“Assim como os incêndios florestais, as revoltas populares contra os líderes corruptos autocráticos, as políticas de austeridade e a desigualdade também estão se espalhando e se intensificando. Os povos também estão inundando as ruas em todo o mundo, vinculando os movimentos contra a desigualdade à luta por um mundo justo e sustentável, alimentado por energias renováveis”, escrevem Amy Goodman e Denis Moynihan, jornalistas, em artigo publicado por Democracy Now, 01-11-2019. A tradução é do Cepat.

Eis o artigo.

Porto Rico, Hong Kong, Equador, Haiti, Líbano, Iraque e, agora, Chile. Em todo o mundo, as pessoas estão se levantando contra as políticas de austeridade e a corrupção, desafiando as forças policiais enviadas para reprimi-las. Muitos desses movimentos de massa compartilham uma crítica feroz ao capitalismo.

Em Santiago do Chile, mais de um milhão de pessoas inundaram as ruas, no último final de semana, e os protestos em massa continuam. Lá, a brutal ditadura de Pinochet, que ocorreu entre 1973 e 1990, durante a qual milhares de ativistas e líderes progressistas foram torturados, desaparecidos e assassinados, foi seguida por décadas de políticas neoliberais, com privatizações desenfreadas, assédio a sindicatos, salários estagnados e maiores custos de educação, saúde, transporte e outros serviços.

O Chile, um dos países mais ricos da América do Sul, também é um dos mais desiguais. Pelo menos 20 pessoas foram assassinadas durante os recentes protestos no país, o que enfureceu e encorajou ainda mais a multidão.

Esses protestos globais também estão acontecendo em um momento em que o mundo atravessa por um ponto de inflexão na sua história, com apenas uma década de tempo para a humanidade passar de uma economia baseada em combustíveis fósseis para outra movida a energia renovável.

Na quarta-feira, o bilionário e encurralado presidente do Chile, Sebastián Piñera, anunciou abruptamente que seu governo havia decidido cancelar a realização no Chile de duas grandes cúpulas internacionais: o Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (conhecido como APEC), em meados de novembro, e a Cúpula sobre Mudança Climática das Nações Unidas, a vigésima quinta “Conferência das Partes”, ou COP25, nas duas primeiras semanas de dezembro.

A presidente designada da COP 25, a ministra do Meio Ambiente do Chile, Carolina Schmidt, declarou: “Os cidadãos expressaram de maneira contundente suas legítimas demandas sociais que exigem toda a atenção e esforço do governo”.

O cancelamento da COP pelo Chile pode ser um golpe para a ação global contra as mudanças climáticas. Contudo, os ativistas da defesa climática deveriam reunir coragem: esse renovado espírito de rebelião em todo o mundo implica uma rejeição do status quo e pode prenunciar que a mobilização de base para evitar uma mudança climática irreversível e catastrófica se acelere.

Pouco depois do cancelamento da COP do Chile, a Rede de Ação pelo Clima expressou em um comunicado: “A injustiça social e a crise climática têm uma raiz comum. A justiça climática e a solidariedade têm a ver fundamentalmente com a proteção dos direitos humanos e uma melhor qualidade de vida para todos”.

A crise climática afeta a todos nós, em primeiro lugar, e com mais força os pobres do mundo. O multitudinário levante em Porto Rico, que levou à renúncia do governador Ricardo Rosselló, foi a culminação de décadas de frustração com o status colonial de Porto Rico e a contemporânea exploração por fundos abutres de Wall Street. Mas, o descontentamento se viu alimentado por uma impactante devastação causada pelos furacões Irma e Maria, há dois anos, que ocorreram um após o outro.

Alguns dias após a renúncia de Rosselló, Manuel Natal, membro da Câmara dos Deputados de Porto Rico, disse em entrevista ao Democracy Now: “As políticas de austeridade implementadas não apenas pela Junta de Supervisão Fiscal, mas também pelo atual governo de Roselló e o governo anterior de García Padilla, deixaram o povo de Porto Rico em uma situação de vulnerabilidade. A desigualdade social aumentou para níveis nunca vistos aqui em Porto Rico”.

