Hans Zollner é o presidente do Centro para a Proteção de Menores (CPM), organismo criado pela Pontifícia Universidade Gregoriana para promover a prevenção dos abusos sexuais de crianças e adolescentes. Seu trabalho de formação e assessoramento aos episcopados e congregações religiosas fez com que este jesuíta alemão conhecesse a Igreja chilena, abalada pela recente carta do Papa, na qual reconhece ter se equivocado na avaliação do caso do bispo Juan Barros.

A entrevista é de Darío Menor, publicada por Vida Nueva, 30-04-2018. A tradução é de André Langer.

Eis a entrevista.

Como você explica o fato de que o Papa passou de apoiador do Barros a ordenar, logo depois, uma investigação e escrever agora uma carta em que reconhece ter se equivocado?

Porque levou a sério o esclarecimento do que aconteceu. É por isso que ele encarregou Charles Scicluna e o padre Jordi Bertomeu para conversarem com as vítimas. Depois, encontrou-se com eles e leu seu relatório, levando muito a sério as suas revelações. Francisco admite que cometeu graves erros e pede perdão por eles. Ele diz, além disso, que não foi adequadamente informado.

No Chile, a carta é interpretada como uma saída iminente do bispo Barros. É isso que vai acontecer?

A carta reconhece que as vítimas são verdadeiras vítimas; e que tudo o que aconteceu com elas está comprovado. Pode-se pensar que haverá consequências, mas o Papa faz bem em não tentar bater na mesa, como seria a renúncia, a transferência ou a aposentadoria de Barros. Ele quer ver toda a situação. Parece-me uma maneira de encarar o problema muito mais ponderada, séria, equilibrada e eficaz. Posso entender que há pessoas que querem a cabeça de Barros, mas me pergunto se um ato dessa gravidade seria capaz de pacificar uma Igreja que não está em paz. Como as vítimas escreveram em seu comunicado e como enfatiza o Papa, é preciso ir ao fundo dessa questão. A saída de Barros agora seria uma tentativa de consertar um sintoma, mas não de ir à causa do problema.

As vítimas estavam protestando há algum tempo. Por que o Papa não agiu dessa maneira antes?

O Papa tinha uma certa ideia de como era a Igreja no Chile e conhecia as pessoas dali. Ele se fia em pessoas de sua confiança. Nesse caso, disse que recebeu informações incorretas ou superficiais. Era difícil interpretar sua reação do final de janeiro, quando ele anunciou o envio de Scicluna, mas aprecio este gesto de pedir perdão pessoalmente, por erros que ele disse que cometeu. Ele é muito honesto. Não vejo muitas pessoas capazes de fazer isso e, menos ainda, em uma posição como a dele. Ele tinha sua opinião, mas mudou de ideia. Não me lembro de uma expressão tão pessoal, clara e humilde ao admitir um erro e pedir perdão. Não me lembro de ninguém que tenha feito isso em seu próprio nome. Bento XVI e João Paulo II pediram perdão em nome da Igreja, mas não fizeram uma declaração como a de Francisco.

O Papa fala em sua carta de medidas a curto, médio e longo prazo para enfrentar os abusos. O que deve ser feito?

No imediato, esclarecer e encarar a realidade de frente. Será muito difícil, como todo exame de consciência sério. É necessário descobrir o que foi ocultado e encarar de frente as dificuldades. Conheço vários bispos chilenos e eles estão muito comprometidos com a prevenção. No médio prazo, estará o trabalho para implementar as diretrizes da Conferência Episcopal. Elas são muito boas, estão entre as melhores da América. Mas tê-las não significa necessariamente ter encontrado a forma de como aplicá-las. Devemos tentar promover um trabalho de prevenção em todas as instituições da Igreja: escolas, universidades, orfanatos...

