"O budismo é conhecido no Ocidente sobretudo pelas suas práticas meditativas e pelo acesso a novas e inexploradas zonas do pensamento. E isso é totalmente natural, dada a grande ênfase que o budismo coloca sobre a busca do não eu (Anatta) como remédio para aquele 'mal-estar', insatisfação e sofrimento que permeia o homem e para o qual parece não haver remédio", escreve Tiziano Tosolini diretor do Centro de Estudos Asiáticos dos missionários xaverianos em Osaka, em artigo publicado por Settimana News, 26-06-2024. A tradução é de Luísa Rabolini.

Eis o artigo.

No “primeiro giro da roda do Dharma”, que teve início com a pregação do primeiro sermão proferido pelo Buda em Benares depois de ter alcançado o Despertar sob a árvore da bodhi, inúmeros outros se seguiram, difundindo assim a doutrina e a disciplina por toda a Ásia até finalmente chegar às costas do Ocidente. O budismo passou, assim, a fazer parte do cenário e do vocabulário religioso atual e o seu olhar particular sobre a realidade começou a ampliar o conhecimento que um indivíduo possui sobre o mundo, sobre os outros e sobre si mesmo.

Uma ética pouco conhecida

Contudo, um fato continua sendo inegável: o budismo é conhecido no Ocidente sobretudo pelas suas práticas meditativas e pelo acesso a novas e inexploradas zonas do pensamento. E isso é totalmente natural, dada a grande ênfase que o budismo coloca sobre a busca do não eu (Anatta) como remédio para aquele “mal-estar”, insatisfação e sofrimento que permeia o homem e para o qual parece não haver remédio até que ele decida trilhar o caminho das Quatro Nobres Verdades que o conduz do reino da impermanência e do samsāra ("vagar sem fim") ao do nirvāna ("extinção"), pondo assim fim ao ciclo dos renascimentos.

Contudo, chegar ao nirvāna não é apenas uma questão de sabedoria (paññā) e de meditação (samādhi), mas também de reto comportamento (sīla), de um cumprimento constante dos deveres e das virtudes morais que devem acompanhar aquelas intelectuais e meditativas. A relação entre esses aspectos ou componentes do nirvāna pode ser expressa em termos filosóficos, afirmando que cada um deles é certamente uma condição necessária, mas não suficiente: a sabedoria, a meditação e a moralidade devem estar todas presentes para que o Despertar seja alcançado.

Pois bem, se o budismo provou certamente ser extraordinariamente dedicado a refletir sobre o ensinamento do Buda e a ilustrar as diversas práticas meditativas, e se nos seus textos existem certamente listas mais ou menos extensas de ensinamentos e preceitos a serem levados em consideração para realizar uma vida moralmente satisfatória, não parece que nele esteja presente uma articulada reflexão sobre as diversas questões éticas.

É claro que o budismo oferece uma doutrina moral (ou seja, um ensinamento sobre as normas e os valores presentes em um contexto social e cultural específico), mas também parece haver uma incrível falta de interesse em relação aos conceitos e aos princípios éticos em que esses ensinamentos se baseiam (ou seja, uma explicação racional para aquelas normas e valores que já encontra presentes em uma cultura ou ambiente religioso).

A doutrina budista inclui, sem dúvida, aspectos normativos (como, por exemplo, os cinco preceitos que todos os budistas devem respeitar e as regras do Vinaya dirigidas sobretudo à comunidade monástica), mas esses são apresentados principalmente como prescrições, mais que como conclusões deduzidas logicamente de princípios e valores explicitamente descritos e fundamentados. Em outras palavras, nos textos budistas os preceitos são simplesmente anunciados, mas pouco se conhece sobre aquela superestrutura invisível da qual foram deduzidos.

O livro

O objetivo do recente livro Lineamenti di etica buddhista (Esboços da ética budista, editora Chisokudō, 2024) é, portanto, contribuir para a tentativa de preencher - pelo menos em parte - essa lacuna dentro dos discursos budistas, oferecendo (talvez pela primeira vez ao público italiano) uma breve introdução a algumas questões éticas importantes.

Livro Lineamenti di etica buddhista (Chisokudō Publications, Nagoya 2024) de Tiziano Tosolini

Os seis capítulos que estruturam o livro oferecem uma exposição sobre temas de ética social (ambientalismo e ética dos direitos dos animais, violência, guerra e terrorismo, visão política e econômica) e bioética (sexualidade, aborto e suicídio-eutanásia). O número das temáticas abordadas não é certamente exaustivo (outros temas de interesse poderiam ter incluído o tema da clonagem, do transplante de órgãos, da identidade de gênero, dos direitos humanos, etc.), mas o objetivo declarado da obra não é o de cobrir todas as áreas da ética, mas sim de começar a construir pontes entre a proposta moral budista e a sua necessidade de responder aos desafios éticos que está encontrando no seu diálogo com o Ocidente.

No que diz respeito ao desenvolvimento das temáticas, que pressupõe que o leitor já possua um certo conhecimento básico do budismo, o leitor encontrará nas notas um uso massivo de referências aos discursos e sermões proferidos pelo Buda, ajudando-o assim a familiarizar-se com as próprias palavras do Buda, algo que parece faltar ou estar ausente em muitos textos que tratam do budismo em língua italiana.

Quanto às citações dos textos, a maioria delas é retirada do Cânone Pāli, embora não faltem referências a outras fontes que remontam às tradições Mahāyāna e Vajrayāna.

O objetivo declarado é que o livro possa contribuir para continuar com profundidade e paixão o debate entre budismo e Ocidente não só no campo da meditação e da espiritualidade, mas também no campo ético e sociopolítico, ajudando assim o homem, considerado agora também nas suas dimensões comunitárias e públicas, a refletir e avançar para novos horizontes de possibilidade e de realização.

 Leia mais

• O budismo líquido. Artigo de Marco Ventura
• Tailândia: budismo e fé cristã. Entrevista com Daniele Mazza
• Buda despertou debaixo de uma árvore. E tornou-se ecologista
• Buda, Dante, e o segredo de Francisco
• A economia segundo Buda. Entrevista com Clair Brown
• Hesse e o segredo de Buda
• Orações Inter-religiosas Declamadas | Budismo, Reverenda Yvonety Silva Gonçalves
• Não procure o budismo
• Rowan Williams: como o budismo me ajuda a rezar
• Myanmar. Buda e Francisco de Assis. Papa Francisco se encontra com o Conselho Supremo dos Monges Budistas
• Com os budistas em Mianmar, a mensagem do Papa foi o encontro