição em Gaza seja do Hamas e apenas ao Hamas”.

A reportagem é de Gian Guido Vecchi, publicada por Corriere della Sera, 15-02-2024. A tradução de Luisa Rabolini.

O chefe da diplomacia do Vaticano falou na terça-feira após a celebração dos Pactos Latrão. Também esteve presente o chanceler Antonio Tajani, que definiu a reação de Israel como “desproporcional”. Parolin concordou: “É uma voz geral, que não se pode continuar assim e é preciso encontrar outras formas de resolver o problema de Gaza, o problema da Palestina”.

O cardeal recordou o que “a Santa Sé disse desde o início”, por pontos: “Por um lado, uma condenação clara e sem reservas pelo que aconteceu em 7 de outubro, e repito-o aqui; uma condenação clara e sem reservas contra qualquer tipo de antissemitismo, e repito-o aqui. Mas, ao mesmo tempo, também um pedido porque o direito à defesa de Israel, que foi invocado para justificar essa operação, seja proporcional. E certamente, com trinta mil mortes, não o é”. Então concluiu: “Acho que estamos todos indignados com o que está acontecendo, por essa carnificina, mas temos que ter a coragem de seguir em frente e não perder a esperança”.

A embaixada israelense responde que “Gaza foi transformada pelo Hamas na maior base terrorista jamais vista" e "grande parte" do projeto foi "ativamente apoiado pela população civil local", tanto que "os civis de Gaza também participaram" dos "crimes de guerra" do 7 de outubro. As operações do Exército são realizadas “em total conformidade com o direito internacional” e “para cada militante do Hamas morto, três civis perderam a vida", escreve, enquanto "nas operações da OTAN ou das forças ocidentais na Síria, Iraque ou Afeganistão", a proporção era de "9 ou 10 civis para cada terrorista". Em suma, “não basta condenar o massacre genocida de 7 de outubro e depois apontar o dedo contra Israel”. Parolin esteve ontem na Missa de Cinzas com o Papa. Mas é significativo que um editorial das mídias do Vaticano (“Parem a carnificina”) diga que “ninguém pode definir o que está acontecendo na Faixa de Gaza como ‘dano colateral’”. A poetisa Edith Bruck, sobrevivente de Auschwitz, é citada:

“Ela dirigiu severas críticas ao primeiro-ministro israelense, afirmando que ‘ele prejudicou os judeus da diáspora porque revigorou o antissemitismo que nunca havia desaparecido e agora aumentou’”.

Não é a primeira tensão. O ataque de dezembro à paroquia de Gaza, que deixou dois mortos, não ajudou.

Francisco repetiu diversas vezes a “condenação” pelo 7 de outubro, a preocupação pelos civis, os apelos para a libertação dos reféns, pelo cessar-fogo, pelos dois Estados. Ontem ele rezou: “Nunca esqueçamos a Palestina e Israel que sofrem tanto”.

Leia mais

• O distanciamento entre o Papa e o Estado Judeu começou em 7 de outubro
• Parolin, sobre a escalada da tensão no Médio Oriente: “Devemos garantir que não haja incêndio generalizado”
• Os efeitos da guerra Israel-Hamas nas relações judaico-católicas. Revisitando as memórias teológicas e políticas do Holocausto. Artigo de Massimo Faggioli
• Papa Francisco e a névoa da guerra. Artigo de Massimo Faggioli
• “Tudo mudou no dia 7 de outubro, para o Papa governar sozinho a Igreja é um limite”. Entrevista com Massimo Faggioli
• “Papa Francisco, voando sozinho”. A geopolítica do Vaticano entre o Ocidente e o resto. Artigo de Massimo Faggioli
• “O Papa Francisco não é o capelão do Ocidente. Não quer ser e nunca será”. Artigo de Marco Politi
• “A guerra é um caminho sem destino, a derrota sem vencedores, a loucura sem desculpas”. A mensagem do Papa Francisco
• A Igreja romana e o antissemitismo. Artigo de Luigi Sandri
• Estão chamando o Papa inimigo da guerra até de antissemita
• A raiva dos rabinos italianos com Francisco: eles o acusam de “equidistância gelada” depois de também acusarem Israel de terrorismo
• Resfriado diplomático, o papa fala com o Irã e deixa os rabinos esperando. Artigo de Francesco Peloso
• É impossível ignorar o crescente problema do Papa Francisco com os judeus
• Carta aos rabinos italianos irritados com o Papa (e não é para defender Francisco)
• Papa Francisco diz claramente: “Isto não é guerra, é terrorismo”
• Audiência do Vaticano com os palestinos: Bruni, “o Papa não usou a palavra genocídio”
• O Papa Francisco recebe vítimas israelenses e palestinas e se pronuncia sobre o conflito: “Não é uma guerra, é terrorismo”
• “Ouvi como sofrem Israel e a Palestina”: o Papa menciona os dois povos e envia uma mensagem
• O Papa e as escolhas dramáticas para Gaza
• O Papa pronunciou a melhor palavra para sair da crise dos últimos dias: Palestina
• Enquanto o Papa apela pela paz, Israel alerta o Vaticano contra falsos “paralelismos”
• Israel, o Vaticano insiste na solução de dois Estados e continua a ser a única voz construtiva
• O Papa garante que a invasão de Gaza “já não é uma guerra, é terrorismo”
• Biden e Francisco apoiam a solução de dois Estados: os judeus italianos estão em uma encruzilhada. Artigo de Marco Politi
• Francisco encontrou-se com familiares de reféns israelenses e de prisioneiros palestinos