Trechos da recente entrevista do presidente do estado ucraniano, V. Zelensky, ao jornal argentino Infobae (Texto completo da entrevista disponível aqui).

A entrevista é publicada por Il Sismógrafo, 01-06-2023. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis a entrevista.

Há algumas semanas o senhor teve um encontro com o Papa Francisco. Embora já tenha dito que o Papa se ofereceu para interceder nas negociações e ajudá-lo com as crianças deportadas para a Rússia, gostaria de saber se saiu com a sincera impressão de que o Papa apoia a Ucrânia ou se considera que tem uma posição pouco definida sobre a questão.

O Papa apoia os ucranianos e a Ucrânia. Ele realmente quer que esta guerra sangrenta termine. Eu me encontrei com ele por duas vezes e chamei sua atenção para alguns aspectos críticos com os quais ele tentou me ajudar. A primeira vez que conversamos, contei a ele sobre os prisioneiros. [8 de fevereiro de 2020] Eu queria que ele me ajudasse com o retorno do nosso povo. É uma questão muito complicada porque devolver as pessoas significa encontrar alavancas para empurrar. É mais fácil entre os militares, entre os oficiais da inteligência que podem ser trocados, mas a troca de civis, que não são militares, que foram tirados de nosso território pelos russos, é mais difícil de realizar.

A primeira vez que nos encontramos, a invasão em grande escala ainda não havia acontecido, e pedi a ele que me ajudasse com os tártaros da Criméia, com os prisioneiros políticos, os ucranianos, os jornalistas, os militares, etc. Ele me ajudou em alguma coisa, francamente ele tentou e fiquei grato a ele. Além disso, tem as orações por nós, é claro.

As orações são suficientes?

Eu disse ao Papa: “agradeço por todas as suas orações, mas estou aqui não só para unir o mundo inteiro às suas súplicas a Deus, mas também para influenciar, com sua personalidade, os ateus que não acreditam em nada, e que mantêm nosso povo cativo". E ele tentou ajudar. E fiquei muito grato a ele. A segunda vez que o encontrei foi recentemente [13 de maio de 2023]. Eu queria que o Vaticano fosse representado numa cúpula de paz e queria que o Papa apoiasse a minha fórmula de paz [referindo-se ao encontro internacional que está sendo preparado por ocasião dos 500 dias de guerra e do plano de paz de 10 pontos ucraniano].

Veja bem, ninguém deve tirar vantagem de sua personalidade política ou de suas capacidades comunicativas. Às vezes acontece que o Papa fala sobre algo e a mídia, algumas mídias – especialmente aquelas russas – começam a deturpá-lo a seu favor. Por isso era muito importante que conversássemos. Ele tem uma posição muito clara sobre o apoio à Ucrânia e sobre a paz. Falamos sobre a fórmula de paz [10 pontos] e a deportação das crianças. Ele sabe que milhares de nossas crianças foram levadas para a Rússia e pedi a ele que usasse seus contatos para influenciar o processo de retorno de algumas de nossas crianças. Estamos procurando ferramentas para operar, mas não é fácil.

Leia mais

• O plano de 10 pontos de Zelensky para a paz na Ucrânia
• Papa Francisco: “Zelensky não quer mediadores com a Rússia porque sente forte apoio da Europa e dos Estados Unidos”
• O não de Zelensky. Artigo de Gianfranco Brunelli
• Zelensky errou também com os presentes para o Papa
• Zelensky queria encurralar o Papa, mas a Santa Sé não é boba. Artigo de Marco Politi
• Zelensky, o Papa e o equilíbrio EUA-China. Artigo de Agostino Giovagnoli
• Zelensky diz não à mediação do Papa Francisco: o impasse nas palavras do presidente ucraniano e nas frias linhas do Vaticano
• Papa Francisco, Zelensky e o comunicado de poucas linhas que atesta o impasse: entendimento apenas sobre os esforços humanitários
• A rede do Vaticano para ajudar Zuppi na Ucrânia fica mais fraca, o Papa pede ajuda ao presidente Lula
• Concluída a missão do Conselho Mundial de Igrejas na Ucrânia e em Moscou: “chamados a ser pacificadores e instrumento de diálogo”
• Conselho Mundial de Igrejas - CMI enfatiza ao Patriarca Kirill que a guerra deve acabar
• A guerra da Ucrânia: a expansão da OTAN comprada por 94 milhões de dólares
• A guerra comprada. Artigo de Raniero La Valle
• O horror próximo vindouro. Artigo de Angelo Panebianco
• A agência russa Ria Novosti ataca a missão de paz do Papa? A missão de Zuppi é como aquela em Moçambique
• Cardeal Matteo Zuppi e arcebispo Claudio Gugerotti: eis a “missão” de paz do Papa para encontrar um acordo que permita a assinatura de uma trégua e o início de um diálogo entre a Ucrânia e a Rússia
• Enviado de paz do papa à Ucrânia diz que guerra é uma “pandemia” que afeta a todos
• Diplomacia: concluída a missão do CMI na Ucrânia e em Moscou, "chamados a ser pacificadores e instrumento de diálogo"
• O enviado chinês à Ucrânia: “Queremos chegar a uma trégua e restaurar a paz o mais rápido possível”
• O Papa Francisco atende o telefone durante a audiência, começa entre os fiéis a pergunta: “Com quem ele estava falando?” Hipótese: comunicações sobre a guerra
• “As impronunciáveis palavras paz e mediação”. Mas o Vaticano irá em frente
• O ‘não’ de Kiev não para o Vaticano: “Agora um grande projeto humanitário”
• Zelensky diz não à mediação do Papa Francisco: o impasse nas palavras do presidente ucraniano e nas frias linhas do Vaticano
• Papa Francisco, Zelensky e o comunicado de poucas linhas que atesta o impasse: entendimento apenas sobre os esforços humanitários
• Sobre a paz, posições distantes. “O plano do Papa não serve”
• Ucrânia. “Não é uma guerra nem uma operação militar, mas um verdadeiro genocídio”, afirma arcebispo S.B. Shevchuk
• Zelensky provavelmente em Roma no domingo
• Papa Francisco encontrará Vladimir Putin depois de Zelensky?
• Missão de paz secreta do Vaticano para as relações entre Ucrânia e Rússia: novos desdobramentos
• O que poderia ser a “missão” de paz que o Papa Francisco mencionou ao retornar da Hungria?
• Zelensky assina decreto: não há negociações com Putin
• Parolin: sobre a missão de paz da Santa Sé novidades confidenciais
• Ucrânia: Parolin sobre a missão de paz: “Acho que vai prosseguir”
• Sim, a missão de paz do Vaticano existe e pode dar frutos em três meses
• Confirmação de Parolin: “Haverá a missão de paz”
• Papa Francisco e a missão de paz. No Vaticano o número 2 do Patriarca de Moscou: o que está acontecendo
• Assessor papal diz que missão de paz na Ucrânia pode dar frutos em poucos meses
• Hungria: viagem e diplomacia. Artigo de Riccardo Cristiano
• Ucrânia, as armas sem fio da diplomacia do Vaticano