01 Abril 2025
Vencedor do Oscar como codiretor de 'No Other Land', relata a surra brutal que sofreu nas mãos de colonos israelenses antes de suportar mais maus-tratos em um centro de detenção militar.
A reportagem é de Oren Ziv, publicada por Revista +972 e reproduzida por CTXT, 31-03-2025.
Já estava escuro quando Hamdan Ballal voltou para casa na noite de terça-feira, 25 de março, após 24 horas sob custódia militar e policial israelense. Na noite anterior, cerca de quinze colonos israelenses – armados com facas, cassetetes e um rifle – invadiram sua aldeia de Susiya, na Cisjordânia ocupada, atirando pedras e atacando moradores e ativistas que estavam lá.
Ballal, codiretor de No Other Land e vencedor do Oscar, foi atacado em sua porta por colonos e soldados israelenses enquanto tentava proteger sua família. Depois que uma ambulância chegou para lhe fornecer assistência médica, ele foi detido por soldados e preso durante a noite por atirar pedras em colonos (testemunhas oculares disseram à +972 que, ao contrário das alegações do exército e da polícia israelenses, o ataque aos colonos foi completamente gratuito).
Após sua libertação, Ballal foi transferido para o hospital da cidade de Hebron antes de retornar para Susiya. Lá, ele se encontrou com familiares, amigos, ativistas e os três codiretores de No Other Land, que rapidamente lançaram uma campanha mundial para garantir sua libertação. Ele mal conseguia andar sem ajuda e sua camisa estava manchada de sangue. Sentado no playground com vista para o assentamento israelense adjacente de Ancient Susya – que há muito tempo ameaça a existência da comunidade palestina – ele contou à mídia reunida o que havia sofrido nas últimas 24 horas.
“Ontem à noite, às seis da tarde, quando começávamos a refeição iftar do Ramadã, os colonos atacaram a casa do meu vizinho”, disse ele. “Corri para lá para registrar o que estava acontecendo, mas o ataque se tornou mais agressivo. Fiquei com medo pela minha família, que estava sozinha em casa — minha esposa, meus três filhos e a esposa do meu irmão — então corri para casa. Fechei a porta e fiquei do lado de fora para protegê-los, [e garantir] que nenhum colono entrasse.”
Foto: Oren Ziv | Instagram
Cerca de dez minutos depois, Ballal foi atacado por um colono conhecido, Shem Tov Lusky, que já havia sido documentado agredindo palestinos e ativistas nas colinas do sul de Hebron (incluindo o próprio Ballal). Lusky estava acompanhado por dois soldados. “Eles se aproximaram de mim enquanto eu estava [do lado de fora da porta]”, disse Ballal. “Continuei gravando com meu telefone. Os soldados começaram a apontar suas armas para mim e a me insultar. Shem Tov Lusky se aproximou de mim por trás e me deu um soco na parte de trás da cabeça”, ele continuou. “Eu caí no chão e deixei meu telefone cair da minha mão. Os soldados continuaram dizendo coisas em hebraico que eu não entendia, e [um deles] apontou sua arma para mim e ameaçou atirar em mim. Shem Tov Lusky continuou me batendo. Ele me deu socos e chutes na cabeça mais de 10 vezes, e me atingiu em todo o meu corpo.”
Segundo Ballal, um dos soldados também participou do ataque. “Achei que eles iriam me espancar até a morte”, disse ele. “O soldado continuou ameaçando atirar em mim e disparou dois tiros para o alto: na primeira vez ele disparou dois tiros e na segunda vez ele disparou três. Eles continuaram me batendo. Um soldado encontrou meu telefone e imediatamente o levou embora.”
A agressão durou entre quinze e vinte minutos, segundo Ballal, que parecia exausto após a prisão. Ele falou em voz baixa e lenta. Queria destacar cada detalhe dos maus-tratos sofridos nas mãos dos colonos e dos militares.
Quando o ataque terminou, ele perguntou aos soldados se poderia consultar um médico. Disseram-lhe que havia médicos em outros lugares da cidade, mas não o ajudaram a chegar lá. “Eu não conseguia me mover, mal conseguia andar até a casa do nosso vizinho”, disse Ballal.
“Quando cheguei, caí”, continuou ele. “Eu não conseguia controlar meu corpo. Um policial veio e me perguntou o que tinha acontecido. Comecei a explicar. Então, três soldados se aproximaram de mim, e um deles colocou a mão no meu rosto, como se indicasse que estava me observando. Então eles foram embora. Fiquei no chão por entre dez e quinze minutos. Então, os soldados me levaram de volta ao policial com quem eu estava falando, que pegou minha identidade e anotou meus dados.”
