Papa e Parolin: guerra interna no Vaticano pela paz na Ucrânia

De um lado, quem pensa que aquele de Pietro Parolin, Secretário de Estado do Vaticano e autor de uma entrevista ao Corriere della Sera, “não é o pensamento do Papa”. Do outro lado, quem corta pela raiz qualquer contraposição entre o Pontífice e o seu “primeiro-ministro” e sugere considerar aquelas palavras “um complemento” daquelas de Francisco. São duas leituras diferentes e ambas provêm de altas posições do mundo vaticano, sinalizando algum descontentamento e tensão interna.

A reportagem é de Salvatore Cannavò, publicada por Il Fatto Quotidiano, 13-03-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

O Papa Francisco foi acusado por todos os lados de querer levar a Ucrânia à “rendição”, levantando a "bandeira branca". Como bem salienta uma voz do Vaticano, a referência à "bandeira branca” estava ligada ao branco, tema do programa de televisão. “Certamente, interpretando de determinada maneira a resposta do Papa, poder-se-ia pensar que toda a responsabilidade esteja sobre as costas da Ucrânia. Enquanto o Papa chamou em campo a comunidade internacional”. Segundo essa versão, não haveria, portanto, distância entre Francisco e o Cardeal Parolin.

Ainda mais acima, porém, comenta-se que aquela entrevista “não é o pensamento do Papa”. E de fato a diferença emerge. Francisco disse na TV suíça que “hoje se pode negociar com a ajuda das potências internacionais. A palavra negociar é uma palavra corajosa. Quando você vê que está derrotado, que as coisas não vão bem, você precisa ter a coragem de negociar.” E depois: “A negociação nunca é uma rendição. É a coragem para não levar o país ao suicídio. Os ucranianos, com a história que têm, coitados, os ucranianos no tempo de Stalin, quanto sofreram...". A transcrição da entrevista esclarece o mal-entendido de um Papa que aconselha Kiev a “render-se”. Como lemos acima, não é isso.

Mas também é claro que as suas palavras foram dirigidas à Ucrânia (que, não por acaso, se ressentiu).

Parolin diz exatamente o contrário: “O apelo do Pontífice é que ‘sejam criadas as condições para uma solução diplomacia em busca de uma paz justa e duradoura’. Nesse sentido é óbvio que a criação de tais condições não cabe apenas a uma das partes, mas sim a ambas, e a primeira condição parece-me ser precisamente a de pôr fim à agressão”. Negociações entre as partes, mas Moscou é quem deve agir primeiro. E depois: “A Santa Sé segue essa linha e continua a pedir um ‘cessar-fogo’ – e a cessar o fogo deveriam ser em primeiro lugar os agressores– e, depois, a abertura de negociações”. Portanto, se as palavras do cardeal “complementam” as do Papa, o fazem num ponto sensível, a ponto de delinear uma distinção.

Parolin certamente não é um prelado hostil a Francisco, pelo contrário. Mas essa ênfase sugere a necessidade de esclarecer e manter as relações diplomáticas a salvo de palavras consideradas provavelmente muito definitivas. No entanto, a diferença de tom é perceptível. Também é vista nos dois principais jornais da Igreja.

Ontem, o Avvenire, jornal da CEI presidida pelo Cardeal Zuppi - que não por acaso o Papa nomeou como mediador do conflito - entrevistou o Professor Marco Mascia, presidente do Centro Ateneo para os Direitos Humanos, que desenvolveu inteiramente o raciocínio de Francisco: “Se entrarmos nessa lógica (que se deve partir da Rússia e não da Ucrânia, ndr.) a guerra continuará”. O professor explica como o Papa “se preocupa e sofre pelo povo ucraniano” que corre o risco de ser abandonado pelo Ocidente. “Faz sentido continuar a guerra entre um pequeno estado e uma superpotência?” se pergunta. “Faz sentido saber que se não for daqui a um mês será daqui a um ou dois anos, mas ainda assim será preciso sentar à mesa de negociações? A resposta do Papa é: trégua”.

Por outro lado, L'Osservatore Romano, jornal oficial da Santa Sé, publicou a entrevista de Parolin na íntegra. Duas leituras diferentes.

