"Muitas vozes tiveram a coragem de se manifestar com clareza nessas horas dramáticas. Particularmente relevante foi o jornalista estadunidense Thomas Friedman, que sugeriu ao primeiro-ministro israelense Netanyahu que escolhesse Riad e não Rafah (o subúrbio de Gaza onde os últimos líderes do Hamas estariam escondidos). Mas a torrente de aplausos que acompanhou o discurso de Netanyahu perante o Congresso dos EUA não ajudou o primeiro-ministro israelense a fazer a escolha esperada", escreve Riccardo Cristiano, jornalista, em artigo publicado por Settimana News, 02-08-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

Mais uma vez, horas dramáticas para todo o Oriente Médio. Nesse contexto, é reconfortante que o diretor do principal jornal diário saudita em língua inglesa, Faysal Abbas, tenha sentido a necessidade de pegar caneta e papel e se dirigir com clareza aos seus leitores em todo o mundo árabe e islâmico.

Isso é muito importante, pois, em um momento tão delicado, a coroa saudita prefere se preocupar com a Copa do Mundo, que espera sediar em 2034. O diretor de seu principal jornal, no entanto, não foge da realidade e escreve em um momento crucial para toda a região - e, portanto, também para a coroa saudita.

"O assassinato em Teerã do chefe político do Hamas, o ataque aéreo israelense no sul de Beirute que matou o principal comandante militar do Hezbollah e outras ações militares que ocorreram nas últimas horas mostram que Israel tem os meios militares para agir, evitando massacres de civis. Portanto, seria preciso entender por que Israel decidiu reduzir Gaza a escombros, matar cerca de 40.000 palestinos e deixar 1.700.000 deles desabrigados.

Os israelenses respondem, corretamente, que nada disso teria acontecido sem o pogrom de 7 de outubro, mas foi o seu ministro da defesa deles que disse, logo depois, que os animais são combatidos como tais. No entanto, devemos reconhecer que há uma lição a ser aprendida: há uma década, 60% dos israelenses apoiavam a solução dos dois Estados, Israel e Palestina, e agora essa porcentagem caiu para 35%.

Nesses casos, a tentação é desumanizar o outro, como fazem os fundamentalismos opostos. E então Faysal Abbas enfatiza o que escreveu em seu jornal Ronald Lauder, presidente do Congresso Judaico Mundial, - para ele, a solução de dois Estados, um israelense e outro palestino, é a única opção para o futuro: "não podemos deixar que o terrorismo e as ameaças à própria existência de uma nação ditem nosso futuro".

Ronald Lauder não está sozinho. Muitas vozes tiveram a coragem de se manifestar com clareza nessas horas dramáticas. Particularmente relevante foi o jornalista estadunidense Thomas Friedman, que sugeriu ao primeiro-ministro israelense Netanyahu que escolhesse Riad e não Rafah (o subúrbio de Gaza onde os últimos líderes do Hamas estariam escondidos). Mas a torrente de aplausos que acompanhou o discurso de Netanyahu perante o Congresso dos EUA não ajudou o primeiro-ministro israelense a fazer a escolha esperada.

Portanto, só podemos olhar com preocupação para os desdobramentos político-militares, que ditam que todos mostrem os dentes. Há também as pesquisas que provam que as linhas-duras estão certas: as razões para a paz eram apoiadas por 60% dos israelenses há dez anos, agora 65% dos israelenses mostram que não acreditam mais nelas.

Mas justamente isso mostra que a base para reverter a tendência ainda existe. Quase um ano de ferocidade e agressões inauditas não apagaram a luz da razão em ambos os lados, e as pesquisas de opinião, embora impiedosas, comprovam isso.

Portanto, o diretor do Arab News pode escrever, com coragem e visão, que certamente o presidente do Congresso Judaico Mundial, que não é um antissemita, está certo em sua opinião, especialmente quando escreve: "Israelenses e palestinos têm o direito de viver e sonhar com um futuro pacífico e próspero para seus filhos. Não podemos permitir que os terroristas e as ameaças ao direito de existir de uma nação ditem nosso futuro".

