01 Agosto 2025
Ao contrário da versão do agressor, testemunhas oculares e análises de imagens de vídeo mostram que Awdah Hathaleen foi assassinada a sangue frio.
O artigo é de Basel Adra, cineasta palestino, Oren Ziv, jornalista, comentarista político e fotógrafo israelense, e Yuval Abraham, jornalista investigativo israelense, co-diretor de No Other Land, publicado por +972 Magazine, e reproduzido por Ctxt, 30-07-2025.
Na tarde de segunda-feira, 28 de julho, um colono israelense atirou e matou o ativista palestino Awdah Hathaleen em sua comunidade de Umm Al-Khair, no sul da Cisjordânia ocupada. Conhecido por muitos ativistas internacionais e diplomatas estrangeiros por sua firme resistência não violenta à limpeza étnica israelense nas comunidades palestinas em Masafer Yatta, o jovem de 31 anos foi gravemente ferido por uma bala que atravessou seu pulmão e morreu antes de chegar ao hospital.
O suposto assassino de Hathaleen, Yinon Levi, também é bem conhecido por palestinos e ativistas da região. Fundador do assentamento da Fazenda Meitarim e proprietário de uma empresa de terraplenagem rotineiramente contratada pelas autoridades israelenses para demolir propriedades palestinas, Levi foi documentado realizando ataques violentos contra comunidades palestinas com o objetivo de expulsá-las de suas terras, incluindo Khirbet Zanuta, uma das aldeias cujos habitantes foram expulsos pelos colonos nas primeiras semanas da guerra de Gaza.
Awdah Hathaleen comemora seu 27º aniversário com amigos em Um Al-Khair, Cisjordânia (Foto: Emily Glick | Reprodução)
Levi foi sancionado pela UE, Reino Unido, França e Canadá; o governo Biden também o sancionou no ano passado, mas o presidente dos EUA, Donald Trump, revogou todas as sanções aos colonos israelenses logo após retornar ao cargo.
Levi alegou ter aberto fogo em Umm Al-Khair porque havia sido atacado por "dezenas de manifestantes" que lhe atiraram pedras, e a Honenu, uma organização de extrema direita que lhe fornece apoio jurídico, descreveu o incidente como uma tentativa de "linchamento". Um porta-voz do assentamento de Carmel, em nome do qual Levi provavelmente estava realizando o trabalho de escavação, declarou que [o incidente] "poderia ter terminado com o assassinato de um judeu se ele não tivesse se defendido".
No entanto, uma análise feita pela +972 e pela Local Call de cerca de 20 vídeos do incidente deixa claro que foram os colonos que atacaram os moradores palestinos, e não o contrário.
Metadados do vídeo mostram que o tiroteio ocorreu às 17h29. Quatro minutos antes, Levi entrou em uma propriedade privada palestina em Umm Al-Khair, acompanhado por um motorista de trator. O motorista derrubou oliveiras, destruiu a cerca da vila e a tubulação de água e tentou atropelar o primo de Hathaleen, Ahmad, atingindo-o na cabeça com o braço do trator e deixando-o inconsciente. Só então vários moradores começaram a atirar pedras no trator.
“A escavadeira não estava trafegando pela estrada pavimentada; ela entrou na propriedade particular da nossa família, que havíamos cercado e plantado oliveiras”, explicou Alaa, primo de Hathaleen, à +972 e à Local Call. “Tentamos pedir pacificamente que parassem, mas eles não nos obedeceram. Alguns moradores tentaram ficar em frente à escavadeira para bloqueá-la, mas ela rolou por cima da cerca e usou o braço para atingir Ahmad. As pessoas [atiraram pedras] para se defender.”
De acordo com as imagens, as pedras atiradas pelos moradores palestinos não atingiram Levi, que estava a vários metros da escavadeira. Mas, logo depois, Levi correu em direção aos moradores, atingiu um palestino que o filmava na cabeça com a coronha de sua pistola e disparou dois tiros na direção das casas da aldeia.
Seis testemunhas oculares confirmaram à +972 e à Local Call que Levi era o atirador; além dele e do motorista da escavadeira, que não disparou nenhum tiro, nenhum outro colono estava presente.
Uma análise dos vídeos, que capturam o tiroteio de três ângulos diferentes e comparam com uma visita ao local, indica que o primeiro tiro de Levi atingiu Hathaleen, que estava a 35 metros de distância na quadra de basquete do centro comunitário da vila, enquanto tentava documentar o que estava acontecendo. O segundo tiro foi direcionado a um grande grupo de pessoas, incluindo pelo menos quatro crianças pequenas, mas não atingiu ninguém.
"Três quartos das pessoas que ele atirou eram crianças", disse Connor Reese, um voluntário internacional que atualmente mora na área e testemunhou o ataque, à +972 e à Local Call . "Ele estava atirando em direção ao parquinho."
Tynan Kavanaugh, outro voluntário internacional e estudante de medicina da Universidade de Limerick, correu até o local onde Hathaleen havia sido baleada e tentou prestar os primeiros socorros. "Vi que ele havia sido baleado diretamente no peito", disse ele. "Ele havia perdido o pulso, então iniciamos a RCP."
“Levamos Awdah até a entrada do assentamento e imploramos [aos colonos] que o evacuassem em uma ambulância”, explicou Alaa. A ambulância chegou, e Hathaleen foi levado ao Centro Médico Soroka, na cidade de Bersheba, no sul de Israel, onde foi declarado morto ao chegar.
