Mykhailo Podolyak, conhecido conselheiro de Volodymyr Zelensky, comentando as declarações do Papa Francisco sobre a necessidade de iniciar negociações de paz com a Rússia. Ele, como muitos no campo ucraniano, havia reagido duramente à frase da “bandeira branca” diante das dificuldades militares. Ontem voltamos a perguntar-lhe como tinha lido os esclarecimentos da posição do Vaticano sobre a necessidade de a Rússia pôr fim à invasão e do cessar-fogo o mais rapidamente possível, assim como formulados pelo Secretário de Estado, Pietro Parolin, na entrevista publicada pelo Corriere della Sera. E assim ele respondeu: “A Rússia lançou uma guerra em grande escala com intenções genocidas para destruir o nosso Estado, a população infiel a ele e o seu território. Disso resulta que Putin não quer a paz, o seu regime só pode existir num estado de beligerância: o seu objetivo é a guerra. E surpreende-me que ainda agora alguém possa demonstrar tamanha incompreensão pelos crimes cometidos pela Rússia no nosso território."

A entrevista é de Lorenzo Cremonesi, publicada por Corriere della Sera, 13-03-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

Mykhailo Mykhailovych Podolyak, assessor do chefe do Gabinete do Presidente da Ucrânia. (Foto: Divulgação | Presidência da Ucrânia)

Eis a entrevista.

O Papa apela para que se criem condições para uma solução diplomática...

Qualquer concessão da nossa parte e a Rússia ficará feliz de encaminhar falsas negociações para explorar as nossas fraquezas e depois expandir a sua agressão. Se Putin ganhasse, o futuro do mundo seria dominado pelas regras da violência, razão pela qual todos deveríamos ser contra o compromisso. A única maneira está na fórmula de paz apresentada pelo Presidente Zelensky.

Mas, um cessar-fogo como pré-requisito para o diálogo?

A guerra só terminará quando o agressor for derrotado e forçado a retirar-se da Ucrânia. O mundo democrático e o Papa não devem se deixar enganar por palavras-armadilha como cessar-fogo e negociações.

Então, não faz sentido sugerir o caminho da diplomacia no lugar do caminho das armas?

Essa é uma agressão tão brutal, injusta e grave que falar em negociações neste momento não leva à resolução do conflito, mas pressiona intencionalmente a ser derrotado pelo mal.

Bem contra o mal, o que isso significa?

O mal impune está destinado a crescer, não vai parar. E a Federação Russa é, sem dúvida, o mal supremo da nossa época: destrutiva, disseminadora de ódio, mata de forma planejada e consciente, gera injustiça.

E a Ucrânia?

Ela se defende, salva as famílias, as nossas casas, o território, o sagrado direito à vida. Essa é a clássica guerra, eu diria bíblica, do bem contra o mal. E, se deixarmos que a Rússia não seja derrotada, então a sua obra destrutiva aumentará, semeará sofrimento e sangue no mundo.

Você não acha que o Papa não está fazendo outra coisa senão o seu trabalho ao pedir o que as armas se calem?

Vamos colocar desta forma: penso que é muito importante compreender o princípio pelo qual a Ucrânia está defendendo todos nós e vocês da injustiça e é preciso que seja ajudada a vencer o mais rápido possível.

O Papa Francisco parte do pressuposto de que vocês estão perdendo a guerra...

Nos quase 25 meses desde a invasão, a Rússia dilapidou os recursos de outros países, destruiu, poluiu, matou: a antecâmara do inferno. Mas, nada, ainda não consegue ir para nenhum lugar. Sim, mata. Sim, destrói. Sim, tenta colocar todos de joelhos. Mas nada: nem ontem, nem hoje, nem amanhã: a Rússia não terá sucesso.

Então?

“Precisamos de armas de alta tecnologia, decisões rápidas por parte dos aliados, determinação: é isso que devemos construir e é sobre esse ponto que devemos dirigir as nossas orações”.

