• Início
  • Sobre o IHU
    • Gênese, missão e rotas
    • Sala Ignacio Ellacuría e Companheiros
    • Rede SJ-Cias
      • CCIAS
      • CEPAT
  • Programas
    • Observasinos
    • Teologia Pública
    • IHU Fronteiras
    • Repensando a Economia
    • Sociedade Sustentável
  • Notícias
    • Mais notícias
    • Entrevistas
    • Páginas especiais
    • Jornalismo Experimental
    • IHUCAST
  • Publicações
    • Mais publicações
    • Revista IHU On-Line
  • Eventos
  • Espiritualidade
    • Comentário do Evangelho
    • Ministério da palavra na voz das Mulheres
    • Orações Inter-Religiosas Ilustradas
    • Martirológio Latino-Americano
    • Sínodo Pan-Amazônico
    • Mulheres na Igreja
  • Contato
close
search
  • Início
  • Sobre o IHU
    • Gênese, missão e rotas
    • Sala Ignacio Ellacuría e Companheiros
    • Rede SJ-Cias
      • CCIAS
      • CEPAT
  • Programas
    • Observasinos
    • Teologia Pública
    • IHU Fronteiras
    • Repensando a Economia
    • Sociedade Sustentável
  • Notícias
    • Mais notícias
    • Entrevistas
    • Páginas especiais
    • Jornalismo Experimental
    • IHUCAST
  • Publicações
    • Mais publicações
    • Revista IHU On-Line
  • Eventos
  • Espiritualidade
    • Comentário do Evangelho
    • Ministério da palavra na voz das Mulheres
    • Orações Inter-Religiosas Ilustradas
    • Martirológio Latino-Americano
    • Sínodo Pan-Amazônico
    • Mulheres na Igreja
  • Contato
search

##TWEET

Tweet

México - "Aqui estamos, meu General, e aqui seguimos": vinte anos da carta do Subcomandante Marcos e do EZLN para Emiliano Zapata

Mais Lidos

  • “O Brasil é uma sociedade onde sentimos muito amor ao Cristo. Mas como continuar juntos, em uma sociedade com muitos contrastes? Como fazer com que seja possível viver algo de modo mais igual?”, questiona o prior de Taizé em primeira visita ao Brasil

    “O profetismo não é denunciar as coisas, mas viver e abrir caminhos de esperança”. Entrevista especial com irmão Matthew, prior de Taizé

    LER MAIS
  • Eichmann em gaza. Artigo de Castor Mari Martín Bartolomé Ruiz

    LER MAIS
  • Vozes de Emaús: Leão XIV: entre as Inquietações do tempo e o desejo de Unidade. Artigo de Faustino Teixeira

    LER MAIS

Vídeos IHU

  • play_circle_outline

    MPVM - 6º Domingo da Páscoa – Ano C – O Espírito Santo vos recordará tudo o que eu vos tenho dito

close

FECHAR

Revista ihu on-line

Arte. A urgente tarefa de pensar o mundo com as mãos

Edição: 553

Leia mais

Zooliteratura. A virada animal e vegetal contra o antropocentrismo

Edição: 552

Leia mais

Modernismos. A fratura entre a modernidade artística e social no Brasil

Edição: 551

Leia mais
Image

COMPARTILHAR

  • FACEBOOK

  • X

  • IMPRIMIR PDF

  • WHATSAPP

close CANCELAR

share

25 Abril 2017

Em 10 de Abril de 1997, o Subcomandante Marcos, a voz do Exército Zapatista de Libertação Nacional (EZLN) escreveu uma carta ao General Emiliano Zapata no 78º aniversário de seu assassinato.

A carta foi publicada por Desinformémonos, 10-04-2017. A tradução é de Henrique Denis Lucas.

Transcorreram-se 20 anos desde então e as palavras do Subcomandante Marcos e do EZLN ressoam por seu vigor: "Como em sua época, Don Emiliano, os governos quiseram nos enganar. Eles falam e falam, mas nada se cumpre, como se não houvessem matanças de camponeses. Eles assinam e assinam papéis, mas nada que se torne realidade, como se não houvesse despejamentos e perseguição dos povos indígenas. Além disso, fomos traídos, meu General, e não faltaram Guajardos e Chinamecas, mas nós dificilmente nos rendemos à morte..."

Passaram-se apenas alguns dias do massacre de camponeses e estudantes em Arantepacua, no estado de Michoacán, e as traições ao povo continuam notórias. Aqui está o texto da carta escrita há vinte anos:

Carta do Subcomandante Insurgente Marcos e do Exército Zapatista de Libertação Nacional ao General Emiliano Zapata

10 de Abril de 1997.

Para: General Emiliano Zapata.

Chefe Máximo do Exército Zapatista de Libertação Nacional.

Onde quer que você esteja.

Meu General:

Com a novidade de que ainda estamos aqui, Don Emiliano, aqui estamos nós. O senhor já deve saber que escrevo em nome de todos os homens, mulheres, crianças e idosos do seu Exército Zapatista de Libertação Nacional.

