No dia seguinte às palavras do Papa Francisco sobre a grande Rússia, dirigidas aos jovens católicos russos, e aos protestos enérgicos de Kiev (“propaganda imperialista”), o Vaticano volta à polêmica. Matteo Bruni, diretor da assessoria de imprensa do Vaticano, falou sobre isso: “Nas palavras de saudação dirigidas de improviso a alguns jovens católicos russos alguns dias atrás, como fica claro pelo contexto em que ele as proferiu, o Papa pretendia encorajar os jovens a preservar e promover tudo o que há de positivo na grande herança cultural e espiritual russa, e certamente não exaltar lógicas imperialista e as personalidades governamentais, citadas para indicar alguns períodos históricos de referência".

A reportagem é de Ester Nemo, publicada por Il Manifesto, 30-08-2023. A tradução é de Luisa Rabolini.

Ou seja, personagens como Pedro I e Catarina II, mas também os santos de origem russa e os expoentes de um mundo cultural vasto e riquíssimo, expoentes de um país, disse Bergoglio, “de grande cultura e grande humanidade”.

Palavras que - e aqui aparece algo meio confuso - não estão presentes no discurso divulgado pelos canais do Vaticano, nem em italiano nem em espanhol. Tanto é assim que, em tempos de guerra travada e de guerra de propaganda, até mesmo uma das poucas vozes do pacifismo mundial é puxada para um lado e para o outro.

De Kiev que protesta falando de imperialismo, à Igreja Católica Ucraniana de rito latino que expressou “tristeza”: “A menção da “grande Rússia” com a sua cultura e humanidade, infelizmente testemunha a contínua existência do mito do humanismo e da grandeza do Estado que há nove anos trava uma guerra sangrenta e brutal contra a Ucrânia, disse o presidente da Conferência Episcopal da Ucrânia, Vitalij Skomarovsky.

Até o Kremlin o puxa para o seu lado, ao elogiar ontem o pontífice, pelo porta-voz do presidente Putin, Dmitri Peskov, e pela ministra das Relações Exteriores, Maria Zakharova: o primeiro disse que acolheu com satisfação declarações "em forte sintonia com as posições do Estado e da sociedade russa"; a segunda reiterou que o diálogo entre o Vaticano e Moscou “continua” e que a Rússia “aprecia a linha equilibrada” do pontífice.

Ninguém parece ter compreendido, ou finge não compreender, as palavras do Papa, que estava prestando homenagem a uma rica cultura e não a um governo.

Leia mais

• A Guerra Fria do Papa
• Francisco aos jovens católicos russos: “Vocês são herdeiros da grande Rússia (...) da grande Catarina II. Nunca se esqueçam disso”
• Papa Francisco entra na mira da propaganda russa: “Ele apoia a comunidade LGBTQ+, é uma blasfêmia. A guerra na Ucrânia? É sobre os direitos das pessoas trans” – O vídeo
• Rússia-Ucrânia, modelos de gênero e sexualidade estão em jogo na guerra
• Francisco e a trans não binária. Artigo Luís Corrêa Lima
• “A Igreja deve aceitar os novos modos de vida sendo inclusiva e apoiando as mulheres”
• Papa Francisco aos católicos canadenses: Igrejas devem ser “abertas e inclusivas”
• Um olhar mais atento sobre a sinodalidade e sua promessa de uma igreja mais inclusiva. Entrevista com Rafael Luciani
• Aquele indício nas entrelinhas: a Igreja abre para a identidade de gênero?
• "A questão das identidades sexuais e de gênero é uma medida da credibilidade da Igreja na sociedade", afirma bispo alemão
• Jesus acolhe e desafia aqueles que lidam com a identidade de gênero, afirma arcebispo norte-americano
• “O Papa Francisco deu novamente dignidade às pessoas LGBTQ e isso é uma bênção para todos”. Entrevista com James Martin
• Papa Francisco: “Quem odeia e exclui a comunidade LGBT? Infiltrados que se aproveitam da Igreja”
• Os resultados estão aqui: como os católicos avaliam o Papa Francisco em questões LGBTQ+
• Que impacto duradouro terá a condenação do Papa Francisco às leis de criminalização das pessoas LGBTQ+?
• O Papa Francisco aos católicos LGBT: “A Igreja não vos rejeita. Se for ‘seletiva’ torna-se uma seita”
• Rússia e Ucrânia. A situação militar. Artigo de Lorenzo Nanetti
• Europa e Ucrânia. Um ano de guerra
• Europa, Ortodoxia Russa e a situação militar. Artigo de Gianfranco Brunelli
• Guerra e paz com características ucranianas. Artigo de Francesco Sisci
• Rússia em guerra. Entrevista com Anna Zafesova
• “Uma paz sem vencedores nem vencidos com o Donbass compartilhado entre russos e ucranianos”. Entrevista com Edgar Morin
• Guerra na Ucrânia. A santa aliança de Ramstein
• A lógica política do imperialismo russo
• Kirill transforma a guerra de Putin em uma cruzada contra o “grande Satanás”. Artigo de Pasquale Annicchino
• “Não queremos imitar aqueles que nos violam”. Entrevista com Judith Butler