13 Dezembro 2023
A última poesia de Refaat Alrareer, intelectual e poeta palestino, professor de inglês e fundador do projeto “We are not Numbers”. Alrareer foi morto por um bombardeio israelense em 6 de dezembro de 2023 direcionado na Faixa de Gaza.
O poema é de Refaat Alrareer, publicado por Il Manifesto, 12-12-2023. A tradução é de Luisa Rabolini.
O poema foi recitado pelo ator Brian Cox (veja o vídeo abaixo) no dia 01-11-2023.
Eis o poema.
Se eu morrer,
você tem que viver
para contar a
minha história
para vender as minhas coisas
para comprar algum papel
e alguns fios,
para fazer uma pipa
(que seja branca com um longa cauda)
para que uma criança,
em algum lugar de Gaza,
olhando o céu
nos olhos
esperando por seu pai que
se foi numa chama
sem se despedir de ninguém
nem mesmo de sua própria carne
nem mesmo de si mesmo
veja a pipa, a minha
pipa que você fez,
voar lá no alto
e pense por um momento
que um anjo esteja ali
para trazer de volta o amor.
Se eu morrer,
faça com que eu traga esperança
faça com que eu seja uma história!
If I must die, let it bring hope…
— Ahmed Alnaouq (@AlnaouqA) December 13, 2023
If I must die, let it be a tale…
—Refaat AlAreer pic.twitter.com/N0TOs0JJcO
Leia mais
- Os gritos das crianças de Gaza. Poema de Roberto E. Zwetsch
- As bombas israelenses pulverizam o sistema educacional de Gaza e o futuro de uma sociedade onde não havia analfabetismo
- A banalidade do mal em Gaza
- “Enfrentamos uma ideologia judaica racista que se acredita com licença moral para matar”. Entrevista com Ilan Pappé
- Crianças já são quase metade dos 17 mil mortos em Gaza, diz OMS
- Diário de guerra (13). Artigo de Riccardo Cristiano
- A OMS afirma que melhorar a situação da saúde em Gaza é “praticamente impossível”
- “A guerra em Gaza é assustadora. Os jovens estão fugindo”, afirma arcebispo de Damasco
- A denúncia da ONU: “Os palestinos em Gaza vivem em total horror”
- Carta aberta contra o governo de Israel por utilizar a “barbárie” do Holocausto para justificar a guerra em Gaza
- “50 dias de inferno na terra. A paz é o destino dos dois povos”. Entrevista com Padre Ibrahim Faltas
- O grito do guardião da Terra Santa: “Há dez mil mortos, metade deles crianças, isto deveria tocar a consciência dos poderosos da Terra”
- “A política é inerte diante de uma instância de limpeza étnica”. Entrevista com Francesca Albanese
- Gaza: Previsível “uma das situações mais horríveis em muitas décadas”
- “Israel, se isto é um Estado”. A histórica entrevista de Gad Lerner. Entrevista com Primo Levi
- O Papa Francisco, lutando contra a bronquite, apela por “um novo cessar-fogo” na guerra entre Israel e o Hamas
- Irmã Nabila: em Gaza ‘destruição por toda parte’, uma ‘tragédia’ em cada rua e família
- Palestina. “Nosso povo vive na tristeza e na dor”. Comentário de Mahmoud Mushtaha, jornalista palestino (vídeo)
- Gaza. “As bombas destruíram tudo”, constata Mahmoud Mushtaha, jornalista palestino (vídeo)
- Abdullah não receberá minha mensagem. Israel o matou. Artigo de Mahmoud Mushtaha
- “Em Gaza já não há vida nem sonhos. Mas não vamos sair daqui”. Entrevista com Mahmoud Mushtaha
- Israel usa a fome como arma de guerra contra civis de Gaza
- Se sobrevivermos às bombas, o que restará das nossas vidas?
- “O mundo pode testemunhar isso e ficar em silêncio?”