Leia mais

• "A primeira condição para a paz é pôr um fim à agressão". Entrevista com Pietro Parolin
• A coragem laica de negociar do Papa Francisco
• O Papa Francisco quebrou um tabu: paz não rima com vitória. Artigo de Mario Giro
• Os bispos ucranianos respondem ao Papa: para Putin não devemos existir, por isso nunca negociaremos
• O costumeiro “negociar” do Papa tornou-se “rendição”
• Para os pacifistas ucranianos: “Quem pensa nas pessoas é mais forte”. Artigo de Mao Valpiana
• A ira dos ucranianos após as palavras do Papa. “Nunca levantaremos a bandeira branca”
• “Francisco sofre pelas vítimas e pede para abrir caminhos de diálogo”. Entrevista com Visvaldas Kulbokas, núncio apostólico na Ucrânia
• Ucrânia. “A negociação só incomoda quem divide o mundo em dois”. Entrevista com Antonio Spadaro
• Ucrânia. “Bandeira branca”. ‘A palavra negociar é uma palavra corajosa’, afirma o Papa Francisco
• O Papa, a Ucrânia, a “bandeira branca”
• “O Papa pede para a Ucrânia a coragem de negociar”
• A guerra na Ucrânia: não tenham vergonha de negociar. Entrevista do Papa Francisco
• “A Ucrânia não pode vencer a guerra”. Entrevista com Alberto Negri
• Conflito na Ucrânia: o Papa e a “primazia” da paz. Artigo de Andrea Riccardi
• “Não é uma guerra entre a Rússia e a Ucrânia, é uma guerra pela reorganização da ordem mundial”. Entrevista com Maurizio Lazzarato
• Crise Rússia-Ucrânia, o Papa Francisco conversará com Putin por telefone
• Papa Francisco: chorei porque a Ucrânia “é uma grande derrota para a humanidade”
• “Propaganda imperialista? Francisco rejeita firmemente estas interpretações”. O Vaticano responde às acusações feitas contra o Papa por Kiev e pela Igreja Ucraniana
• “Papa Francisco está buscando meios de acabar com a guerra na Ucrânia”. Entrevista com Pietro Parolin
• Francisco reiterou sua oferta de mediação do Vaticano na Ucrânia
• Francisco denuncia os bombardeios contra civis na Ucrânia
• Ucrânia, o Papa está isolado: ninguém na União Europeia concorda com sua proposta de cessar-fogo
• O Papa Francisco envia os cardeais Krajewski e Czerny à Ucrânia. Santa Sé detalha a missão
• O ocaso da Rússia pós-soviética com a guerra na Ucrânia: o Papa Francisco foi profético. Artigo de Marco Politi
• Francisco: diante da loucura da guerra rezamos pela paz na Ucrânia
• Ucrânia, Papa Francisco convidado a Kiev pelo prefeito: “Sua presença poderia salvar vidas humanas”
• Guerra na Ucrânia: Francisco pede uma “trégua pascal”
• Sobre a Ucrânia, o Papa Francisco está isolado… ou à frente de seu tempo?
• Francisco: “Nesta noite de Natal, pensemos nas crianças da Ucrânia, elas trazem sobre si o peso desta guerra”
• Papa Francisco e a Ucrânia, 12 meses depois. Entrevista com Massimo Faggioli
• Guerra na Ucrânia: “Francisco não quer ofender o agressor para manter aberto o caminho do diálogo”
• Ucrânia, Francisco: o possível homem da mediação. “Preservar o mundo da loucura da guerra”: 2 de março de oração e jejum
• Ucrânia, Papa Francisco mais próximo da China do que do Ocidente: por isso o pontífice é pró-Brics, diz editor da revista Crux
• Guerra na Ucrânia, Papa Francisco não desiste: “Encontro Putin-Zelensky”
• Poderá o Papa Francisco promover a paz na Ucrânia? Artigo de Thomas Reese
• Guerra na Ucrânia: “A retórica religiosa é blasfematória”. Artigo de Antonio Spadaro
• O cardeal Zuppi encontra apenas um funcionário de nível médio no Kremlin e trabalha para repatriar 20.000 crianças ucranianas
• Os bastidores da estratégia do Vaticano na Guerra Rússia-Ucrânia
• O que faz da Ucrânia diferente: democracia x império
• O mundo pede a paz. Como acabar com a guerra na Ucrânia
• A guerra na Ucrânia está “legalizando” a atividade dos mercenários
• Arcebispo de Kiev: os ucranianos estão exaustos por uma guerra que não tem fim