Aqui estamos, meu General, e aqui seguimos. Aqui estamos porque os governos continuam sem memória para os indígenas e porque os ricos fazendeiros, entre outros nomes, continuam a despejar os camponeses de suas terras. Como, por exemplo, quando o senhor convocou que lutássemos pela terra e pela liberdade, hoje as terras mexicanas são entregues aos ricos estrangeiros. Com o passar do tempo, agora os governos fazem leis para legitimar o roubo de terras. Da mesma forma, aqueles que se recusam a aceitar as injustiças são perseguidos, encarcerados, mortos. No entanto, meu General, há homens e mulheres idôneos que não estão calados e lutam para não permitir, organizam-se para exigir terra e liberdade. Por isso escrevo ao senhor, Don Emiliano, para que saiba que estamos aqui, que aqui seguimos.

O senhor recorda do que escreveu para um dos presidentes gringos, que se chamava Woodrow Wilson, porque é bom que os governos estrangeiros saibam e entendam a luta dos mexicanos. E então o senhor escreveu aquele texto... "Acontece que os fazendeiros, de despejo em despejo, hoje com um pretexto, amanhã com outro, foram absorvendo todas as propriedades que pertencem legitimamente aos povos indígenas e que desde tempos imemoriais já lhe pertenciam, e de cujo cultivo conseguiam o sustento para si e suas famílias". E isso foi em 1914. Agora, em 1997, a história ainda não mudou.

Existem hoje leis que atacam a propriedade comunal e de assentamento, que favorecem a apropriação de terras e que permitem a venda de nossas riquezas a dinheiro estrangeiro. Essas leis foram feitas por governos mexicanos ruins, que nós chamamos de "neoliberais", que controlam este país, que é seu e que é nosso, meu General, como se fosse uma fazenda em decadência, um grande sítio que precisa ser colocado à venda com todos os peões, ou seja, os mexicanos, meu General, todos inclusos. Sim, o senhor está certo, Don Emiliano, é uma vergonha. Não podemos viver nem morrer com essa vergonha e, então, recordamos a palavra "dignidade", lembramos de vivê-la e de morrê-la e, assim, pegamos em armas, dizemos a todos que já basta, que chegamos ao limite, que já não dá mais, que exigimos teto, terra, trabalho, pão, saúde, educação, independência, democracia, liberdade e paz, dizemos que tudo está de acordo com a democracia, a liberdade e a justiça, que há tudo para todos, mas para nós não há nada, e muitos ouvidos e corações ouviram as palavras que proferimos do senhor, meu General, que falava sobre nós.

Como em sua época, Don Emiliano, os governos quiseram nos enganar. Eles falam e falam, mas nada se cumpre, como se não houvesse matanças de camponeses. Eles assinam e assinam papéis, mas nada que se torne realidade, como se não houvesse despejamentos e perseguição dos povos indígenas. Além disso, fomos traídos, meu General, e não faltaram Guajardos e Chinamecas, mas nós dificilmente nos rendemos à morte. Como se aprendêssemos, Don Emiliano, como se ainda estivéssemos aprendendo. De maneira geral, não quero lhe aborrecer, meu General, por que estas são coisas que o senhor já sabe, porque o senhor mesmo está conosco. E por isso enxerga, os camponeses continuam sem terra, os índios continuam esquecidos, os maus governos continuam existindo, os ricos seguem engordando e, isso sim, as rebeliões rurais também continuam. E elas continuarão, meu General, porque sem terra e liberdade, não há paz.

Agora os governos andam dizendo que não há guerra nenhuma porque a lei diz que não há guerra. Mas existe sim, meu General, e por isso somos o seu exército, porque antes a guerra era apenas de lá para cá, e agora também acontecerá daqui pra lá. Se querem matar agricultores, governos terão de morrer. Porque as exigências justas não devem ser respondidas com morte, porque se recebe a morte de troco. Veríamos que se as demandas da democracia, da liberdade e da justiça fossem respondidas com verdade, a história seria outra. Mas não agora, meu General, pois agora há pura destruição nisso que chamam de história...

Mas, assim como naquela época, meu General, agora existem pessoas de pensamentos e corações grandes. Há, por exemplo, um senhor chamado Fernando Benítez, que escreveu uma grande obra intitulada “Los Indios de México” e nela explica que a história moderna, essa que os governos e os poderosos escrevem, foi feita para tornar invisível a população indígena e é assim que fazem por si próprios os governos ruins, Don Emiliano, o senhor já sabe. Eles pensam que esquecendo ou matando um problema, ele é resolvido. Mas o problema é que nós somos os índios, e isso não esqueceremos. Devemos lutar por um lugar neste país e em sua história, por mais que precisemos nos fazer ver, que nos vejam, que nos levem em conta. E isso só poderá acontecer com a justiça.

Sim, meu General, assim como o senhor, entendemos que a terra, a liberdade e a memória, portanto, só poderiam ser feitas de maneira correta na justiça. É por isso que pegamos em armas, como o senhor nos ensinou, Don Emiliano, por liberdade e justiça. E também vimos, assim como o senhor viu, que algumas coisas só poderiam ser alcançadas com democracia. E assim como senhor, entendemos que temos de lutar contra os governos ruins para conseguir o que nos pertence.

