“Na be jang” em farsi significa “não à guerra”, e Nasrin Sotoudeh o repete a cada resposta.

“Na be jang” contra Israel, mas também “na be jang” a Gaza, diz a mais famosa ativista e advogada iraniana de sua casa em Teerã, onde acompanha as notícias com preocupação. Amiga da ganhadora do prêmio Nobel Narges Mohammadi, muito temida pelo regime, Nasrin saiu da prisão com autorização médica porque em 2018 foi presa por defender duas mulheres sem véu.

A entrevista é de Greta Privitera, publicada por Corriere della Sera, 16-04-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis a entrevista.

Esperava que o Irã atacasse Israel?

Eu gostaria de fazer um esclarecimento: a República Islâmica, não o Irã. Sim, eu temia. Naquela noite, eu tinha acabado de escrever uma carta contra a guerra quando a BBC deu a notícia. Vejo culpas em todas as frentes.

O que quer dizer?

Acredito que nas últimas décadas tanto a República Islâmica quanto alguns governos radicais de Israel cometeram uma série de violações do direito internacional, e o respeito pelo direito internacional é fundamental para a manutenção da paz mundial. Então, eu, como cidadã iraniana, aponto o dedo contra o meu país.

Espera o mesmo dos cidadãos israelenses?

Espero isso de todos os cidadãos do mundo. Penso que o bombardeio israelense à embaixada de Damasco é uma violação do direito internacional. Mas isso não significa que lançar mísseis e drones seja uma boa ideia. Eu pretendo que uma violação do direito seja resolvida por meios legais, submetida a tribunais internacionais.

A África do Sul recorreu a um tribunal internacional acusando Israel de genocídio.

Perfeito: na minha opinião, a África do Sul está se movendo na direção certa e está fazendo isso no interesse dos palestinos, não entro no mérito da acusação em si, mas das formas escolhidas. O país africano quer abordar a questão recorrendo à justiça. Levanta dúvidas, não mata, não bombardeia: faz com que se fale.

E a República Islâmica?

A atitude do aiatolá Khamenei em relação à guerra em Gaza não é honesta porque usa a questão palestina para levar adiante os seus planos de dominação regional. Cria ainda mais tensão, coloca ainda mais em risco as vidas de palestinos, israelenses e iranianos.

O regime divulgou vídeos de comemorações após a chuva de mísseis na noite de sábado.

A maioria dos iranianos é contra o ataque a Israel. Ninguém quer a guerra e essa guerra deve ser parada. Temo que o conflito se alastre: seria um grande erro, espero que as ameaças de Netanyahu continuem sendo apenas isso.

E se você tivesse que escolher uma palavra para definir o humor do seu povo?

Tensão. Aqui a tensão é constante, não sabemos o que significa viver normalmente. Eles nos prendem pela forma como nos vestimos, pelo que dizemos, por aquilo em que acreditamos. Combatemos o nosso opressor com métodos pacíficos e democráticos, repudiamos a guerra. Há três dias estamos ainda mais tensos. Meu filho tem 16 anos e fica me perguntando: “Vão nos bombardear?"

Leia mais

• Atenção. Nasrin Sotoudeh foi presa. Artigo de Tonio Dell'Olio
• Mulher, Nobel, Liberdade
• Irã: nova sentença para Narges Mohammadi, Prêmio Nobel da Paz de 2023
• “Chega de violência, direitos iguais para as mulheres”
• Irã. Quando os aiatolás têm pavor de nós, mulheres. Artigo de Dacia Maraini
• Israel se prepara para ofensiva contra os palestinos em Rafah enquanto o mundo olha para o Irã
• Padre franciscano na Terra Santa diz que a guerra se tornou um “modo de vida”
• Parar a guerra e construir a paz. Artigo de Adolfo Pérez Esquivel
• Netanyahu: o plano louco para derrubar os aiatolás. Artigo de Gad Lerner
• Israel e Irã, o tempo revirado. Artigo de Gad Lerner
• A vingança de Teerã. Artigo de Domenico Quirico
• O dia em que Israel também passou a sentir medo
• “Um Netanyahu em plena fuga para a frente vai responder ao Irã, e apenas os EUA podem evitar o pior”
• “Meu povo está sendo usado, ninguém quer lutar contra o estado judeu”. Entrevista com Azar Nafisi
• Incógnitas de uma escalada histórica. Artigo de Lluís Bassets
• Entre a anexação e o horizonte político: Israel na encruzilhada. Artigo de Reef Itzhaki
• Diário de Guerra (37). Eleições: o Irã está se preparando
• Quando Rússia e Irã invocam a Deus para justificar suas abominações
• Irã: Ódio pela vida. Artigo de Massimo Recalcati
• Irã: agonia de uma teocracia. Artigo de Tonio Dell’Olio
• Irã. A história política do país persa, xiita e anti-imperialista
• O exército israelense matou três filhos do líder do Hamas na Faixa de Gaza
• Gaza, em 6 meses de conflito, uma criança morreu a cada 15 minutos
• Israel usa IA no massacre em Gaza e no combate com o Hamas: “Matamos pessoas com um dano colateral de dois ou três dígitos”
• “Os desastres de Netanyahu atiçam o ódio antissemita”. Entrevista com Edith Bruck
• Em seis meses em Gaza, a pior guerra da história de Israel só causou destruição e morte
• “Quem nega o etnocídio em Gaza é um covarde, o sionismo tornou-se nacionalismo furioso”. Entrevista com Moni Ovadia
• “Chega de atrocidades em Gaza!”, afirma manifesto de líderes religiosos
• Médico relata horror vivido em hospital de Gaza: “desastre humano”
• Sem Netanyahu, Israel teria permanecido o mesmo
• Netanyahu perdeu a guerra em 7 de outubro: tratar com o Hamas é apenas o último erro. Artigo de Domenico Quirico
• Genocídio em Gaza. “Netanyahu está levando o judaísmo ao fundo do poço”. Entrevista com Raniero La Valle
• O paradigma de Netanyahu fracassou. Artigo de Francesco Sisci
• Eu, médico na Faixa, entre as crianças famintas. Artigo de Roberto Scaini
• Uma a cada três crianças sofre de desnutrição em Gaza, enquanto Israel mata trabalhadores humanitários que trazem alimentos
• A cruel situação das crianças palestinas deixará sequelas para o resto da vida
• As crianças de Gaza “perceberam que os seus pais já não podem protegê-las das bombas e da fome”
• O objetivo militar impossível de Israel – eliminar o Hamas – encurrala civis, mulheres e crianças diante do horror em Gaza. Entrevista especial com Bruno Huberman
• Diário de guerra (40). As crianças. Artigo de Riccardo Cristiano
• “Temos alimentos às portas de Gaza e as crianças estão morrendo de fome”
• Crianças mortas por Israel em quatro meses excedem aquelas em quatro anos de guerras ao redor do mundo
• Nem o massacre de crianças abala o mundo e detém as bombas. Artigo de Nicholas Kristof
• Pelo direito de as crianças palestinas existirem. Artigo de Vários Autores
• Chega de táticas, agora um sonho de paz. A ajuda vinda do céu de Rafah e a dor pelas crianças. Artigo de Enzo Fortunato
• “Quando as crianças palestinas verão o mar em Gaza”. Entrevista Mohammad Shtayyeh, primeiro-ministro da Palestina
• Faixa de Gaza. Save the Children: “Todos os dias 10 crianças são amputadas”. Menina palestina de 4 anos morta pela polícia israelense