O padre nicaraguense, que faleceu neste domingo, 01-03-2020, concentrava os traços essenciais da identidade de seu país: o espírito de luta pela pátria

O depoimento é de Gioconda Belli, poeta nicaraguense, publicado por El País, 02-03-2020. A tradução é de Wagner Fernandes de Azevedo.

“Não sei por que me felicitam por completar os 90 anos. É horrível”. Assim me disse Ernesto Cardenal há cinco anos. Ri. Assim era ele. Sincero e direto. Rotundo. Havia ganho esse lado mal-humorado que não se dobrava ao que os demais esperavam dele. Não o interessava o encaixe das relações sociais, porém gostava de seus amigos, em silêncio, mas inquestionável. Dava para ver nos olhos que era imensamente doce. E bastava que se falasse de espaço, de ciência, de poesia, para que seu mutismo desaparecesse e conversasse entusiasticamente sobre a última coisa que lera na Scientific American ou em qualquer outro periódico científico ao qual se assinava, e isso incluía o New Yorker, porque, como o universo, ele estava interessado no mundo. Ele era místico, mas tinha suas raízes bem plantadas na terra. Gostava de comida, salsichas alemãs, vinho, mas vivia como um monge em sua casa em Manágua, um quarto com uma cama, uma mesa de cabeceira e uma rede.

Ernesto Cardenal concentrava nele dois traços essenciais da identidade nicaraguense: o espírito de luta pelo país amado e o amor pela poesia. Seus poemas de juventude, sobretudo seus epigramas, são poemas de amor, assim como afiadas condenações contra ditadura de Somoza. O mosteiro trapista no Kentucky na qual esteve nos anos cinquenta e onde fez uma amizade imensa com Thomas Merton, seu mestre de noviços, o ensinou que sua vocação religiosa não era contemplativa. Ali cresceu sua ideia de fundar em Solentiname, uma ilha do Grande Lago da Nicarágua, uma comunidade que, ao redor da simples igreja que construiu com os camponeses, uniu o Evangelho com a arte. Era uma pequena, mas transcendente utopia, que, no entanto, não hesitou em abandonar. Com seus filhos, ele se juntou à luta contra a ditadura de Somoza. Quando os poetas e pintores de Solentiname se tornaram guerrilheiros, a guarda somocista destruiu a comunidade.

Ernesto foi ministro da Cultura da Revolução. Quis disseminar a poesia e montou oficinas onde as pessoas dos bairros aprendiam que qualquer feito simples de suas vidas podia ser contado em verso. Porém, o exteriorismo que caracterizou sua obra não se contagiava. Era seu. Foi ele quem o usou magistralmente, tanto para contar o fragor da luta, como para falar das estrelas. Seu poema, Canto Nacional, dedicado à Frente Sandinista, o reproduzimos no mimeógrafo e o passávamos de mão em mão nos anos 1970. Ele pôs em palavras de dor e a esperança dessa luta tenaz. Essa luta que, chegado o sandinismo ao poder, o enfrentou não somente o papa João Paulo II, que o apontou um dedo acusador tão logo pôs os pés na Nicarágua, como também Rosario Murillo.

Nos anos 1980, quando nós escritores criticamos Murillo e pedimos uma reunião com a direção sandinista, sem Ortega, ele chegou para defender sua esposa. Nunca esquecerei a primeira coisa que Cardenal disse nessa reunião: “Nós não queríamos nos reunir contigo, porque você é marido dela”. A integridade e firmeza de Cardenal não foi suficiente com as manobras com que Ortega se apropriou do FSLN nos anos 1990. O poeta renunciou ao partido.

Farto da política, Cardenal sumiu em uma vida reclusa, e nessa vida, no entanto, apontou seu telescópio à noite escura e começou a remexer no Deus do universo. Fascinado com o mistério da vida humana em meio essa inescrutável imensidão, escreveu seu monumental Cântico Cósmico: “somos pó de estrelas”, escreveu.

Agora ele está ali, seguramente sendo bem recebido na Via Láctea. Para nós, nicaraguenses, é duro vê-lo desaparecer. Sentiremos falta da sua boina preta, sua figura, sua voz lendo poesia, sua santa indignação contra a tirania”.

Leia mais

• Ernesto Cardenal e sua trajetória pelo Cosmos (1925-2020): poesia, mística, revolução e libertação
• A mística de Ernesto Cardenal: um poeta-profeta. Vídeo com Faustino Teixeira
• Ernesto Cardenal. Morreu um dos grandes poetas místicos da humanidade
• Na casa de Ernesto Cardenal, o poeta sandinista perdoado pelo Papa
• Nicarágua. “Exigir democracia não é extremismo”, afirma Ernesto Cardenal
• Nicarágua. “Não há liberdade para que eu diga algo, estamos em uma ditadura”, afirma Ernesto Cardenal
• Nicarágua. “Queremos que Ortega deixe o governo”, afirma Ernesto Cardenal
• Ernesto Cardenal e sua voz profética. Artigo de Sergio Ramírez
• Ernesto Cardenal: “Deus dorme comigo na rede”
• Ernesto Cardenal agradece ao Papa Francisco o perdão e está pronto para ir para casa
• Um epigrama de amor de Ernesto Cardenal musicalizado por Luis Pastor González
• Oração por Ernesto Cardenal, uma homenagem à sua poesia
• A última primeira missa de Ernesto Cardenal
• Ernesto Cardenal. Não é um filho pródigo da Igreja
• Papa Francisco revoga permanentemente todas as sanções canônicas contra o padre e poeta Ernesto Cardenal
• Bispo nicaraguense visita o padre Ernesto Cardenal, convalescente em um hospital de Manágua
• Ernesto Cardenal na oração inter-religiosa desta semana
• Nicarágua. Ernesto Cardenal dedica el Premio Mario Benedetti a Nicaragua y al niño mártir Alvarito Conrado - vídeo
• Justiça da Nicarágua retoma um processo contra Ernesto Cardenal
• Grupo de nicaraguenses, liderado por Ernesto Cardenal, pede ao mundo para não legitimar as próximas eleições