A Ucrânia e aliados protestam evocando a resistência a Hitler, a Rússia aplaude, lendo nas palavras do Papa uma advertência ao Ocidente. A “coragem da bandeira branca”, a coragem de “negociar” que o Papa aconselhou a Kiev suscita reações acaloradas.

A reportagem é de Iacopo Scaramuzzi, publicada por La Repubblica, 11-03-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

Em entrevista concedida no início de fevereiro, mas divulgada apenas anteontem, Francisco respondeu a uma pergunta do entrevistador – “Há quem peça a coragem da rendição, da bandeira branca, para outros isso legitimaria o mais forte: o que acha?” – afirmando que “é mais forte (…) quem pensa no povo, quem tem a coragem da bandeira branca, de negociar”. O Vaticano salientou que Francisco não estava sugerindo que os ucranianos se rendessem, mas que negociassem, e que, como afirma na mesma entrevista, “a negociação nunca é uma rendição”.

“A Igreja está na linha de frente aqui ao lado das pessoas, a mediação virtual a 2.500 km de Kiev é inútil”, disse o presidente ucraniano Volodymyr Zelensky, respondendo ao Papa sem citá-lo explicitamente. “O mais forte é aquele que, na batalha entre o bem e o mal, fica do lado do bem em vez de tentar colocá-los no mesmo plano chamando-o de ‘negociação’”, comentou o ministro do Exterior ucraniano, Dmytro Kuleba, nas redes sociais: “Ao mesmo tempo, quando se fala de bandeira branca, conhecemos essa estratégia do Vaticano desde a primeira metade do século XX. Convido a evitar repetir os erros do passado”. A bandeira ucraniana é amarela e azul e “nunca hastearemos outras bandeiras”, continuou o chefe da diplomacia ucraniana, agradecendo “Sua Santidade o Papa Francisco pelas suas constantes orações pela paz” e reiterando o convite para visitar a Ucrânia “para apoiar o mais de 1 milhão de católicos ucranianos, mais de 5 milhões de grego-católicos, todos cristãos e todos ucranianos”. O chefe da Igreja greco-católica ucraniana, Sviatoslav Shevchuk, manifestou-se na mesma linha: “Na Ucrânia ninguém tem a possibilidade de se render”.

Também o embaixador ucraniano junto à Santa Sé, Andrii Yurash, lembrou a segunda guerra mundial: "Alguém na época falou seriamente de negociações de paz com Hitler e de bandeira branca para satisfazê-lo?" O diplomata recebeu apoio pelas redes sociais do seu homólogo alemão Bernhard Kotsch e da representante da UE junto ao Palácio Apostólico Alexandra Valkenburg.

O presidente da Letônia, Edgars Rinkevics, também ficou do lado da Ucrânia ("Não se deve capitular diante do mal, devemos combatê-lo e derrotá-lo, para que o mal levante a sua bandeira branca e capitule"), e o ministro das Relações Exteriores polonês, Radoslaw Sikorski: "O que vocês acham, por equilíbrio, de encorajar Putin a ter a coragem de retirar o seu exército da Ucrânia? A paz seria alcançada imediatamente, sem a necessidade de negociações”.

Desde o início da guerra, o Papa Francisco sempre defendeu uma solução negociada como a única alternativa viável contra a continuação de uma guerra. “Que cessem o mais rapidamente possível as hostilidades que causam imenso sofrimento à população civil”, disse ontem no Angelus. Ele encarregou o cardeal Matteo Zuppi de uma missão que possa facilitar os contatos e as soluções humanitárias, mas os resultados, por enquanto, são poucos. Várias vezes, ao longo do tempo, as suas declarações de improviso irritaram a Ucrânia, quando disse, por exemplo, que a OTAN estava "latindo" às portas da Rússia. Ao mesmo tempo, o Papa argentino, o primeiro na história a encontrar-se com o patriarca russo, não deixou de repreender Kirill, contestando toda tentativa de justificar uma guerra “justa” ou “santa”.

