17 Abril 2024
Publicamos abaixo a mensagem que o Papa Francisco enviou à “Rede Al Arabiya”, publicada por Vatican News, 12-04-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.
Eis a mensagem.
Caros amigos,
Agradeço a vocês pela oportunidade de lhes dirigir uma palavra justamente no final do Ramadã. Uma feliz coincidência ocorre este ano, com o mês sagrado islâmico que termina poucos dias depois da celebração da Páscoa, a festa mais importante para os cristãos.
Mas essa feliz ocasião, que nos leva a elevar os olhos ao céu e a adorar o Senhor “misericordioso e onipotente” (Nostra aetate, 3), choca-se fortemente com a tristeza pelo sangue que escorre nas terras abençoadas do Médio Oriente.
Irmãos e irmãs, o nosso pai Abraão ergueu os olhos ao céu para olhar as estrelas: a luz da vida, que nos envolve e nos abraça do alto, nos pede para superar a noite do ódio para que, segundo a vontade do Criador, sejam as estrelas a iluminar a terra, e não a terra queimar, devastada pelas chamas das armas que incendeiam o céu!
Deus é paz e quer a paz. Quem acredita Nele não pode deixar de repudiar a guerra, que não resolve, mas aumenta os conflitos. A guerra, não me canso de repetir, é sempre e somente uma derrota: é um caminho sem direção; não abre perspectivas, mas extingue a esperança.
Estou angustiado pelo conflito na Palestina e Israel: cessem imediatamente o fogo na Faixa de Gaza, onde está em andamento uma catástrofe humanitária; que possam chegar as ajudas à população palestina que está sofrendo tanto; que sejam libertados os reféns sequestrados em outubro! E penso na martirizada Síria, no Líbano, em todo o Oriente Médio: não deixemos que se alastrem as chamas do rancor, alimentadas pelos ventos funestos da corrida armamentista! Não permitamos que a guerra se amplie! Detenhamos a inércia do mal!
Penso nas famílias, nos jovens, nos trabalhadores, nos idosos, nas crianças: estou certo de que no seu coração, no coração das pessoas comuns, existe um grande desejo de paz. E que, diante da propagação da violência, enquanto as lágrimas escorrem dos olhos, uma palavra sai de suas bocas: “basta”. Basta! — eu também repito — para aqueles que têm a grave responsabilidade de governar as nações: basta, parem! Por favor, parem com o estrondo das armas e pensem nas crianças, em todas as crianças, como se fossem seus próprios filhos. Vamos todos olhar para o futuro com os olhos das crianças. Elas não se perguntam quem é o inimigo a ser destruído, mas quem são os amigos com quem brincar; elas precisam de casas, parques e escolas, não de túmulos e covas”!
Amigos, acredito que os desertos possam florescer: como na natureza, também nos corações das pessoas e nas vidas dos povos. Os brotos de esperança só germinarão dos desertos do ódio se soubermos como crescer juntos, um lado ao lado do outro; se soubermos como respeitar as crenças dos outros; se soubermos reconhecer o direito de cada povo de existir e o direito de cada povo de ter um Estado; se soubermos viver em paz sem demonizar ninguém. Nisso acredito e espero, e comigo os cristãos que, com muitas dificuldades, vivem no Médio Oriente: abraço-os e encorajo-os, pedindo-lhes que tenham sempre e em todo o lado o direito e a possibilidade de professar livremente a sua fé, que fala de paz e fraternidade.
Obrigado pela sua atenção. Saúdo vocês com afeto, assegurando-lhes que levo no coração o Médio Oriente. A cada um de vocês desejo todo bem e bênção do Altíssimo. Shukran! [Obrigado!]
Leia mais
- Guerras e direitos, os espinhos do papa
- Netanyahu fica sozinho em sua ofensiva sobre Rafah, o último refúgio dos gazatenses
- Netanyahu: o plano louco para derrubar os aiatolás. Artigo de Gad Lerner
- Papa Francisco, em mensagem de Páscoa, pede cessar-fogo em Gaza e troca de prisioneiros entre Rússia e Ucrânia
- Novo documento do Vaticano combina transparência moderna com ensinamentos eternos. Artigo de Thomas Reese
- Dignitas Infinita, um comentário. Artigo de Antonio Autiero
- Uma Semana Santa sem Domingo de Páscoa? Artigo de Juan Arias
- Guerra na Ucrânia, Papa Francisco não desiste: “Encontro Putin-Zelensky”
- Papa Francisco diz claramente: “Isto não é guerra, é terrorismo”
- Domingo de Páscoa. “Creio da ressurreição da comunidade”
- Páscoa: o amor é a ressurreição que transcende a brutalidade e a morte. Alguns depoimentos
- “O limiar que indica a prática do genocídio por Israel foi atingido”
- “As crises humanitárias nunca foram grandes niveladoras”. Entrevista com Amartya Sen
- Hazrat Mirza Masroor: “Estamos à beira de um cataclismo com níveis de destruição inimagináveis”
- Páscoa ou Pentecostes? O nascimento do cristianismo. Artigo de Eduardo Hoornaert
- Na guerra de Gaza, Israel versus líderes cristãos pode ser uma prévia de Israel versus Vaticano
- Gaza-Israel. Francisco na audiência geral: “Peço que os reféns sejam libertados imediatamente”
- Jerusalém, capital de Israel? Relembrando a posição da Santa Sé
- O ataque de Israel a Gaza é diferente de qualquer outra guerra na história recente
- Palestina: em busca da difícil unidade
- Israel condena 250 mil pessoas sem acesso a alimentos ou ajuda humanitária no norte de Gaza
- “O Hamas existe desde 2006, a tragédia palestina há 75 anos”. Entrevista com Raniero La Valle
- Francisco, Malta, o Mediterrâneo. Artigo de Riccardo Cristiano
- Papa Francisco critica a ONU: “Não tem o poder de parar uma guerra”
- Israel poderá continuar devastando Gaza e atacando o Líbano com o apoio e assistência militar dos Estados Unidos
- O êxodo de Nagorno-Karabakh marca “dias muito tristes e sombrios”, diz bispo católico armênio
- O Papa é incentivado a escrever uma encíclica sobre a não-violência; Patriarca cita ‘horrores’ da guerra
- A crise no Haiti é “complicada” e “muito delicada”, afirma o Arcebispo de Miami Thomas Wenski
- Em defesa dos refugiados rohingya
- Sudão: sete chaves para uma “crise humanitária de proporções épicas”
- Dia Mundial contra o Tráfico de Seres Humanos: relatório aborda os ''pequenos escravos invisíveis''
