"Talvez tenha chegado a hora de pensar em uma forma de salário universal que reconheça e dê dignidade às tarefas nobres e insubstituíveis que vocês executam; um salário capaz de garantir e implementar aquele slogan tão humano e cristão: nenhum trabalhador sem direitos”. O Papa Francisco escreveu isso no dia da Páscoa em uma carta aos "movimentos populares", definidos como "verdadeiros poetas sociais", aqueles que têm uma "cultura", uma "metodologia" e exercem a "capacidade de sentir em si a dor dos outros". Os beneficiários dos "salários" poderiam ser trabalhadores informais como "vendedores ambulantes, catadores, pessoal de circo, pequenos agricultores, pedreiros, costureiros, todos aqueles que realizam tarefas assistenciais".

A reportagem é de Roberto Ciccarelli, publicada por Il Manifesto, 14-04-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

Esse "salário universal" está condicionado ao ser humano como "trabalhador", cuja condição desprovida de direitos é duplamente penalizada pela crise induzida pela Covid-19. Uma medida concebida em função de uma divisão capitalista do trabalho inserida na tríade que caracteriza, para Francisco, a luta dos "movimentos populares": "terra, teto e trabalho", terra - e seus frutos, como o alimento - casa e trabalho. A doutrina descarta a clássica advertência de São Paulo que, na Carta aos Tessalonicenses (3,7-12), entendia o desemprego como uma culpa do indivíduo: "Quem não quiser trabalhar - escreveu - também não coma". Francisco reconhece que o trabalhador sofreu um prejuízo, não tem direitos e, além disso, não trabalha mais. O trabalho, sem adjetivos, permanece um direito condicional e não se destina a ser uma "atividade livre", impossível de ser realizada em uma sociedade capitalista onde o trabalho continua sendo uma mercadoria.

Francisco parece indicar uma medida de "renda mínima garantida" mais que uma "renda básica universal". Geralmente, essas medidas são confusas: a primeira seria reconhecida até que se permaneça em estado de necessidade, está ligada a atividades obrigatórias, como trabalhos públicos, formação e mobilidade obrigatórios (como a chamada "renda da cidadania" na Itália) e poderia ser complementada por um contribuição para o aluguel ou o acesso a serviços.

A renda básica é uma medida incondicional que reconhece, pelo menos para aqueles abaixo do limiar de pobreza relativo, o direito à existência independentemente do trabalho e do não trabalho. Se entendida como "remuneração" - conceito usado pudicamente em italiano para traduzir "salário" na versão espanhola (a língua do papa) - a medida reconheceria o trabalho invisível gratuito para as plataformas digitais também realizado pelos pobres.

A uma renda básica, potencialmente direcionada a pelo menos 14 milhões de pessoas na Itália, tende a campanha pela extensão irrestrita da "renda da cidadania", apoiada pela petição do Basic Income Network (Bin), e da campanha pela "renda de quarentena". A coexistência entre as duas medidas é concebível dentro de uma redefinição de redes de segurança social e bem-estar em sentido universalista, não mais baseado no status contratual, categorial ou familiar.

O salário "universal" de que Francisco fala, se entendido como "universal", deveria ser reconhecido ao indivíduo, não à família, promovendo a autodeterminação de que falam os movimentos feministas como Non Una di Meno, que tutelam a liberdade das mulheres da dependência econômica, da violência doméstica, do patriarcado. Essas medidas são acompanhadas de um salário mínimo - ao qual o Papa alude - para evitar o dumping salarial entre trabalhadores precários e aqueles que recebem a "renda". Na Itália, as propostas de lei (Pd, M5S, entre outros) estão no momento engavetadas.

A posição do papa foi saudada pelo fundador do movimento Cinco Estrelas, Beppe Grillo, que repropôs, sem ser ouvido pelo seu partido, a adoção de uma "renda universal". "Agora é a política - afirma o porta-voz de Sinistra Italiana, Nicola Fratoianni, a favor da renda - que deve falar com a mesma clareza".

A Ministra do Trabalho Nunzia Catalfo (M5S) confirmou que no "decreto de abril" será prevista outra medida emergencial, categorial e não estrutural de "renda de emergência" (5-600 euros) para 3 milhões de trabalhadores precários e invisíveis excluídos dos bônus dos impostos IVA (de 15 de abril e depois aumentado de 600 para 800 euros) e dos fundos para a suspensão temporária do emprego. Nem mesmo a intervenção do papa parece ser capaz de mudar essa orientação do governo.

Leia mais

• “Um salário universal para os trabalhadores mais pobres”, pede o papa Francisco. “Vocês são os verdadeiros ‘poetas sociais’”
• Salário universal para os explorados
• Coronavírus: como a renda básica universal poderia frear esta crise
• Coronavírus expõe as profundas desigualdades da nossa sociedade
• “A pandemia e o retorno do trabalho artesanal”. Entrevista com Branko Milanović
• Renda básica só é possível porque ainda não privatizaram tudo, diz Tereza Campello
• É hora de discutir a renda mínima de cidadania. Entrevista especial com Paulo Buss
• Movimento cobra renda básica por seis meses e ampliação dos beneficiários
• Renda Cidadã, para uma quarentena segura
• Especialista da ONU defende renda mínima universal durante crise do coronavírus
• “É preciso que o recurso de 600 reais chegue hoje”. Entrevista especial com Sonia Fleury
• ‘Chegou a hora de os ricos contribuírem’, diz professor da USP
• Crise para quem e para quê? A dura realidade do trabalho brasileiro
• "Em momento de alta fragilidade colocar pessoas com medo para negociarem sozinhas será sempre imposição", afirma Anamatra sobre MP 936
• Redução de salários por MP é inconstitucional e agrava crise econômica
• Coronavírus: MP abre brecha para que funcionário contaminado no trabalho seja demitido
• “Não tem nenhum parágrafo em toda MP que favoreça, de fato, o trabalhador”
• Coronavírus contrata o desemprego: é urgente agir!
• Manifesto: Em defesa do mundo do trabalho
• A pandemia do novo coronavírus e as relações de trabalho
• Diante do Covid-19, como ficam os trabalhadores informais?
• Sem escolha, trabalhadores mantêm rotina na epidemia de coronavírus
• A classe operária em tempos de coronavírus. Artigo de Moni Ovadia
• Pandemia global, governo e desigualdade no Brasil: Um olhar das ciências sociais
• A pandemia de Covid-19 aprofunda e apresenta as gritantes desigualdades sociais do Brasil. Entrevista especial com Tiaraju Pablo D’Andrea
• Mais de 80% dos jovens brasileiros moradores de periferia não se sentem protegidos contra o novo coronavírus, aponta pesquisa
• Coronavírus nas favelas: ‘É difícil falar sobre perigo quando há naturalização do risco de vida’
• 92% das mães nas favelas dizem que faltará comida após um mês de isolamento, aponta pesquisa
• “Quem só via a favela pela violência, passou a enxergá-la a partir do coronavírus”
• Periferias e Pandemia: Plano de Emergência, já!
• ‘Na pandemia, descaso do governo impacta mais a favela’
• Pandemia de coronavírus deverá aumentar número de pobres
• Desigualdades deixam o Brasil mais vulnerável a epidemias como a do coronavírus
• Coronavírus: renda de mais pobres terá impacto negativo 20% superior à média
• 'Vai se isolar': diaristas são dispensadas sem pagamento em meio à crise do coronavírus
• ‘Pela vida de nossas mães’, dizem filhas e filhos de empregadas domésticas em manifesto