Natal continuou: “Precisamos de mais democracia, não de menos democracia. Estamos à beira de uma revolução política aqui em Porto Rico”. A derrubada de Rosselló constitui a primeira vez na história dos Estados Unidos que um governador foi forçado a renunciar a seu cargo por causa de um protesto popular.

Os povos indígenas também estão liderando o caminho, muitas vezes na linha de frente da luta, confrontando o modelo extrativista com uma resistência pacífica e disciplinada. Na Colômbia, centenas de líderes sociais indígenas e camponeses foram mortos nos últimos anos, simplesmente por defender a justiça e proteger o meio ambiente.

O acordo climático de Paris destaca especificamente a importância da justiça climática e se compromete a trabalhar “no contexto do desenvolvimento sustentável e dos esforços para erradicar a pobreza”. Um dos conflitos duradouros que impediram as negociações internacionais sobre o clima foi a recusa das nações ricas, principalmente dos Estados Unidos, em aceitar a simples premissa de que “os poluidores devem pagar”.

Os Estados Unidos são a nação mais rica da história da humanidade, em parte porque, ao utilizar energia barata e suja, deixou um rastro de poluição em seu caminho para o topo: centrais elétricas a carvão, locomotivas a diesel e, agora, o gás de extração pelo método de fraturação hidráulica, mal denominado como “combustão limpa”.

Acreditava-se que o Fundo Verde para o Clima iria arrecadar bilhões de dólares para financiar projetos de energia renovável nos países mais pobres. Na semana passada, a conferência de doadores do fundo não atingiu seu objetivo, principalmente porque o governo Trump não cumpriu o compromisso dos Estados Unidos de fornecer 2 bilhões de dólares ao fundo. Austrália e Rússia seguiram o exemplo e se recusaram a contribuir.

Um novo estudo da Climate Central, uma organização científica e de notícias, aponta que as inundações costeiras induzidas pelas mudanças climáticas provavelmente serão muito piores do que o previsto, o que forcará de 200 a 600 milhões de pessoas, ricas e pobres, a abandonar suas casas no final deste século. Nesse exato momento, existem inúmeros incêndios florestais causados pelas mudanças climáticas na Califórnia, onde centenas de milhares de pessoas tiveram que ser evacuadas de suas casas e pelo menos um milhão de pessoas permanecem sem eletricidade.

Assim como os incêndios florestais, as revoltas populares contra os líderes corruptos autocráticos, as políticas de austeridade e a desigualdade também estão se espalhando e se intensificando. Os povos também estão inundando as ruas em todo o mundo, vinculando os movimentos contra a desigualdade à luta por um mundo justo e sustentável, alimentado por energias renováveis.

