" À típica ironia dos autores dialetais, ele muitas vezes misturava um toque de ternura e até de melancolia crepuscular. A cena simbólica é explicada pelo próprio poeta em seu valor moral: a felicidade. Mas a ênfase recai sobre uma virtude particular que, apesar da aparência, é difícil de praticar, isto é, a simplicidade", escreve o cardeal italiano Gianfranco Ravasi, ex-prefeito do Pontifício Conselho para a Cultura, publicado por Il Sole 24 Ore, 24-09-2023. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

Muitos reconhecerão imediatamente o autor desses versos transparentes e delicados, como o são o voo da abelha e o botão de rosa. É o poeta romano por excelência, depois do grande Belli, ou seja, Trilussa, um anagrama de seu verdadeiro sobrenome Salustri. À típica ironia dos autores dialetais, ele muitas vezes misturava um toque de ternura e até de melancolia crepuscular. A cena simbólica é explicada pelo próprio poeta em seu valor moral: a felicidade. Mas a ênfase recai sobre uma virtude particular que, apesar da aparência, é difícil de praticar, isto é, a simplicidade. É claro que à espreita existe sempre o risco da queda no pântano da banalidade, de se tornar simplórios. A verdadeira simplicidade, ao contrário, é uma arte, é um estilo de vida, é fruto da clareza interior.

O verdadeiro sábio não é aquele que se envolve no manto do discurso oracular indecifrável, mas aquele que tem a capacidade de oferecer a substância das coisas aos outros sem atormentá-los com uma linguagem esotérica, difícil de compreender e, em última análise, desdenhosa. A verdadeira simplicidade é saber captar o que importa, dizendo-o de maneira essencial e incisiva. É claro que divulgar significa sempre simplificar um pouco: por isso não se deve exorcizar a linguagem técnica e sofisticada necessária a quem atua e comunica na academia. Mas o cientista também deve querer sair daquela torre de marfim e transitar pelas ruas lotadas para falar simplesmente com as pessoas simples. E essa sua capacidade é, afinal, irmã da modéstia, virtude típica das pessoas realmente grandes.

Leia mais

• #educar. Artigo de Gianfranco Ravasi
• #o cheiro do mar. Comentário de Gianfranco Ravasi
• São Domingos. “Ele foi um grande pregador que não nos deixou um sermão”. Artigo de Gianfranco Ravasi
• Todos à mesa, também as tradições. Artigo de Gianfranco Ravasi
• Toda a luz contida na humildade. Artigo de Gianfranco Ravasi
• #pictogramas. Comentário de Gianfranco Ravasi
• O herético faz rir
• Da arte de ocultar a verdade ou as “verdades loucas” de Chesterton
• A felicidade habitável. Artigo de Antoni Aguiló