O editor do Arab News parece estar dizendo aos seus editores sauditas que o futebol e os estádios não serão suficientes para construir um novo Oriente Médio. O próprio discurso, em minha opinião, poderia ser feito aos patriarcas do Oriente: mas não há nenhum jornal dos árabe cristão que chame seus pastores às suas responsabilidades comuns.

Leia mais

• Hezbollah entre luto, vingança e mediação. Artigo de Riccardo Cristiano
• Morte de líderes do Hamas e Hezbollah gera temor de escalada
• Líbano: entre a catástrofe e a esperança. Artigo de Riccardo Cristiano
• O principal líder político do Hamas, Ismael Haniya, assassinado no Irã
• O massacre de Golã
• O Oriente Médio após o ataque de Hanyeh
• Israel à beira de guerra total contra o Hezbollah
• Haia: “É ilegal a ocupação dos Territórios”. Um drone dos Houthis mata em Tel Aviv
• Beirute, o patriarca dos maronitas: “O Hezbollah apoia Gaza, mas o faz às custas do Líbano”. Entrevista com Béchara Butros Raï
• Os temores do Papa sobre a guerra no Líbano
• “O Líbano será o novo front e corre o risco de pagar o preço mais alto”. Entrevista com Mohanad Hage Ali
• Israel poderá continuar devastando Gaza e atacando o Líbano com o aval e assistência militar dos Estados Unidos.
• A loucura de Netanyahu é a guerra mundial. Artigo de Gad Lerner
• Santa Sé: por um Líbano multiconfessional. Artigo de Riccardo Cristiano
• Diário de Guerra (59) Parolin no Líbano. Artigo de Riccardo Cristiano
• Netanyahu perante o Tribunal Penal Internacional: o que pode acontecer se ele for acusado de crimes de guerra em Gaza?
• A condenação internacional do genocídio tem alguma utilidade?
• A ONU acusa Israel de cometer crime de guerra
• Um bombardeio israelense mata sete trabalhadores da World Central Kitchen, ONG que atua em Gaza
• A arma da fome. Artigo de Francesca Mannocchi
• A fome como instrumento de guerra: o risco de uma catástrofe global
• Secretário-geral da ONU pede investigação independente sobre valas comuns em Gaza
• Gaza, em 6 meses de conflito, uma criança morreu a cada 15 minutos
• Uma a cada três crianças sofre de desnutrição em Gaza, enquanto Israel mata trabalhadores humanitários que trazem alimentos
• Gaza recebe menos de metade da ajuda humanitária necessária para evitar a fome
• Barcos com ajuda humanitária para população de Gaza acusam Israel de impedir saída
• Instruções para resistir: a Flotilha da Liberdade que pretende chegar a Gaza treina para abordagem do exército israelense
• A Flotilha da Liberdade acusa Israel de impedir sua partida em uma nova tática de pressão
• “A banalização de um genocídio é de uma desumanização atroz”. X-Tuitadas
• Protestos entre empregadas das big tech diante da cumplicidade do Google com o genocídio israelense na Palestina
• IHU Cast – Israel e o genocídio em Gaza
• “O mundo está cansado destas besteiras imperialistas ocidentais, das máquinas de morte e do genocídio”, diz Susan Abulhawa
• “O limiar que indica a prática do genocídio por Israel foi atingido”
• A tragédia de Gaza, isto é um genocídio
• Oxfam acusa Israel de não tomar todas as medidas ao seu dispor para prevenir o genocídio
• “O mundo inteiro faz parte deste crime ao apoiar o genocídio e a limpeza étnica na Palestina”
• Unicef: “Mais de 13.800 crianças mortas em Gaza”
• “Seis meses de guerra, 10 mil mulheres palestinas em Gaza foram mortas, cerca de seis mil mães,19 mil crianças órfãs”