03 Outubro 2025
"Se as forças israelenses nos interceptarem durante o Yom Kippur, que então vejam que aspecto tem a verdadeira expiação. Não o jejum no conforto enquanto se deixam morrer de fome os próprios vizinhos. Não a oração em segurança enquanto se lançam bombas sobre suas cabeças. Expiação significa ação", escreve David Adler, participante da Flotilha Global Sumud que está indo a Gaza, em carta publicada por La Stampa, 02-10-2025. A tradução é de Luisa Rabolini.
Eis a carta.
Estou escrevendo uma carta muito pessoal, uma carta sobre o que significa para mim ser judeu em missão que chega à "Zona Vermelha" durante o Yom Kippur, o dia mais sagrado do calendário judaico. Quase nunca escrevo "como judeu". Compartilho a frustração de sempre ter que colocar os sentimentos judaicos em primeiro lugar, quando um genocídio está sendo cometido em nome do "interesse nacional" sionista e quando ativistas estão sendo detidos, torturados e deportados em nome da nossa "segurança". Mas hoje, sinto-me compelido a usar esse registro, como um dos pouquíssimos judeus nesta missão, que reúne mais de 500 pessoas de mais de 40 países de todo o mundo. Acredito que a escolha do momento da nossa Flotilha não seja casual. Pelo contrário, acredito que seja uma bênção estarmos nos aproximando da interceptação justamente no início do Yom Kippur — nosso dia anual de expiação — que nos convida a refletir sobre nossos pecados e sobre o que pode ser feito para repará-los no espírito do Tikun Olam.
Como podemos pedir perdão por pecados que se multiplicam a cada hora, enquanto bombas e balas chovem sobre Gaza? Como poderíamos jamais levar a sério nosso mandato de "curar o mundo" quando o Estado de Israel está tão determinado a destruí-lo? Se há uma parte da Torá da qual ainda me lembro, é precisamente esta obrigação que nos impõe: "Justiça, justiça terás que buscar".
Como poderíamos ficar olhando enquanto o Estado de Israel perverte essa obrigação sagrada, perpetrando um holocausto contra o povo palestino?
Juntei-me a esta Flotilha como qualquer outro delegado — para defender a humanidade — antes que seja tarde demais. Mas, neste Yom Kippur, lembro-me de que estou aqui também porque minhas origens judaicas assim o exigem.
Quando adolescente, meu avô, Jacques Adler, juntou-se à resistência parisiense contra os nazistas, colocando em risco a própria vida para sabotar suas operações, enquanto seus amigos e familiares eram deportados para campos de concentração e enviados para a morte. É essa tradição que me sinto chamado a seguir, e é essa a definição de "justiça" que considero fiel à minha identidade judaica — enquanto a mesma fúria genocida que atingiu meus ancestrais é hoje adotada por suas principais vítimas.
Se as forças israelenses nos interceptarem durante o Yom Kippur, que então vejam que aspecto tem a verdadeira expiação. Não o jejum no conforto enquanto se deixam morrer de fome os próprios vizinhos. Não a oração em segurança enquanto se lançam bombas sobre suas cabeças. Expiação significa ação.
Leia mais
- Participante da flotilha: “Gaza não pode esperar”. Entrevista com David Adler
- A Flotilha Global Sumud enfrenta suas horas mais críticas
- Sánchez anuncia o envio de um navio militar para assistir à flotilha para Gaza
- Brasil condena ataque israelense a barco humanitário a caminho de Gaza
- Brasileiros integram flotilha humanitária rumo a Gaza
- Manter a esperança e organizar a raiva após o atentado à flotilha. Artigo de Juan Bordera
- Se esta flotilha não chegar a Gaza, a próxima terá de ser preparada
- A Flotilha denuncia um novo ataque de drones: "Estamos solicitando que os países da ONU forneçam escoltas"
- Arquipélago Flotilha. Artigo de Niccolò Zancan
- Greta Thunberg deixa o conselho da Flotilha, mas continua a missão. Barcos para Gaza
- A Flotilha de Gaza alega que Israel usou bases em Malta e na Itália para atacar seus navios
- Nota de solidariedade à flotilha rumo a Gaza
- Flotilha Global Sumud: "Barco atingido por drone em águas tunisianas." Greta Thunberg também a bordo
- Genocídio em Gaza: palestino que perdeu ao menos 56 familiares parou de contar os mortos
- O ativista da flotilha Thiago Ávila está isolado em greve de fome e sede em uma prisão israelense
- A flotilha Global Sumud parte de Gênova e Barcelona. Greta: "Uma resposta cívica à inércia governamental"
- Gaza, o inferno da ajuda humanitária: tiros no ar para dispersar o caos humano que está sem comida há onze semanas
- A flotilha de Greta Thunberg tem chance de chegar a Gaza?
- “A luta do povo palestino é decisiva para a luta contra toda a opressão e exploração capitalista”. Entrevista especial com Bruno Gilga, a bordo da Flotilha Global Sumud
- Brasileiros integram flotilha humanitária rumo a Gaza
- Palestina, uma história milenar que o sionismo tenta apagar. Artigo de Francisco F. Ladeira
