"Isto é o que é necessário hoje: não belas intenções, mas escolhas conscientes que enfrentem o presente e preparem um futuro de paz", escreve o cardeal Matteo Zuppi, arcebispo de Bolonha, em artigo publicado por Jesus, maio de 2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

A trágica guerra entre a Rússia e a Ucrânia não escapa do bipolarismo like/no like que a web impõe, iludindo que está contando mas, na verdade simplificando perigosamente porque ignora o entrelaçamento de erros e razões e a complexidade da história. O contrário, obviamente, não é a suspeita que escorrega na irracionalidade e nas fake news. Quem foge do bipolarismo competitivo assume a posição que deve orientar as escolhas, sem ambiguidade, mas com inteligência: a paz. Somente escolhendo a paz se encontram as soluções e os compromissos indispensáveis para alcançá-la. Porque cada segundo de guerra é uma conta que as vítimas pagam, diretas (os milhares de civis, deliberadamente considerados alvos) e indiretas (os idosos que não têm proteção ou os doentes que precisam interromper os tratamentos).

A paz deve ser "feita", a qualquer preço. Claro que há agressor e agredido, e “fazer” a paz não significa colocar todos no mesmo plano. A Rússia perdeu todas as razões ao iniciar um conflito que o Papa Francisco foi o primeiro a revelar o que realmente é: não é "apenas uma operação militar especial, mas uma guerra, que semeia morte, destruição e miséria".

A posição é, portanto, clara: condenação da guerra em curso e de quem a iniciou. Mas o que é preciso agora, junto com o direito de se defender, é trabalhar com determinação para "lançar as bases de um diálogo cada vez mais alargado", impondo a negociação. É preciso envolver interlocutores comprometidos em identificar a solução e garantir sua implementação.

Somente buscando a paz se coloca um limite à lógica da guerra! O realismo a escolher é o desarmamento, e financiar organizações internacionais capazes de limitar os nacionalismos, para aumentar o concerto das nações que cuidam da "casa comum". O fato é que, como diz a encíclica Fratelli Tutti, “não há mais espaço para diplomacias vazias, para dissimulações, discursos duplos, ocultações, boas maneiras que escondem a realidade”. O processo de paz "é um trabalho paciente de busca da verdade e da justiça, que honra a memória das vítimas e que abre, passo a passo, a uma esperança comum, mais forte que a vingança".

Isto é o que é necessário hoje: não belas intenções, mas escolhas conscientes que enfrentem o presente e preparem um futuro de paz.

Leia mais

• “Francisco corajoso. A porta para a paz é estreita, mas não há outra solução”. Entrevista com Matteo Zuppi
• Dom Matteo Zuppi, cardeal arcebispo de Bolonha, artesão da paz
• “O que aconteceu precisa nos fazer mudar. Nós devemos entender o que realmente importa”. Entrevista com Matteo Zuppi
• Matteo Zuppi visto de perto
• Um povo enganado de Stalin ao czar
• Lutamos para que não haja lugar no mundo para carrascos, punidores e nazistas. Discurso de Vladimir Putin na Praça Vermelha. Texto integral
• Guerras de propaganda estão acontecendo enquanto a guerra da Rússia contra a Ucrânia se expande. Entrevista com Noam Chomsky
• Os horrores neonazistas na Ucrânia e a guerra sem fim da OTAN
• Agora chega de ofensas contra os pacifistas. Nenhum de nós é a favor de Putin. Entrevista com Carlo Petrini
• A paz antes da vitória. A Igreja e a invasão russa da Ucrânia. Artigo de Alberto Melloni
• “Por favor, envie uma embaixada de paz a Biden e a Putin”: carta aberta ao Papa Francisco
• Sofro e choro pela Ucrânia: Papa pede que fiéis rezem um terço por dia pela paz
• Aquelas perguntas do Papa sobre a paz
• Papa na Rússia? / Padre Hren: entendemos Francisco, mas falar de paz é prematuro
• Para acabar com a guerra, uma nova conferência de Helsinque pela paz
• “Agora precisamos de uma conferência de paz. O modelo é Helsinki, não Yalta”
• Vaticano propõe conferência multilateral para restaurar a paz na Ucrânia
• A política da guerra e a da paz
• Atribuir a paz à realidade e a guerra à ideologia
• Não se pode fazer guerra sem pensar na paz
• “É triste ver que a humanidade não consegue pensar com esquemas e projetos de paz”
• “É o momento de abolir o ato bárbaro da guerra antes que ela cancele o homem da história”, clama o Papa Francisco
• Ucrânia. Rios de sangue e lágrimas. “A guerra é uma loucura! Parem por favor! Olhem essa crueldade!”