"A barbárie reina entre nós aqui, em nossa convivência, e certamente não traça um horizonte de paz para o futuro", escreve Enzo Bianchi, monge italiano fundador da Comunidade de Bose, em artigo publicado por La Repubblica, 28-03-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

Daria vontade de ficar calado diante desta guerra travada, narrada, discutida sobretudo através de mentiras.

Passamos de ser atacados pelo contágio viral da pandemia para sermos inundados por uma extensão viral de mentiras que julgávamos impensável.

A guerra se estendeu muito além das fronteiras russo-ucranianas, está presente e atestada entre nós como um embate, barbárie que impossibilita qualquer escuta e qualquer confronto, como um antagonismo teológico-político que vê o Mal apenas de um lado e o Bem apenas do outro. Quando estoura uma guerra - qualquer guerra - a primeira vítima não é a verdade, mas o pensamento, porque a guerra é alheia à razão.

Então, quando ocorre uma guerra porque uma nação quer liderar o mundo, convencida de que lhe cabe por destino ou por vocação histórica, então se renova o desastroso desfecho da Torre de Babel, projeto de poder totalitário e universal que gera violência e confusão entre os idiomas incapazes de se comunicar entre si.

A guerra já é um desastre, mas também gera guerra entre partes não beligerantes desprovidas da consciência do futuro que estão preparando. Não será apenas uma questão de reconstrução do que foi devastado, mas de um caminho muito mais longo de reconciliação, porque a memória sempre guarda cicatrizes que dificultam a cicatrizar. Quem ganha com uma guerra assim?

Não aqueles que a combatem, mas os fabricantes de armas, entre os quais estão bem presentes aqueles que lutam esta guerra por procuração, não diretamente, mas através das armas fornecidas aos beligerantes e enviando mercenários. Aqueles que não acreditam no destino bélico se rebelam, resistem e não confiam em uma unidade da Europa encontrada apenas na decisão de aumentar os gastos com os armamentos.

Esta minha leitura não é equidistante, porque o agressor continua a ser um agressor, mas não é possível que num país como a Itália, que se orgulha de ser uma democracia madura, aflore tanta intolerância e infelizmente também desprezo por quem não se sente em consciência confortável em aderir ao pensamento dominante das potências ocidentais.

Justamente no momento em que o governo estava decidindo um aumento nos gastos com os armamentos, o Papa Francisco teve a parrésìa de dizer: “Eu sinto vergonha quando um grupo de estados se compromete a gastar 2% do PIB na compra de armas como resposta ao que está acontecendo. É uma loucura!”.

Essas palavras do Papa são censuradas, ou são toleradas com desdém; mas se forem proferidas por outros em sintonia com ele, são julgadas ingênuas ou submetidas a “apedrejamentos” verbais, como aconteceu com algumas intervenções pacatas de homens e mulheres de cultura.

Falar parece inútil, porque qualquer voz que declare que a guerra é "alheia à razão", sendo uma voz sutil e branda, é desprezada, e toda análise do conflito que tente questionar as causas e as responsabilidades é sufocada pela retórica beligerante.

A barbárie reina entre nós aqui, em nossa convivência, e certamente não traça um horizonte de paz para o futuro.

Leia mais

• “Vocês estão loucos”: manifesto pacifista do Papa Francisco
• Papa Francisco critica a Itália: “Gastar em armas é uma loucura”
• “É o momento de abolir o ato bárbaro da guerra antes que ela cancele o homem da história”, clama o Papa Francisco
• Três passos para parar a guerra antes que seja tarde demais. Artigo de Mario Giro
• O grito do Papa deve ser amplificado: “Não à guerra, é uma loucura. Parem!”. Artigo de Antonio Spadaro
• Ucrânia. Rios de sangue e lágrimas. “A guerra é uma loucura! Parem por favor! Olhem essa crueldade!”
• O papa corrige Parolin: “O gasto com armas é escandaloso, terrível”
• O Papa: o gasto com armas é um escândalo, suja o coração, suja a humanidade
• A guerra das Igrejas. Artigo de Enzo Bianchi
• Quando o conflito une as Igrejas. Artigo de Enzo Bianchi
• O mundo precisa de paz e redução dos gastos militares. Artigo de José Eustáquio Diniz Alves
• “É por isso que acho que enviar armas para Kiev se revelará um erro”. Artigo de Carlo Rovelli
• O misticismo da resistência armada cria ainda mais mortes
• “Enviar armas é ético apenas quando se pode vencer, caso contrário é um massacre inútil”. Entrevista com Severino Dianich
• O teólogo Severino Dianich pergunta: “Quem poderia negar a um povo agredido o direito de se defender inclusive com armas?” Aqui estão suas reflexões à luz da doutrina católica
• Não à guerra, mas as armas devem ser enviadas. Artigo de Vito Mancuso
• O que vale mais: a vida ou a liberdade? A guerra obriga a escolher. Artigo de Vito Mancuso
• Paz, Putin e o Ocidente. Minha opinião divergente. Artigo de Donatella Di Cesare
• Sobre guerra e paz. Artigo de Robson Sávio Reis Souza
• O mundo precisa de paz e redução dos gastos militares. Artigo de José Eustáquio Diniz Alves
• Se você quer paz, prepare-se para a paz. Artigo de Vito Mancuso
• “Ser contra quem quer a guerra não significa almejar uma paz que se assemelhe a uma rendição”