Leia mais

• O padre Hans Zollner diante da complexidade dos abusos sexuais
• “Em três de cada quatro países, ainda não estourou o tema da pedofilia clerical, mas acontecerá”, afirma o jesuíta Hans Zollner
• Preparar os jovens para o sacerdócio: novos cenários, novos desafios. Artigo de Hans Zollner
• Declaração da coletiva de imprensa de James Hamilton, Juan Carlos Cruz e José Andrés Murillo
• Chile. Caso Karadima: “Não trema a mão ao Papa”
• Cruz, Murillo e Hamilton: claros, transparentes, indignados, dispostos a contribuir para a luta contra os abusos e os encobrimentos
• Vítimas do Chile: ''O papa nos pediu perdão. Agora esperamos ações exemplares''
• Quando as mulheres vítimas de abusos na Igreja vão começar a falar?
• Chile. "Agora, talvez tenha chegado a hora de Karadima falar e depois pedir sincero perdão às vítimas”, afirma arcebispo
• Chile. “Além de mudanças de bispos, precisamos de uma mudança de estilo na Igreja”, pede padre jesuíta
• Chile.“Este sinal do Papa é devastador para o que virá depois com os bispos”. Entrevista com Benito Baranda
• Chile. “Além de mudanças de bispos, precisamos de uma mudança de estilo na Igreja”, pede padre jesuíta
• Chile. “Como Igreja não respeitamos a sociedade”, afirma padre jesuíta
• Chile. "Agora, talvez tenha chegado a hora de Karadima falar e depois pedir sincero perdão às vítimas”, afirma arcebispo
• Chile. Bachelet pediu o afastamento urgente Juan Barros, então bispo castrense
• Papa conclui conversas com vítimas chilenas: ''Comovidos e satisfeitos. Encontros construtivos''
• O que foi conversado nos encontros entre o Papa Francisco e Murillo, Hamilton e Cruz, vítimas de Karadima?
• Chile. Juan Carlos Cruz: Mais de duas horas e meia com o Papa. Estou comovido
• Papa Francisco recebe Andrés Murillo, uma vítima que Karadima queria transformar em cúmplice
• O encontro do Papa Francisco com James Hamilton. "Karadima sabia manipular em nome de Deus a ética e a moral a seu favor"
• Papa Francisco e as vítimas de abusos no Chile: uma autocrítica radical e pública, mas apenas um primeiro passo
• James Hamilton qualifica sua conversa com o Papa como “sincera, acolhedora e muito construtiva”
• Vítimas chilenas de abusos participaram do Angelus do Papa
• Chile. Primeiro encontro do Papa com vítimas de abusos: escuta e perdão
• Papa Francisco acolhe vítimas de abusos cometidos no Chile
• Chile. Comunhão e conversão: as questões que os bispos devem abordar com o Papa Francisco
• Caso Karadima: encobrimentos, conivências, cumplicidades
• Chile. Sacudida de bispos católicos pelo Vaticano?
• Chile. A verdade sobre Fernando Karadima e sua Pia União Sacerdotal. Aquela noite, oito anos atrás, tão terrível e tão libertadora
• Talvez Mons. Juan Barros não viaje ao Vaticano para o encontro com o Papa
• “O caso da Igreja chilena será um exemplo para a Igreja universal”. Entrevista com Andrea Tornielli
• Chile. "Este é um gesto de reparação e humildade do Papa". Entrevista com James Hamilton
• Papa Francisco e a síndrome chilena
• Chile. “Todos sabiam o que acontecia”. Entrevista com Juan Carlos Cruz
• Chile. Sodano, Errázuriz e Ezzati, sepulcros caiados
• Chile. O inesperado encontro entre Juan Carlos Cruz e o cardeal Errázuriz em Roma
• Chile - Caso Barros. Juan Carlos Cruz já está em Roma para se reunir com o Papa
• “Vou contar ao Papa o horror que vivi quando me abusaram”. Entrevista com Juan Carlos Cruz
• Francisco pede perdão às vítimas de Barros: “Incorri em graves erros de avaliação e percepção”
• O Papa e os abusos no Chile: resposta “penitencial” e não de “super-herói”
• Existe uma “máfia” na Igreja chilena e João Paulo II “freou” a sua modernização, avalia Felipe Berríos
• “Em Osorno, o Papa fará mais do que nomear um bispo: é uma diocese bem abalada”
• "A saída de Barros, a esta altura, é quase irrelevante". Artigo de Jorge Costadoat
• Chile. Quem mentiu ao Papa?
• Abusos sexuais na Igreja do Chile: Sodano, o episcopado chileno e Jorge Bergoglio
• Episódio Karadima-Barros e a crise da Igreja chilena. Quem são aqueles que deram ao Papa "informação não verdadeira e não equilibrada"?
• Chile. Vítimas de Karadima e Barros recebem com “satisfação e esperança” o histórico pedido de perdão do Papa
• Papa admite que se equivocou “gravemente” ao subestimar os abusos de menores no Chile
• Quem tem a obrigação de informar o Vaticano sobre a situação do Chile?
• Leigos de Osorno avaliam como positivo o “perdão” do Papa, mas pedem medidas concretas no caso Barros
• Vítimas do caso Karadima reconhecem gesto do Papa e avaliam se aceitam participar de encontro no Vaticano
• Aproximam-se as decisões sobre o caso "Karadima-Barros" objeto da Missão Scicluna
• Caso Karadima-Barros: o que pode acontecer após a missão de Dom Scicluna?
• A crise dos abusos sexuais à luz da eclesiologia e da reforma da Igreja. Artigo de Massimo Faggioli
• Chile. ''Sentir-se ouvido indica que este é um processo sério'', afirma vítima chilena após encontro com enviado papal
• Chile. Dom Scicluna ouve vítimas e testemunhas. Acusações contra cardeais Ezzati e Errázuriz tornam-se cada vez mais fortes