- Uma segunda Nakba: ecos do êxodo de 1948
- Israel aperta cerco aos hospitais Al-Shifa e Al-Quds em Gaza
- Nos abrigos abarrotados da ONU em Gaza: um banheiro para cada 150 pessoas. X - Tuitadas
- Unicef: “Gaza se tornou um cemitério de crianças”
- A humanidade deve ser defendida, mesmo na guerra. Artigo de Giuseppe Riggio
- “Em Gaza é preciso um cessar-fogo imediato, o pior inimigo de Israel é a direita”. Entrevista com Moshe Kahn
- Tudo o que queremos em Gaza é viver
- Genocídio em Gaza. “Netanyahu está levando o judaísmo ao fundo do poço”. Entrevista com Raniero La Valle
- A mãe cruel está em trabalho de parto novamente. Artigo de Lluís Bassets
- Se Sansão morre, os filisteus morrem. Artigo de Tomaso Montanari
- O porquê da guerra entre o Hamas (Palestina) e sinonistas (Israel). Artigo de Jacir de Freitas Faria
- Se sobrevivermos às bombas, o que restará das nossas vidas?
- Os ataques do Hamas contra Israel 'não aconteceram do nada'. Veja o vídeo completo com o discurso da António Guterres, secretário-geral da ONU
- Gaza: o genocídio e a dor de um mundo em guerra. Destaques da Semana no IHU Cast
- Homo sapiens sapiens: Gaza, o fracasso da espécie
- A desumanidade atual: perdeu-se a humanidade do ser humano? Artigo de Leonardo Boff
- Conflito Israel-Hamas é um trauma para gerações. Entrevista especial com Dawisson Belém Lopes
- O confronto entre o Estado de Israel e o povo palestino: sem perspectiva de solução? Artigo de Jean Marc von der Weid
- Não dá para ficar neutro nesse choque de barbáries em Israel, diz professor
- “Parem! A guerra sempre é uma derrota, é a destruição da fraternidade humana”
- Welby, Francisco e Bartolomeu preparam uma declaração conjunta exigindo um cessar-fogo em Gaza
- O dever de rejeitar o ódio. Artigo de Edgar Morin
- O dever de lembrar que da barbárie só pode nascer barbárie. Artigo de Pier Giorgio Ardeni
- Conselho Mundial de Igrejas - CMI, condena ataque ao edifício adjacente à Igreja Ortodoxa Grega de São Porfírio em Gaza
- Faixa de Gaza: casa cristã bombardeada. Patriarcado Ortodoxo Grego, “crime de guerra”
- A guerra é um crime contra a humanidade. Eu me comprometo a não apoiar nenhum tipo de guerra
- Repudiar a guerra: não é uma utopia. A advertência de Hannah Arendt
- Gaza: o santuário violado. Artigo de Stephanie Saldaña
- “O que estamos vendo em Gaza é um genocídio clássico”. Entrevista com Raz Segal
- Guerra em Palestina-Israel. Parolin volta a ser central na diplomacia do Vaticano
- Que futuro. Artigo de Raniero La Valle
- Palestina: não seja indiferente. Artigo de Flávio Lazzarin
- Os palestinos também são filhos de Deus
- “Só uma democracia radical pode pôr fim à violência no Oriente Médio”. Entrevista com Judith Butler
- Faixa de Gaza: massacre no hospital anglicano Al-Ahli Arabi. Conselho Mundial de Igrejas: “Crime de guerra. Ataque de punição coletiva”
- Pelo menos 500 mortos numa incursão contra um hospital em Gaza. Israel: “A invasão terrestre não é o único plano”
- “Isto realmente é um genocídio”. X - Tuitadas
- Welby, sobre o massacre no hospital anglicano: “É uma perda atroz e devastadora de vidas inocentes”
- O massacre em Gaza e a escolha dos EUA
- Bombardeado o hospital anglicano em Gaza: há mais de 500 mortos
- O Papa e as escolhas dramáticas para Gaza
- Chorar por Jerusalém
- Uma voz de Jerusalém não quero vingança de ninguém. Artigo de Orly Noy
- O paradigma de Netanyahu fracassou. Artigo de Francesco Sisci
- Gaza: encurralados