Quadro branco. Poema de Paul Laverty

No seu leito de morte, no seu último suspiro, você não escapará do olhar das crianças de Gaza cuja infância você traiu. 

A poesia é de Paul Laverty, publicada por CTXT, 21-12-2023. A tradução para o espanhol é de Ana González Hortelano.

A versão original, em inglês, pode ser acessada aqui. 

Paul Laverty (Calcutá, 1957) é um advogado e roteirista escocês, colaborador ainda não nascido de Ken Loach, com quem ganhou duas Palmas de Ouro. Sua filmografia oferece uma revisão dos conflitos sociais mais importantes dos últimos trinta anos. Sempre com foco nos que estão abaixo, ele abordou a alienação da juventude na Grã-Bretanha desindustrializada e infestada de drogas (Happy Sixteen), a exploração dos imigrantes (In a Free World), a privatização da guerra (Route Irish), o desmantelamento de o estado de bem-estar social (Yo, Daniel Blake) ou a precariedade do trabalho na era do Uber e da Amazon (desculpe, sentimos sua falta). Ele também enfrentou questões históricas como a Guerra da Independência da Irlanda (The Wind That Shakes the Barley) e a pilhagem imperial da América (Também a Chuva). Seu último filme, The Old Oak Tree, foi lançado este ano.

Quadro branco

Você já parou para pensar nela desde que saiu da escola?
O giz é macio,
feito de pedaços
de conchas de calcita e esqueletos de plâncton.
Fácil de esmagar.
A chuva a arrasta.
As lágrimas a arrastarão para baixo?
As crianças são moles,
são feitas de ossos (proteínas, colágeno, minerais, principalmente cálcio).
Fácil de esmagar.
Gaza é uma bola de neve,
o Mundo contempla o seu interior.
Os flocos são estilhaços,
os pontinhos dentro deles
se acumulam formando aglomerados,
como formigueiros.
Você sente cólica na boca do estômago
pela manhã quando liga a tela
e os números disparam?
Você vai para a cama e não dorme
porque tudo que você vê na escuridão
são membros retorcidos sob os escombros,
lábios secos e rachados que exalam gemidos abafados,
uma morte lenta que você não desejaria para um cachorro?
Você sente a raiva que sacode seu corpo,
grita sua alma,
ferve seu cérebro a uma temperatura mais alta
do que as armas de fósforo que os EUA fabricam
(lembre-se dos 172 bilhões do Tio Sam
que deram vida ao Apartheid)
quando Biden, Sunak, Starmer e companhia
perguntam por “mais precisão”
ao lançar bombas destruidoras de bunkers em Gaza,
com 6.300 almas por quilómetro quadrado,
47% crianças?
As crianças são moles.
Fácil de esmagar.
Cinzas em cinzas, pó em pó.
Você se senta na cozinha
e se pergunta quem você é,
o que fazer,
quando a Carta das Nações Unidas e a Convenção de Genebra
são usadas para limpar o traseiro
dos insidiosos cúmplices da Morte
que defecam com dignidade?
O buraco negro à beira do desespero
esgota sua força e o leva a se esconder?
“E de que adianta
isso para nós”,
ouvem-se as crianças de Gaza censurando.
Você se lembra da infância.
Você pega um pedaço de giz.
Simples, físico.
Não é digital, não é um tweet,
não é um blog.
Carne contra giz.
Cabe no bolso, cabe na meia,
na bolsa,
você leva por aí.
O giz, aí...
Você sente seu corpo e mente se conectarem
ao segurá-lo na mão.
O que essa brisa está carregando?
Um leve estrondo emergindo dos escombros.
O que nos diriam as crianças de Gaza
se tivessem aquele giz?
Faça da nossa rua um quadro negro,
escreva no ponto de ônibus, na calçada, na parede.
Na cafeteria do trabalho, ou no banheiro,
no estacionamento ou no shopping.
Rua por rua,
de baixo para cima,
da cidade à escravidão da Cidade,
que os gritos de raiva das crianças de Gaza
passem por todos.
Um pedaço de giz
em centenas de línguas,
milhões de mãos
levantadas contra as suas mentiras e as suas bombas,
um rasto branco de consciência,
“Não, não em nosso nome!”,
para derrubar os assassinos.
Um dia, Infanticídios, você se sentará no banco.
Você se lembra das caretas arrogantes dos generais torturadores argentinos
em todo o seu esplendor?
Eles acabaram atrás das grades, finalmente.
Leva tempo, o Relógio da Justiça,
mas avança à medida que seus cabelos grisalhos crescem.
Não falha,
no teu leito de morte, no teu último suspiro,
não escaparás ao olhar das crianças de Gaza
cuja infância traíste.
Cinzas em cinzas, pó em giz.
Quadro branco.

