"A cela do mosteiro pode se tornar a cela do prisioneiro. É por isso que nos sentimos mais próximos do que nunca daqueles que são forçados a viver em um alojamento, em um espaço pequeno, no anonimato das cidades e em uma solidão que não pertence à vocação humana".

O comentário é do monge italiano Enzo Bianchi, fundador da Comunidade de Bose, publicado por La Repubblica, 06-04-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o texto.

Precisamente porque a pandemia não olha na cara de ninguém e gera medo em todos, até em nós, monges, que embora tenhamos uma "vida diferente", sofremos e esperamos como os outros, com sentimentos, emoções e atitudes moldadas pelo nosso modo de viver. Continua sendo verdade que nós, monges, deveríamos ser treinados para observar essas restrições. De fato, passamos a maior parte das horas e dias vivendo em uma cela, em uma condição de solidão e silêncio; e quando estamos juntos para a oração, as refeições ou a comunicação fraterna, desfrutamos do sóbrio consolo de estarmos próximos uns dos outros.

Nós conhecemos especialmente a dificuldade de ficar sozinho, em um silêncio que não é vazio, mas permite a escuta, exercício do pensamento, a leitura, a oração. Todo mundo conhece o lema monástico "ora, lege et labora", que é "ore, leia e trabalhe". Sim, estar em uma cela significa uma luta corpo a corpo com os maus pensamentos, com os impulsos animalescos que nos habitam, com os abismos infernais do desespero e com o tédio, a acídia, ou seja, a aversão pela vida interior. A cela do mosteiro pode se tornar a cela do prisioneiro. É por isso que nos sentimos mais próximos do que nunca daqueles que são forçados a viver em um alojamento, em um espaço pequeno, no anonimato das cidades e em uma solidão que não pertence à vocação humana.

Agora que passam a faltar muitos empregos na comunidade, especialmente aqueles ligados à hospitalidade, que está suspensa, há mais tempo para orar. E muitos hóspedes esperam de nós especificamente esse serviço de oração, de intercessão, que aumentou neste período trágico. Mas a nós, monges, não basta orar. Fazemos isso com assiduidade e convicção, mas não é o objetivo de nossa vida.

A oração continua sendo um meio, um instrumento para aumentar a caridade humana mútua: o único fim da vida de todo cristão é de fato o amor ao próximo.

Por outro lado, a vida monástica sempre teve como elemento essencial a hospitalidade ao pobre, ao viajante e ao que está em busca. Se faltam os hóspedes, não há possibilidade de exercer o serviço ao outro; ser visitados pelo próprio Cristo, como escreve a Regra de Bento ecoando o Evangelho; do encontro de rostos e da beleza dos abraços. Se faltam os hóspedes, falta algo essencial à nossa vida monástica cenobítica.

Nestes dias nos sentimos impotentes: não podemos sair do mosteiro, não temos o ministro dos presbíteros, chamados a estar no meio do rebanho para acompanhar todos e confirmar na fé e na esperança.

Podemos nos engajar em formas de ajuda econômica, pelo menos para aqueles que sofrem de escassez ou mesmo fome, e com os meios de comunicação possíveis, devemos manter vivas as relações e alcançar as pessoas sozinhas, frágeis, deficientes e idosas que vivem estes dias com dificuldade e angústia. Mas como nos sentimos impotentes, e todos frágeis, no mesmo barco!

Leia mais

• Novo coronavírus e o triunfo dos fundamentalismos. Artigo de Romi Bencke
• Estamos em guerra: o inimigo é o novo coronavírus
• O falso jejum e a guerra entre deuses
• Vírus no ar e máscara obrigatória. O quebra-cabeça do contágio divide os especialistas
• “O barco na tempestade”, entre Ratzinger e Bergoglio
• Coronavírus: alguns sentem tanto medo que precisam negar o que está acontecendo, diz psicanalista
• Sociedade Brasileira de Cientistas Católicos emite nota a respeito da Covid-19
• Humanos são resilientes, confiemos em nós mesmos e uns nos outros
• Há notícias positivas sobre o Covid-19 que a mídia pouco divulga
• Anastasios defende a “globalização da solidariedade”
• Médicos Sem Fronteiras: Exigimos que testes, medicamentos e vacinas para combater a COVID-19 não tenham patentes
• Ressuscitação Cardiopulmonar e Covid-19
• Coronavírus (Covid-19): Saída precoce do isolamento levaria a confinamentos mais longos, diz estudo
• A pandemia de Covid-19 é um grande teste à resiliência de sistemas de saúde no mundo inteiro. Entrevista especial com Beatriz Rache
• Diante do Covid-19, mundo precisa reforçar a solidariedade, dizem luteranos
• O vírus, a dor e o silêncio de Deus: quando a oração se torna um grito. Artigo de Francesco Cosentino
• Grupos antivacina mudam foco para covid-19
• Jair Bolsonaro e Donald Trump no espelho: o narcisismo dos ressentidos
• A máquina do ódio que louva o contágio
• O panóptico do coronavírus rastreia seus contatos
• Metodistas incentivam grupos de apoio a idos@s
• Travessia conceitual do irrepresentável. Três limiares da pandemia de 2020
• Em meio à pandemia da covid-19, governo anuncia remoção de quilombolas no Maranhão
• O avanço da pandemia de Covid-19 no mundo e no Brasil no mês de março
• Movimentos sociais lançam plano de 60 propostas contra a covid-19 e a crise econômica
• Quarentena para salvar vidas
• Igreja intercede por doentes e pede solidariedade
• Os novos desafios éticos e bioéticos que surgem com a pandemia do Covid-19
• A crise compromete o sentimento de esperança e aumentará a consciência de injustiça e frustração. Entrevista especial com José de Souza Martins
• Epidemia e crise social. Artigo de José de Souza Martins
• Vírus e ritos: o caso Bolsonaro e os neopentecostais
• Bolsonaro esconde Mandetta em coletiva com outros cinco ministérios e acirra conflito
• Coronavírus: risco da disseminação é maior com a circulação de assintomáticos
• A pandemia de Covid-19 avançou rapidamente na última semana
• Até Trump recua, mas Bolsonaro segue na campanha contra isolamento
• O risco agora é a pandemia da mente
• Reclusão: as dicas dos monges
• Covid-19 e o emprego. Estimativas iniciais de impacto no setor de serviços
• Amanhã pode ser tarde demais para deter Bolsonaro
• CNS considera que pronunciamento de Bolsonaro sobre coronavírus coloca em risco a vida de milhares de pessoas. Nota pública do Conselho Nacional de Saúde
• O vírus da solidão
• Solidão do ser humano, solidão de Deus. Artigo de Timothy Radcliffe
• São os cristãos a carta do amor de Cristo: que todos a leiam
• Covid-19: Papa reza pelas famílias que vivem momentos de quarentena
• O coronavírus, o monge e os párocos: Enzo Bianchi acusa a Igreja italiana
• A loucura autoritária do Planalto, em plena crise do coronavírus, ameaça o trabalho no Ministério da Saúde
• Quando Milão se torna o laboratório da nova solidão
• Como superar a acídia, vício por excelência, segundo os monges? Entrevista com Enzo Bianchi
• O certo e o errado segundo um sacerdote do deus mercado
• A religião popular: única esperança contra o domínio do deus Mercado. Entrevista com Harvey Cox
• Apelo ao jejum para salvar o planeta
• A retórica brasileira e o teste das convicções. Entrevista especial com Nancy Cardoso Pereira e Romi Bencke