09 Junho 2023
“O sofrimento e a dor impõem a insistência da oração, e tentar de todas as formas fazer para que a paz não seja um sonho distante, mas se torne realidade".
A reportagem é de Gian Guido Vecchi, publicada por Corriere della Sera, 06-06-2023. A tradução é de Luisa Rabolini.
O cardeal Matteo Zuppi chegou ontem em Kiev como enviado do Papa, a primeira viagem desde que Francisco anunciou sua "missão de paz" para a Ucrânia e, em 20 de maio, sua missão foi oficializada. Uma primeira etapa de dois dias, até hoje, à qual se seguirá uma visita a Moscou que a Santa Sé está organizando conjuntamente com o Kremlin, mas ainda não foi definida, informa o Vaticano. E certamente o momento não poderia ser mais difícil, enquanto entre ataques e contraofensivas a guerra, quinze meses desde o início da invasão russa, tornou-se, se possível, ainda mais dura. O cardeal sabe disso e deixou claro longe dos holofotes na véspera da partida, sábado à noite, quando participou da missa omana da Comunidade de Santo Egídio, em Santa Maria in Trastevere, e saudou os fiéis no final: “A insistência do Papa também nos ajuda a sermos menos elegantemente resignados, ou a aceitar a situação de forma mais ‘criativa’, diria o Papa: no sentido de que é preciso inventar de tudo. Então, na verdade, teremos que tentar inventar de tudo”.
A visita é acompanhada da máxima confidencialidade. Mas é significativo que o cardeal tenha decidido ir primeiro a Bucha, dizem, em oração diante das valas comuns. E que o comunicado da Santa Sé fale de “uma iniciativa cujo objetivo principal é escutar de modo aprofundado as autoridades ucranianas sobre as possíveis vias de alcançar uma paz justa e apoiar gestos de humanidade que contribuam a aliviar as tensões". Em primeiro lugar, a escuta.
O enviado do papa não se apresenta com uma proposta já pronta e ontem começou a se encontrar com representantes religiosos e de governo, e está marcada para hoje também uma reunião com Zelensky. “São encontros que têm como propósito principal escutar, sobre o tema da paz, sobre temáticas humanitárias”, informa o núncio a Kiev, Visvaldas Kulbokas: “Todo o resto terá que ser decidido, caberá ao Cardeal Zuppi decidir com Papa Francisco, sucessivamente".
O cardeal Pietro Parolin, secretário de Estado do Vaticano, já havia explicado ao Corriere que a missão “não tem como finalidade imediata a mediação”, impossível neste momento, mas “mudar o paradigma da lógica de guerra, colocando-se numa perspectiva de paz e criar uma atmosfera diferente, um clima que ajude a se direcionar para uma solução pacífica".
Claro, para a paz "o primeiro passo deveria ser um cessar-fogo". Mas enquanto isso, para destencionar o clima, poderia ser necessária a ajuda da Santa Sé, como já aconteceu com os presos no caso das crianças ucranianas deportadas para a Rússia, um dos crimes de guerra pelos quais o Tribunal Internacional penal de Haia emitiu um mandado de prisão contra Putin. Zelensky havia falado ao Papa sobre isso três semanas atrás. “Children of war”, a plataforma online criada pelo governo ucraniano, regista 19.505 crianças deportadas desde o início da invasão. Aqui também não é fácil, na nunciatura de Kiev fala-se que “os russos têm as listas”, e “se alguns um pouco mais velhos conseguiram ligar para casa e dizer onde estão, não sabemos nada sobre os menores". Se tratará de conversar com Moscou. O porta-voz do Kremlin Dmitry Peskov disse que “não está previsto” um encontro com Putin, com quem afinal, o próprio Papa nunca conseguiu falar nesses quinze meses.
Algumas semanas atrás, o cardeal Zuppi havia citado Kissinger: “Um diálogo, mesmo que apenas exploratório, é essencial, nesta atmosfera nuclear”. Antes de partir, sábado à noite, recordou o 60º aniversário da morte de João XXIII e sua última encíclica, Pacem in terris, escrita após a crise dos mísseis em Cuba para dizer que na era das armas atômicas a guerra "alienum est a ratione", é alheia à razão. “A oração que nos une é o verdadeiro desafio à terrível, terrível força do mal”, suspirou Zuppi, antes de ler as palavras do Papa Roncalli: “Esta é a paz que pedimos a Deus com o suspiro ardente da nossa oração... Que ele ilumine os responsáveis dos povos, para que, ao lado de suas preocupações pelo justo bem-estar de seus cidadãos, garantam e defendam o grande dom da paz”.