Leia mais 

• Depois de duas mulheres cristãs serem mortas na Igreja Católica de Gaza por um atirador israelense, os bispos dos EUA condenam a violência na Terra Santa
• OMS descreve o hospital Al-Shifa, no norte de Gaza, como um “banho de sangue”
• Masha Gessen: “Comparar Gaza a um gueto serve para aprender história”
• Israel aperta cerco aos hospitais Al-Shifa e Al-Quds em Gaza
• “Em Gaza já não há vida nem sonhos. Mas não vamos sair daqui”. Entrevista com Mahmoud Mushtaha
• Uma segunda Nakba: ecos do êxodo de 1948
• Abdullah não receberá minha mensagem. Israel o matou
• Diário de guerra (6). Artigo de Riccardo Cristiano
• Compreenda o que foi a Nakba, a catástrofe do povo palestino
• O faraó de Israel. Artigo de Alfredo J. Gonçalves
• Sob bombardeio, médicos de Gaza lutam para salvar pacientes sem energia, água ou comida
• “Nenhuma guerra vale as lágrimas de uma mãe”, diz o Papa Francisco
• Se Israel se recusa a reconhecer seus próprios erros, outra guerra nos espera
• “O Hamas não é apenas terrorismo, e Israel errou na resposta.” Entrevista com Lucio Caracciolo
• “Há um genocídio em Gaza. É preciso que permaneçamos humanos.” Entrevista com Refat Sabbah
• A trágica e teatral guerra no Oriente Médio. Entrevista especial com Paulo Visentini
• “Entre a paz e a vitória, a razão não é de quem mata mais”. Entrevista com Felice Scalia
• “O Hamas não é apenas terrorismo, e Israel errou na resposta.” Entrevista com Lucio Caracciolo
• “Há um genocídio em Gaza. É preciso que permaneçamos humanos.” Entrevista com Refat Sabbah
• Israel-Palestina: verdades incômodas. Artigo de Marcus Schneider
• O êxodo. Artigo de Domenico Quirico
• As políticas e as quimeras que semeiam a morte na terra de Jesus. Entrevista com David Neuhaus
• O problema do antissemitismo atual. Artigo de Andrea Zhok
• Diário de guerra. Artigo de Riccardo Cristiano
• O homem, a mulher e a guerra. Artigo de Anita Prati
• Irã pede a Francisco que use sua influência para deter o “genocídio do século” em Gaza
• Os tormentos de um Papa provado. Artigo de Angelo Scelzo
• Resfriado diplomático, o papa fala com o Irã e deixa os rabinos esperando. Artigo de Francesco Peloso
• Irã, Rússia e China. As três peças da guerra mundial contra o Ocidente
• O silêncio do Vaticano sobre os “Acordos de Abraão”
• “A origem da violência em Gaza está na ideologia racista da eliminação dos nativos”. Artigo de Ilan Pappé
• Palestina-Gaza. Emergindo da guerra para gerar vida. Entrevista com o cardeal Pierbattista Pizzaballa
• Horror de Gaza. X - Tuitadas
• Por um despertar da razão diante dos escombros do conflito. Artigo de Luigi Ferrajoli
• O Ocidente fechado sobre si mesmo não quer ver o horror. Artigo de Domenico Quirico
• “O mundo pode testemunhar isso e ficar em silêncio?”
• “Israel sempre fala de segurança, nega-se a falar de política, dos direitos dos palestinos”. Entrevista com Rashid Khalidi
• Cristãos ocidentais esquecem o Sermão da Montanha
• Israel corta comunicações em Gaza enquanto continua bombardeando campos de refugiados
• Israel usa a fome como arma de guerra contra civis de Gaza
• Se sobrevivermos às bombas, o que restará das nossas vidas?
• Irã pede a Francisco que use sua influência para deter o “genocídio do século” em Gaza
• Unicef: “Gaza se tornou um cemitério de crianças”
• Gaza: “Cirurgias sem anestesia e à luz do celular”. X - Tuitadas
• MSF pede cessar-fogo imediato para acabar com derramamento de sangue em Gaza
• “Em Gaza é preciso um cessar-fogo imediato, o pior inimigo de Israel é a direita”. Entrevista com Moshe Kahn
• Tudo o que queremos em Gaza é viver
• Genocídio em Gaza. “Netanyahu está levando o judaísmo ao fundo do poço”. Entrevista com Raniero La Valle
• A mãe cruel está em trabalho de parto novamente. Artigo de Lluís Bassets
• Se Sansão morre, os filisteus morrem. Artigo de Tomaso Montanari
• O porquê da guerra entre o Hamas (Palestina) e sinonistas (Israel). Artigo de Jacir de Freitas Faria
• Se sobrevivermos às bombas, o que restará das nossas vidas?
• Os ataques do Hamas contra Israel 'não aconteceram do nada'. Veja o vídeo completo com o discurso da António Guterres, secretário-geral da ONU
• Gaza: o genocídio e a dor de um mundo em guerra. Destaques da Semana no IHU Cast
• Homo sapiens sapiens: Gaza, o fracasso da espécie
• A desumanidade atual: perdeu-se a humanidade do ser humano? Artigo de Leonardo Boff
• Conflito Israel-Hamas é um trauma para gerações. Entrevista especial com Dawisson Belém Lopes
• O confronto entre o Estado de Israel e o povo palestino: sem perspectiva de solução? Artigo de Jean Marc von der Weid
• Não dá para ficar neutro nesse choque de barbáries em Israel, diz professor
• “Parem! A guerra sempre é uma derrota, é a destruição da fraternidade humana”
• Welby, Francisco e Bartolomeu preparam uma declaração conjunta exigindo um cessar-fogo em Gaza
• O dever de rejeitar o ódio. Artigo de Edgar Morin
• O dever de lembrar que da barbárie só pode nascer barbárie. Artigo de Pier Giorgio Ardeni
• Conselho Mundial de Igrejas - CMI, condena ataque ao edifício adjacente à Igreja Ortodoxa Grega de São Porfírio em Gaza
• Faixa de Gaza: casa cristã bombardeada. Patriarcado Ortodoxo Grego, “crime de guerra”
• A guerra é um crime contra a humanidade. Eu me comprometo a não apoiar nenhum tipo de guerra
• Repudiar a guerra: não é uma utopia. A advertência de Hannah Arendt
• Gaza: o santuário violado. Artigo de Stephanie Saldaña
• “O que estamos vendo em Gaza é um genocídio clássico”. Entrevista com Raz Segal