Após o incidente, de acordo com quatro testemunhas oculares e imagens de vídeo do local, Levi permaneceu na área quando os soldados israelenses chegaram e sinalizaram aos palestinos que queriam prendê-los. Segundo o Haaretz, um ativista israelense-americano presente no local disse que "Levi lhe disse que estava 'feliz' por ter matado [Hathaleen]". Os soldados prenderam cinco moradores de Umm Al-Khair, quatro dos quais permanecem sob custódia israelense até o momento da redação deste texto.
Levi também foi preso e levado perante um juiz em Jerusalém, não por suspeita de assassinato, mas de homicídio culposo. No tribunal, seu advogado argumentou que não havia provas de que seus tiros tivessem atingido Hathaleen e que ela estava muito longe (ele alegou incorretamente que a distância era de mais de 50 metros) para ter sido atingida por um tiro da arma de Levi. O juiz decidiu libertar Levi em prisão domiciliar, enquanto aguardam novos procedimentos.
Hathaleen era colaborador da revista +972 desde 2021, e as imagens que ele filmou foram apresentadas no documentário vencedor do Oscar "No Other Land" . Os três autores deste artigo, dois dos quais codirigiram o filme, o conheciam pessoalmente. Basel, também morador de Masafer Yatta, o considerava um irmão e acha difícil acreditar que ele tenha falecido.
Hathaleen é colaborador da revista +972 desde 2021, e as imagens que ele filmou foram apresentadas no documentário vencedor do Oscar No Other Land
Além de ativista, Hathaleen era professor de inglês e pai de três crianças pequenas. No início deste ano, ele foi convidado para palestrar em várias sinagogas e outras organizações judaicas nos Estados Unidos, mas seu visto foi revogado na chegada.
“Há muito a ser dito sobre Awdah”, disse Alaa, prima de Hathaleen, aos repórteres em Umm Al-Khair. “Ela tinha o coração mais bondoso e generoso que se possa imaginar. Era uma pessoa que serviu à sua comunidade mais do que qualquer outra. Ela trabalhou todos os dias pelos nossos direitos. Ela pagou por esse serviço com seu sangue e agora com sua vida.”
Sua citação mais famosa foi: 'Quero viver em paz. Quero criar meus filhos em paz. Não quero que eles vivam sob ocupação. Não quero que sofram como eu sofri.' Só queremos viver com dignidade, liberdade e direitos, sem sofrimento. Quando isso vai acabar?
Em 2022, o tio de Hathaleen, Haj Suleiman, foi esmagado até a morte por um guincho da polícia israelense que havia entrado em Umm Al-Khair para confiscar carros sem registro. Ícone da resistência não violenta na região por várias décadas, sua morte foi lamentada não apenas por toda a vila, mas também por milhares de pessoas que vieram de toda a Cisjordânia para comparecer ao seu funeral.
“Vivemos em perigo constante”, escreveu Hathaleen, enquanto seu tio ainda lutava pela vida após o acidente. “A qualquer momento, enquanto realizamos nossas tarefas diárias, podemos perder um membro ou ficar paralisados para o resto da vida.” Após a morte de Haj Suleiman em decorrência dos ferimentos, alguns meses depois, Hathaleen ajudou a pintar um mural em sua homenagem, que agora adorna a fachada do centro comunitário da vila.
Hoje, moradores montaram uma tenda de luto em frente ao mesmo centro comunitário para homenagear Hathaleen. A poça de sangue que escorria do peito de Hathaleen após o tiro foi cercada por pedras e escondida atrás de cadeiras, mas alguns de seus parentes estavam sentados em frente a ela com lágrimas nos olhos.
An Israeli settler just shot Odeh Hadalin in the lungs, a remarkable activist who helped us film No Other Land in Masafer Yatta. Residents identified Yinon Levi, sanctioned by the EU and US, as the shooter. This is him in the video firing like crazy. pic.twitter.com/xH1Uo6L1wN
— Yuval Abraham יובל אברהם (@yuval_abraham) July 28, 2025
Esta tarde, o exército israelense chegou e ordenou aos moradores que desmontassem a tenda, ameaçando removê-la à força. Como em todas as aldeias palestinas nesta parte da Cisjordânia, Israel se recusa a emitir licenças de construção em Umm Al-Khair e demole sistematicamente qualquer nova construção.
Parece que o exército decidiu agora que a proibição total de construções se estende até mesmo à colocação de lápides; os soldados disseram à família de Hathaleen que não liberarão o corpo até que concordem em não enterrá-lo na aldeia. Pouco depois, os soldados usaram gás lacrimogêneo e granadas de efeito moral para afastar amigos e ativistas que tinham ido a Umm Al-Khair para prestar condolências.
O primo de Hathaleen, Eid, que viajou com ele para os Estados Unidos no início deste ano antes de seus vistos serem revogados, descreveu-o como um defensor comprometido da resistência não violenta, além de um excelente jogador de futebol. "Estou muito triste com a perda do meu amigo, o cara que cresceu comigo", disse ele. "Tenho 42 anos e ele tinha 31. Eu o conheço desde criança. Ele era um ativista dos direitos humanos, uma pessoa que amava a todos."
No ano passado, após uma onda particularmente brutal de demolições israelenses em Umm Al-Khair, Hathaleen refletiu sobre como a ocupação condena os palestinos a traumas multigeracionais. "Em meio a toda essa injustiça, muitas vezes nos sentimos esquecidos, perdidos ou sem esperança", escreveu ela. "Às vezes nos perguntamos: por que os israelenses nos veem como terroristas e inimigos? Por que o mundo não age para alcançar justiça para os palestinos?"
"Mas na maioria das vezes nos sentimos cansados", continuou ele. "Os ataques, os ataques, as demolições — pensamos neles o tempo todo. Eu sempre digo que gostaria que o destino não nos tivesse trazido a este ponto. Mas agora estamos presos aqui; não há saída."