De Moscou, a porta-voz do Ministério do Exterior, Maria Zakharova, comentou: “A meu ver, o Papa está pedindo ao Ocidente que deixe de lado as suas ambições e admita que estava errado”. Segundo Zakharova, “na mente do Ocidente só havia uma solução, a guerra (...) a Ucrânia foi sacrificada (...) hoje o Papa lhes pede: ‘Admitam que estavam errados’”.

Leia mais

• “Francisco sofre pelas vítimas e pede para abrir caminhos de diálogo”. Entrevista com Visvaldas Kulbokas, núncio apostólico na Ucrânia
• Ucrânia. “A negociação só incomoda quem divide o mundo em dois”. Entrevista com Antonio Spadaro
• Ucrânia. “Bandeira branca”. ‘A palavra negociar é uma palavra corajosa’, afirma o Papa Francisco
• O Papa, a Ucrânia, a “bandeira branca”
• “O Papa pede para a Ucrânia a coragem de negociar”
• A guerra na Ucrânia: não tenham vergonha de negociar. Entrevista do Papa Francisco
• “A Ucrânia não pode vencer a guerra”. Entrevista com Alberto Negri
• Conflito na Ucrânia: o Papa e a “primazia” da paz. Artigo de Andrea Riccardi
• “Não é uma guerra entre a Rússia e a Ucrânia, é uma guerra pela reorganização da ordem mundial”. Entrevista com Maurizio Lazzarato
• Crise Rússia-Ucrânia, o Papa Francisco conversará com Putin por telefone
• Papa Francisco: chorei porque a Ucrânia “é uma grande derrota para a humanidade”
• “Propaganda imperialista? Francisco rejeita firmemente estas interpretações”. O Vaticano responde às acusações feitas contra o Papa por Kiev e pela Igreja Ucraniana
• “Papa Francisco está buscando meios de acabar com a guerra na Ucrânia”. Entrevista com Pietro Parolin
• Francisco reiterou sua oferta de mediação do Vaticano na Ucrânia
• Francisco denuncia os bombardeios contra civis na Ucrânia
• Ucrânia, o Papa está isolado: ninguém na União Europeia concorda com sua proposta de cessar-fogo
• O Papa Francisco envia os cardeais Krajewski e Czerny à Ucrânia. Santa Sé detalha a missão
• O ocaso da Rússia pós-soviética com a guerra na Ucrânia: o Papa Francisco foi profético. Artigo de Marco Politi
• Francisco: diante da loucura da guerra rezamos pela paz na Ucrânia
• Ucrânia, Papa Francisco convidado a Kiev pelo prefeito: “Sua presença poderia salvar vidas humanas”
• Guerra na Ucrânia: Francisco pede uma “trégua pascal”
• Sobre a Ucrânia, o Papa Francisco está isolado… ou à frente de seu tempo?
• Francisco: “Nesta noite de Natal, pensemos nas crianças da Ucrânia, elas trazem sobre si o peso desta guerra”
• Papa Francisco e a Ucrânia, 12 meses depois. Entrevista com Massimo Faggioli
• Guerra na Ucrânia: “Francisco não quer ofender o agressor para manter aberto o caminho do diálogo”
• Ucrânia, Francisco: o possível homem da mediação. “Preservar o mundo da loucura da guerra”: 2 de março de oração e jejum
• Ucrânia, Papa Francisco mais próximo da China do que do Ocidente: por isso o pontífice é pró-Brics, diz editor da revista Crux
• Guerra na Ucrânia, Papa Francisco não desiste: “Encontro Putin-Zelensky”
• Poderá o Papa Francisco promover a paz na Ucrânia? Artigo de Thomas Reese
• Guerra na Ucrânia: “A retórica religiosa é blasfematória”. Artigo de Antonio Spadaro
• O cardeal Zuppi encontra apenas um funcionário de nível médio no Kremlin e trabalha para repatriar 20.000 crianças ucranianas
• Os bastidores da estratégia do Vaticano na Guerra Rússia-Ucrânia
• O que faz da Ucrânia diferente: democracia x império
• O mundo pede a paz. Como acabar com a guerra na Ucrânia
• A guerra na Ucrânia está “legalizando” a atividade dos mercenários
• Arcebispo de Kiev: os ucranianos estão exaustos por uma guerra que não tem fim