No entanto, em vez de receber os devidos cuidados, Ballal foi detido junto com outros dois moradores, Nasser Shreteh e Khaled Mohammad Shanran. “Quatro soldados me vendaram e me levaram para o jipe militar. Eles dirigiram por 40 a 45 minutos, [antes] de chegarmos ao assentamento de Kiryat Arba. Eu precisava de um médico. Meu rosto estava coberto de sangue. Minha boca estava sangrando, e eu mal conseguia falar. Continuei insistindo em ver um médico; eles recusaram meus pedidos, e eu senti a dor piorando cada vez mais.”
Um policial o levou ao banheiro, onde ele lavou o rosto e tentou enxaguar o sangue da boca. No entanto, depois de dez minutos, “os soldados voltaram, me algemaram e vendaram, me colocaram em um jipe militar e me levaram para uma base militar”, explicou Ballal.
Depois de deixá-lo sentado por um tempo com as mãos amarradas e os olhos cobertos, os soldados o levaram para dentro da base e disseram que ele iria consultar um médico militar. “Eles me perguntaram se eu já tinha feito alguma cirurgia ou se eu tinha alguma doença, ignorando completamente o ataque [dos colonos] e como eu me sentia na época”, disse ela. “Um dos médicos disse: 'Você está ferido, mas não precisa de nada, você está bem', e foi isso.”
Durante o resto da noite, ele foi forçado a ficar sentado em uma sala fria, com os olhos vendados e as mãos algemadas. “Eu não conseguia ver [onde eu estava], mas estava muito, muito frio, eu estava sob um ar condicionado. Eles me impediram de me mover a noite toda”, ele disse. “Toda vez que eu movia as pernas para tentar descansar, um soldado vinha até mim com um pedaço de pau ou algo assim na mão e me batia na perna.”
Quando os soldados perceberam — talvez lendo as notícias cada vez mais abundantes da imprensa — que Ballal é um diretor vencedor do Oscar, as coisas só pioraram. “Ouvi as vozes dos soldados mudando”, ele lembra. “Eles sempre falavam em hebraico, mas algumas vezes mencionavam 'Hamdan, o vencedor do Oscar'. Eles continuaram tirando sarro de mim, me batendo, rindo e colocando coisas na minha cabeça.”
Depois de muitas horas assim, os soldados levaram Ballal — ainda algemado e vendado — junto com os outros dois palestinos detidos com ele em Susiya, para uma delegacia de polícia para interrogatório. Foi então que Ballal soube que o colono que o atacou havia registrado uma queixa policial alegando falsamente que Hamdan o havia atacado.
Após oito horas de espera na delegacia, Ballal foi finalmente liberado sob fiança de 500 NIS (aproximadamente US$ 135) e foi proibido de se aproximar de Shem Tov Lusky por 30 dias. “Eu disse à polícia: 'Ele me atacou! Eu não o ataquei. Eu não queria falar com ele.'”
Ballal foi tratado no hospital pelos hematomas sofridos no ataque e pela desidratação após não ter sido alimentado nem bebido água por 24 horas. Embora não tenha sido o primeiro ataque desse tipo em Susiya, Ballal sentiu que era algo diferente de tudo o que ele havia vivenciado antes.
“Esta é a primeira vez que sofro um ataque tão severo”, disse ele, acrescentando que sentiu que o objetivo era matá-lo. “Agora acredito firmemente que, depois do sucesso do filme e do Oscar, nossas vidas estão seriamente ameaçadas.”
Basel Adra, codiretor de Ballal da vila vizinha de A-Tuwani, que traduziu seu depoimento do árabe para o inglês para os jornalistas presentes, enfatizou a difusão de tais ataques na região de Masafer Yatta, observando que eles são quase sempre acompanhados por "vários níveis de apoio do exército de ocupação". Ele acrescentou: "Os soldados estão lá para facilitar os ataques. É assim há anos."
Em resposta a perguntas do +972, Shem Tov Lusky declarou que não bateu em ninguém: “Cheguei com os soldados. Eles me disseram: Venha e identifique os agressores. Cheguei na entrada da casa [de Ballaal], e ele me bateu na frente dos soldados. Eu me defendi, os soldados o prenderam no chão, e ele começou a fazer um espetáculo. Ninguém o atacou, nem eu nem os soldados.”
Os militares israelenses não responderam às perguntas da +972 sobre o tratamento dado a Ballal sob custódia.
Dez meses depois do estouro da maior onda de violência em uma década, e a apenas 50 dias das eleições municipais palestinas [...]
LER MAIS