Há muitos agricultores sem terra no México, Don Emiliano, muitos indígenas esquecidos. Uns e outros incomodam os governos ruins e os grandes ricos. Uns e outros são perseguidos pelos exércitos e pelas polícias, criminosos da mesma forma como aqueles que os enviam. Mas, os muitos indígenas e camponeses sem-terra, que não são tantos assim, somos muitos em rebeldia e em luta. Somos assim como o senhor, meu General, simplesmente rebeldes e lutadores.

Apenas lhe escrevia, meu General, para dizer que estamos aqui, e que aqui seguimos, e aqui seguiremos embora nos persigam com armas e com mentiras, por mais que queiram nos enganar, por mais que queiram nos esquecer. Aqui seguiremos porque escutamos profundamente e porque nos apropriamos de suas palavras que diziam: "Que sigamos lutando e vençamos aqueles que há pouco se prevaleceram, que ajudam aqueles que tomaram terras de outras pessoas, aqueles que fazem bastante dinheiro com o trabalho daqueles que são como nós, esses zombadores de fazendas. Esse é o nosso dever de honra, caso queiramos que nos chamem de homens de bem e que sejamos realmente bons habitantes do povo".

Por fim apenas lhe conto, Don Emiliano, pra que o senhor ria um pouco, que esses governos ruins que ainda temos estão pensando que puderam assassiná-lo naquela tarde de abril de 1919. Eles não sabem que o senhor não morreu, mas que simplesmente tornou-se parte da gente e que dessa forma foi se escondendo e aparecendo em nós e em todos os agricultores sem-terra e em todos os indígenas esquecidos. Perceba o senhor, meu General, o quão desmemoriados estão esses governos. Esquecem o que é mais importante, o que o senhor e a gente sabemos muito bem, Don Emiliano, isto é, que Zapata vive, que a luta continua.

Adeus meu General Zapata. Saúde e muito coração, porque ainda faltam muitas contas para acertar nas terras mexicanas.

Das montanhas do sudeste mexicano.

Subcomandante Insurgente Marcos

Pelo Comitê Clandestino Revolucionário Indígena - Comando Geral

do Exército Zapatista de Libertação Nacional

México, 10 de abril de 1997

Leia mais

  • O EZLN está contribuindo para outro tipo de país, afirma o bispo Arizmendi
  • Obispo de Chiapas celebra candidatura independiente del EZLN
  • Saída de cena do Subcomandante Marcos reflete
  • Zapatistas irão lançar uma candidata indígena à presidência do México
  • Os zapatistas e as eleições
  • Holograma da revolução
  • Subcomandante Marcos defende anarquistas e critica “moderninhos” e esquerda “bem-comportada”
  • Subcomandante Marcos fica livre de acusações no México depois de 20 anos
  • ''O movimento mundial dos indignados da Terra começou com os zapatistas''
  • Dezenas de milhares de zapatistas ocupam pacificamente e em ensurdecedor silêncio cinco cidades chiapenecas
  • O passo atrás de Marcos

Notícias relacionadas

  • México: La liberación de un activista medioambiental, un triunfo para la justicia

    La liberación de un activista medioambiental mexicano, y preso de conciencia, que había sido encarcelado injustamente hace nueve[...]

    LER MAIS
  • Marcha para unir as famílias separadas pela fronteira

    Ocorreu nessa quarta-feira, 10 de agosto, a marcha binacional (EUA-México) organizada para pedir a reunificação das famílias s[...]

    LER MAIS
  • Jornal revela novo escândalo de corrupção próximo ao presidente do México

    A primeira-dama do México, Angélica Rivera, utiliza um apartamento de luxo na Flórida que pertence ao grupo Pierdant, uma empre[...]

    LER MAIS
  • 18 anos depois. ''O zapatismo não se vende, nem se rende''

    Hoje, como há 18 anos (quando veio à tona o Exército Zapatista de Libertação Nacional), como há 28 anos (quando criou-se o E[...]

    LER MAIS
  • Início
  • Sobre o IHU
    • Gênese, missão e rotas
    • Sala Ignacio Ellacuría e Companheiros
    • Rede SJ-Cias
      • CCIAS
      • CEPAT
  • Programas
    • Observasinos
    • Teologia Pública
    • IHU Fronteiras
    • Repensando a Economia
    • Sociedade Sustentável
  • Notícias
    • Mais notícias
    • Entrevistas
    • Páginas especiais
    • Jornalismo Experimental
    • IHUCAST
  • Publicações
    • Mais publicações
    • Revista IHU On-Line
  • Eventos
  • Espiritualidade
    • Comentário do Evangelho
    • Ministério da palavra na voz das Mulheres
    • Orações Inter-Religiosas Ilustradas
    • Martirológio Latino-Americano
    • Sínodo Pan-Amazônico
    • Mulheres na Igreja
  • Contato

Av. Unisinos, 950 - São Leopoldo - RS
CEP 93.022-750
Fone: +55 51 3590-8213
humanitas@unisinos.br
Copyright © 2016 - IHU - Todos direitos reservados