“Estamos diante de uma guerra velha e tradicional entre poderes militares que disputam a hegemonia. Enquanto a Europa se subordina à OTAN, empurrada pelo compreensível medo histórico da Europa do Leste, e enquanto se decide nosso destino nas salas da geopolítica, segue o incessante moedor de carne”, escreve Manuel Castells, sociólogo espanhol, em artigo publicado por La Vanguardia, 15-04-2023. A tradução é do Cepat.

Eis o artigo.

Bakhmut é um moedor de carne, segundo dizem os dois lados combatentes. Cinco meses de atroz combate, cujo objetivo explícito é matar o maior número possível de inimigos para enfraquecer o adversário, antes da anunciada contraofensiva ucraniana. Os horrores da guerra de trincheiras da Primeira Guerra Mundial estão sendo superados. Mata-se a golpes de mísseis e obuses, mas também corpo a corpo, entre os escombros de uma cidade que não existe mais. Incontáveis, em ambos os lados, foram mortos ou mutilados.

Todos concordam que Bakhmut tem pouco valor estratégico. Talvez os últimos ucranianos resistentes se retirem pela única estrada que permanece livre para evitar serem cercados. Mas dá no mesmo, exceto para os egos, porque em semanas ou meses as idas e vindas letais podem mudar o controle do território. Tudo depende de quantas armas a OTAN envia e de quanta carne de canhão a Rússia mobiliza.

Os mercenários do Grupo Wagner continuam suas investidas suicidas contra tropas motivadas, bem armadas e lideradas. Forças especiais russas foram recentemente destacadas para completar a operação e para que Prigozhin não leve só os duvidosos louros de um triunfo que busca alimentar seu projeto de poder. Contudo, seria uma vitória efêmera.

Para além de Bakhmut, erguem-se linhas defensivas com grande potencial de fogo e determinadas a resistir. Até quando essa matança sem sentido? Até derrotar a Rússia, que não pode perder totalmente porque é uma potência nuclear, ou até a rendição da Ucrânia, que conta com o apoio da OTAN?

Todos sabem que todo esse sangue é derramado para negociar em uma posição favorável. Negociação haverá, entre outras coisas, porque os republicanos estadunidenses estão cada vez mais contrários a continuar financiando a guerra e utilizarão isto na campanha eleitoral que começa em meio ano. Então, toda essa destruição se reduz a um cálculo de quantos mais terão que morrer por quilômetro de território que possa ser conquistado ou perdido na negociação.

A Rússia de Putin é uma autocracia e a Ucrânia tenta ser uma democracia, mas esta não é uma guerra entre democracia e autocracia. A Rússia não pode pensar em conquistar a Europa. Busca recuperar seu respeito como império, ainda que reduzido, enquanto os Estados Unidos resistem em abandonar sua hegemonia mundial ameaçada pelo surgimento do poder chinês.

Estamos diante de uma guerra velha e tradicional entre poderes militares que disputam a hegemonia. Enquanto a Europa se subordina à OTAN, empurrada pelo compreensível medo histórico da Europa do Leste, e enquanto se decide nosso destino nas salas da geopolítica, segue o incessante moedor de carne. Honra aos que morrem defendendo sua terra e suas famílias. Comiseração aos que apostaram a única coisa que tinham, suas vidas, na roleta da morte e perderam. E vergonha para os demais, todos nós, que com o argumento de que a culpa é de Putin (certo), vivemos o privilégio da paz, enquanto a guerra abre suas mandíbulas sangrentas de modo mais feroz do que nunca.

Leia mais

• De guerra em guerra
• “A saída da guerra na Ucrânia está na China”. Entrevista com Vijay Prashad
• Putin e Hitler. Artigo de Manuel Castells
• “A OTAN participa do projeto estadunidense de planejar uma guerra contra a China”. Entrevista com Noam Chomsky
• Os Estados Unidos são uma ameaça à paz mundial e a seus cidadãos. Entrevista com Noam Chomsky
• Quantos tanques o Papa possui para a paz na Ucrânia? Artigo de Rafael Díaz-Salazar
• O papa e a guerra: a solidão de Francisco. Artigo de Lorenzo Prezzi
• Ucrânia: Não vamos criar mártires. Artigo de Lorenzo Prezzi
• A lição de Habermas para uma paz duradoura no coração da Europa. Artigo de Roberto Esposito e Carlo Galli
• Europa, entre a guerra e a paz. Artigo de Jürgen Habermas
• Edgar Morin: “A guerra é sempre uma espiral para o abismo”
• “Uma paz sem vencedores nem vencidos com o Donbass compartilhado entre russos e ucranianos”. Entrevista com Edgar Morin
• A Ostpolitik de Francisco posta em crise por Putin, mas o verdadeiro jogo está sendo jogado no front chinês
• Ucrânia, o Papa está isolado: ninguém na União Europeia concorda com sua proposta de cessar-fogo
• A última entrevista do Papa Francisco: “Quero ir a Moscou”, sobre a OTAN que ladra e sobre o joelho dolorido
• Papa Francisco e sua equipe diplomática têm Helsinque em mente
• A grande guerra contemporânea e a diplomacia vaticana. Entrevista com Pietro Parolin, secretário de Estado da Santa Sé
• G20: China, EUA e as novas tensões geopolíticas
• É possível evitar uma Terceira Guerra Mundial? Artigo de Lucio Caracciolo
• “É perfeitamente razoável não ser a favor de Putin ou Zelensky”. Entrevista com Tariq Ali
• O Ocidente visto do mundo. Artigo de Boaventura de Sousa Santos
• Papa Francisco sobre chechenos e buriates
• Arcebispo das igrejas ortodoxas de tradição russa na Europa Ocidental: 'Irmão Patriarca Kirill diga uma palavra em favor do fim imediato desta guerra fratricida'
• O Papa ofereceu o Vaticano como território neutro para as conversas entre Rússia, Estados Unidos e Ucrânia