Leia mais

• Papa e Parolin: guerra interna no Vaticano pela paz na Ucrânia
• “Papa Francisco está buscando meios de acabar com a guerra na Ucrânia”. Entrevista com Pietro Parolin
• "A primeira condição para a paz é pôr um fim à agressão". Entrevista com Pietro Parolin
• A coragem laica de negociar do Papa Francisco
• O Papa Francisco quebrou um tabu: paz não rima com vitória. Artigo de Mario Giro
• Os bispos ucranianos respondem ao Papa: para Putin não devemos existir, por isso nunca negociaremos
• O costumeiro “negociar” do Papa tornou-se “rendição”
• Para os pacifistas ucranianos: “Quem pensa nas pessoas é mais forte”. Artigo de Mao Valpiana
• A ira dos ucranianos após as palavras do Papa. “Nunca levantaremos a bandeira branca”
• “Francisco sofre pelas vítimas e pede para abrir caminhos de diálogo”. Entrevista com Visvaldas Kulbokas, núncio apostólico na Ucrânia
• Ucrânia. “A negociação só incomoda quem divide o mundo em dois”. Entrevista com Antonio Spadaro
• Ucrânia. “Bandeira branca”. ‘A palavra negociar é uma palavra corajosa’, afirma o Papa Francisco
• O Papa, a Ucrânia, a “bandeira branca”
• “O Papa pede para a Ucrânia a coragem de negociar”
• A guerra na Ucrânia: não tenham vergonha de negociar. Entrevista do Papa Francisco
• “A Ucrânia não pode vencer a guerra”. Entrevista com Alberto Negri
• Conflito na Ucrânia: o Papa e a “primazia” da paz. Artigo de Andrea Riccardi
• “Não é uma guerra entre a Rússia e a Ucrânia, é uma guerra pela reorganização da ordem mundial”. Entrevista com Maurizio Lazzarato
• Crise Rússia-Ucrânia, o Papa Francisco conversará com Putin por telefone
• Papa Francisco: chorei porque a Ucrânia “é uma grande derrota para a humanidade”
• “Propaganda imperialista? Francisco rejeita firmemente estas interpretações”. O Vaticano responde às acusações feitas contra o Papa por Kiev e pela Igreja Ucraniana
• “Papa Francisco está buscando meios de acabar com a guerra na Ucrânia”. Entrevista com Pietro Parolin
• Francisco reiterou sua oferta de mediação do Vaticano na Ucrânia
• Francisco denuncia os bombardeios contra civis na Ucrânia
• Ucrânia, o Papa está isolado: ninguém na União Europeia concorda com sua proposta de cessar-fogo
• O Papa Francisco envia os cardeais Krajewski e Czerny à Ucrânia. Santa Sé detalha a missão
• O ocaso da Rússia pós-soviética com a guerra na Ucrânia: o Papa Francisco foi profético. Artigo de Marco Politi
• Francisco: diante da loucura da guerra rezamos pela paz na Ucrânia
• Ucrânia, Papa Francisco convidado a Kiev pelo prefeito: “Sua presença poderia salvar vidas humanas”
• Guerra na Ucrânia: Francisco pede uma “trégua pascal”
• Sobre a Ucrânia, o Papa Francisco está isolado… ou à frente de seu tempo?
• Francisco: “Nesta noite de Natal, pensemos nas crianças da Ucrânia, elas trazem sobre si o peso desta guerra”
• Papa Francisco e a Ucrânia, 12 meses depois. Entrevista com Massimo Faggioli
• Guerra na Ucrânia: “Francisco não quer ofender o agressor para manter aberto o caminho do diálogo”
• Ucrânia, Francisco: o possível homem da mediação. “Preservar o mundo da loucura da guerra”: 2 de março de oração e jejum
• Ucrânia, Papa Francisco mais próximo da China do que do Ocidente: por isso o pontífice é pró-Brics, diz editor da revista Crux
• Guerra na Ucrânia, Papa Francisco não desiste: “Encontro Putin-Zelensky”
• Poderá o Papa Francisco promover a paz na Ucrânia? Artigo de Thomas Reese
• Guerra na Ucrânia: “A retórica religiosa é blasfematória”. Artigo de Antonio Spadaro
• O cardeal Zuppi encontra apenas um funcionário de nível médio no Kremlin e trabalha para repatriar 20.000 crianças ucranianas
• Os bastidores da estratégia do Vaticano na Guerra Rússia-Ucrânia
• O que faz da Ucrânia diferente: democracia x império
• O mundo pede a paz. Como acabar com a guerra na Ucrânia
• A guerra na Ucrânia está “legalizando” a atividade dos mercenários
• Arcebispo de Kiev: os ucranianos estão exaustos por uma guerra que não tem fim