Leia mais
- Poderá o Papa Francisco promover a paz na Ucrânia? Artigo de Thomas Reese
- Zelensky esfria as expectativas de paz do Vaticano: "A Rússia deve retirar todas as suas tropas do território da Ucrânia"
- Papa Francisco convida o Minuto pela Paz que unirá fiéis de diferentes religiões na quinta-feira, 8 de junho
- “Zuppi é a manobra certa para a paz. Eu estou recomeçando, mas não será outra Bose”. Entrevista com Enzo Bianchi
- Vaticano: enviado do Papa a Kiev reuniu-se com Volodymyr Zelensky
- O Kremlin nega que Putin planeje se encontrar com Zuppi em Moscou
- Dois dias intensos para o cardeal Zuppi em Kiev. Possíveis reuniões para traçar o “mapa do Vaticano” da Ucrânia após a agressão
- O mundo pede a paz. Como acabar com a guerra na Ucrânia
- Dois dias intensos para o cardeal Zuppi em Kiev. Possíveis reuniões para traçar o “mapa do Vaticano” da Ucrânia após a agressão
- Paz na Ucrânia: Zuppi enviado do Papa a Kyiv em 5 e 6 de junho
- A rede do Vaticano para ajudar Zuppi na Ucrânia fica mais fraca, o Papa pede ajuda ao presidente Lula
- Francisco e Lula, telefonema sobre as questões da paz na Ucrânia e a luta contra a pobreza
- A guerra comprada. Artigo de Raniero La Valle
- A guerra da Ucrânia: a expansão da OTAN comprada por 94 milhões de dólares
- O horror próximo vindouro. Artigo de Angelo Panebianco
- Enviado de paz do papa à Ucrânia diz que guerra é uma “pandemia” que afeta a todos
- A difícil “missão” na Ucrânia. Artigo de Luigi Sandri
- O Papa e o difícil caminho para a paz. Artigo de Lucetta Scaraffia
- O enviado chinês à Ucrânia: “Queremos chegar a uma trégua e restaurar a paz o mais rápido possível”
- Para Mons. Gugerotti “nada consta do que foi afirmado a seu respeito”
- Cardeal Matteo Zuppi e arcebispo Claudio Gugerotti: eis a “missão” de paz do Papa para encontrar um acordo que permita a assinatura de uma trégua e o início de um diálogo entre a Ucrânia e a Rússia
- Diplomacia: concluída a missão do CMI na Ucrânia e em Moscou, "chamados a ser pacificadores e instrumento de diálogo"
- O enviado chinês à Ucrânia: “Queremos chegar a uma trégua e restaurar a paz o mais rápido possível”
- O Papa Francisco atende o telefone durante a audiência, começa entre os fiéis a pergunta: “Com quem ele estava falando?” Hipótese: comunicações sobre a guerra
- “As impronunciáveis palavras paz e mediação”. Mas o Vaticano irá em frente
- Zelensky errou também com os presentes para o Papa
- Zelensky queria encurralar o Papa, mas a Santa Sé não é boba. Artigo de Marco Politi
- O ‘não’ de Kiev não para o Vaticano: “Agora um grande projeto humanitário”
- Zelensky diz não à mediação do Papa Francisco: o impasse nas palavras do presidente ucraniano e nas frias linhas do Vaticano
- Papa Francisco, Zelensky e o comunicado de poucas linhas que atesta o impasse: entendimento apenas sobre os esforços humanitários
- Sobre a paz, posições distantes. “O plano do Papa não serve”
- O plano de 10 pontos de Zelensky para a paz na Ucrânia
- Ucrânia. “Não é uma guerra nem uma operação militar, mas um verdadeiro genocídio”, afirma arcebispo S.B. Shevchuk
- Zelensky provavelmente em Roma no domingo
- Papa Francisco encontrará Vladimir Putin depois de Zelensky?
- Missão de paz secreta do Vaticano para as relações entre Ucrânia e Rússia: novos desdobramentos
- O que poderia ser a “missão” de paz que o Papa Francisco mencionou ao retornar da Hungria?
- Zelensky assina decreto: não há negociações com Putin
- Parolin: sobre a missão de paz da Santa Sé novidades confidenciais
- Ucrânia: Parolin sobre a missão de paz: “Acho que vai prosseguir”
- Sim, a missão de paz do Vaticano existe e pode dar frutos em três meses
- Confirmação de Parolin: “Haverá a missão de paz”
- Papa Francisco e a missão de paz. No Vaticano o número 2 do Patriarca de Moscou: o que está acontecendo
- Assessor papal diz que missão de paz na Ucrânia pode dar frutos em poucos meses
- Hungria: viagem e diplomacia. Artigo de Riccardo Cristiano
- Ucrânia, as armas sem fio da diplomacia do Vaticano