Leia mais

• Emergência Climática – Mudanças climáticas aumentam risco de contaminação por mercúrio pelo derretimento do permafrost
• Clima global em 2015-2019: mudanças climáticas aceleram
• A ameaça dos oceanos: entre a poluição e o descongelamento
• O drama do degelo da Groenlândia em uma só foto
• Aumento de 3 a 5°C na temperatura do Ártico já é inevitável, diz estudo
• Ártico derrete polvilhado por microplásticos
• Recorde de degelo nos polos em julho de 2019
• Perda de massa de gelo no Ártico russo quase dobrou na última década
• Descongelamento do permafrost sob lagos pode afetar significativamente os modelos de mudança climática
• Degelo do permafrost coloca a infraestrutura do Ártico em risco
• Derretimento do permafrost aumenta emissão de gases de efeito estufa, acelerando o aquecimento global
• Cobertura do gelo do mar Ártico atingiu um recorde de baixa em abril de 2019
• Incêndios sem precedentes no Ártico liberaram 50 Mt de CO2 na atmosfera somente em junho
• O mundo não está preparado para o impacto da crise climática na água doce
• Pesquisa revela uma chance considerável de um Oceano Ártico sem gelo nos limites do aquecimento
• Catalunha, autodeterminação, memória e violência do Estado espanhol. Entrevista com Héctor Pujols, publicada por Kaos en la Red (em espanhol)
• Espanha. "Temos visto os governantes catalães prejudicando seu povo", afirma José I. González Faus
• “O projeto catalão é conservador e de direita”, afirma Thomas Piketty
• Catalunha, o urgente e o importante
• O separatismo catalão protagoniza outra grande marcha, ainda que demonstre um desgaste. Reportagem do El País (em espanhol)
• Jovens iraquianos contam o custo de um mês de violência. Reportagem do The Guardian (em inglês)
• EUA e aliados estão por trás dos tumultos no Iraque e no Líbano, diz Ali Khamenei, líder supremo do Irã. Reportagem do Sputnik.
• 16 anos da invasão ao Iraque. A grande mentira
• “A invasão ao Iraque foi o pior crime deste século”, afirma Chomsky
• Vice e as engrenagens das guerras americanas
• A vitória de Pequim em Hong Kong e os seus problemas de longo prazo
• A fracassada revolução de Hong Kong?
• Hong Kong na onda dos protestos do futuro. Assim burlam a polícia tecnológica
• Protestos em Hong Kong: uma revolução do século XXI
• Manifestações em Hong Kong. “O problema não é a lei, mas a falta de confiança”, afirma sinólogo
• Crise em Hong Kong. O que os manifestantes estão pedindo?
• As apostas de Hong Kong. Artigo de Francesco Sisci
• Hong Kong. “Os protestos já não têm nada a ver com o projeto de lei”
• Hong Kong. Os católicos como alvos da mídia chinesa
• Hong Kong: católicos rezam em frente à catedral, e bispo auxiliar pede paz
• O canto cristão que serve de grito de guerra para os manifestantes de Hong Kong
• Solução ‘Qiao Shi’ para Hong Kong? Artigo de Francesco Sisci
• China, nova potência mundial – Contradições e lógicas que vêm transformando o país. Revista IHU On-Line Nº 528
• Fraturas no mosaico etnopolítico da Etiópia. Artigo de David Pilling, publicado por Financial Times (em inglês)
• O primeiro-ministro Abiy Ahmed adverte que a violência étnica pode piorar na Etiópa. Reportagem da Al Jazeera (em inglês)
• Abiy Ahmed. O Prêmio Nobel da Paz vai para um evangélico pentecostal africano (novamente)
• Protestos na Etiópia ameaçam a imagem do Nobel da Paz. Reportagem do The New York Times (em inglês)
• Multidão na Etiópia queima livros de vencedor do Nobel da Paz em protesto. Reportagem da BBC Brasil
• Por que o Líbano também diz basta! Artigo de Nizar Hassan, publicado por Outras Palavras
• “Todos quer dizer todos”, o grito após a queda do premiê do Líbano. Reportagem do El País
• Líbano. Olhos no Hezbollah depois da renúncia de Hariri. Três cenários possívei. Análise da Al Jazeera (em inglês)
• O levante no Líbano, entre a esperança e as duras verdades. Artigo de Rebelión (em espanhol)
• O que significa a renúncia do premier para o Líbano? Coluna de Guga Chacra, no O Globo
• A crise do Haiti é reflexo da corrupção com endosso internacional. Entrevista especial com Laënnec Hurbon
• Silenciando o presente, a luta atual no Haiti e a "crise" profunda do país
• Nas ruas, o Haiti resiste à sanha neocolonial
• Haiti. Comunicado da Conferência de Religiosos sobre a crise do país
• Haiti: caos devido à falta de combustível. Jesuítas, "O país está trancado, as pessoas vivem em condições desumanas"
• Haiti. Se aperta a corda para o presidente Jovenel Moïse
• Haiti. “Vivemos dias muito escuros. Estamos dançando sobre um vulcão", constatam jesuítas do país
• Tomar en serio a Haití. Entrevista a Sabine Manigat
• Protestos no Haiti já somam 26 mortos e 77 feridos
• E se o Haiti se levantar de novo?
• Haiti. Porto Príncipe paralisada no oitavo dia consecutivo de protestos pela renúncia do presidente Jovenel Moise
• Haiti. Bispos denunciam violência e miséria e alertam: “O país está à beira do abismo!”
• Haiti. Pelo menos quatro mortes nos protestos contra o acordo do governo com FMI
• El estallido haitiano
• Bolívia sitiada pelas paralisações
• Bolívia. Apuração preliminar mostra Morales à beira da vitória sem segundo turno
• Resultados preliminares indicam segundo turno na Bolívia
• Bolívia. A eleição mais árdua de Evo Morales
• Incêndios na Bolívia prejudicam Evo Morales a menos de dois meses das eleições
• Bolívia. Em busca do 4º mandato, Morales enfrenta oposição de 8 candidatos
• Bolívia. A carta da oposição. Uma sociologia do 'mesismo'
• Na Bolívia, improvável êxito
• Bolívia. Evo Morales inscreve chapa para tentar outra reeleição
• Bolivia 2019: masismo vs mesismo
• Equador. “Foi uma negociação pública inédita na história do país”, afirma a socióloga Soledad Stoessel
• Equador. Comunicado da Pontifícia Universidade Católica do Equador sobre a acolhida dos manifestantes
• Equador: bastidores e sentidos da notável vitória
• Equador. Lenín Moreno revoga os ajustes econômicos e os indígenas suspendem os protestos no Equador
• Equador. Fim de ciclo e instabilidade sistêmica. Artigo de Raúl Zibechi
• Na assembleia sinodal, o Papa Francisco ora e acompanha os povos indígenas do Equador
• Equador: principal organização indígena rompe diálogo com governo
• Alguns debates urgentes para as esquerdas mais à esquerda: uma reflexão a partir da luta no Equador
• Onda de protestos no Equador se transforma em tsunami
• Equador. Ajuste fiscal de Lenín Moreno gera protestos e ministros são afastados
• Equador expulsa a embaixadora venezuelana. De fundo, o choque entre ambos países pela migração
• Equador. Lenín Moreno, atado à oposição
• Equador. A vitória de Lenín colocou em xeque o futuro do “correísmo”
• "No Equador acabou-se o Estado de Direito". Entrevista com Rafael Correa
• Equador. Correa deixa o Partido Aliança País
• Equador. “O cidadão Rafael Correa é um opositor a mais”, afirma Lenín Moreno
• Chile. A insurreição popular vem do subterrâneo e perfura a máquina violenta e neoliberal. Entrevista especial com Rodrigo Karmy Bolton
• Chile. Relatório registra mais de 20 mortos e 9 mil pessoas presas no país
• Presidente do Chile cancela COP um mês antes do evento
• Das chamas da crise chilena, surge o fantasma de um novo Pinochet
• ‘O Chile acordou’: autora da foto viral que marcou protestos conta o que sentiu ao capturar imagem
• Chile é palco de novos protestos e incêndio na capital
• Chile. Piñera renovou seu gabinete em meio a novas manifestações
• Chile. “Jesus teria vindo aqui”. A luta dos cristãos em Santiago
• Chile tem a terceira maior concentração de renda no 1% mais rico
• A agitação social que inflama a América do Sul
• A desigualdade mobiliza a América Latina
• Da despedida profética de Salvador Allende a um Chile que despertou
• De um Chile desperto a um Brasil hibernando
• A dupla crise - da narrativa histórica e descrição geográfica - contra o dragão do neoliberalismo
• Protestos no Chile: um governo cego, surdo, inepto e incompetente
• Chile não está em Guerra: declaração de teólogos e teólogas
• Chile. Protestos massivos, que tem outra noite de toque de recolher
• Chile. Insurreição quer passar país a limpo
• Chile. “Foi uma marcha massiva”. Entrevista com Bárbara Figueroa, presidente da CUT do Chile
• Chile. Buscando a ordem da casa antes que chegue Trump
• Chile. O orgulho de resistir tomou as ruas
• Chile: as ruas contra os tanques
• Chile. A crise do milagre neoliberal
• Chile. Aconteceu em Santiago
• Chile. Milhares se rebelam ao toque de recolher
• Chile. Toque de medo
• Chile. Privatizações de serviços e aposentadorias sufocaram poder de compra dos chilenos
• Chilenos desafiam toque de recolher, e distúrbios deixam pelo menos oito mortos
• A virada autoritária de Piñera. O fracasso de um governo incompetente e corrupto