“O Papa, a Santa Sé, falei disso com todos e todos estão muito preocupados e consternados com o que aconteceu e como aconteceu, uma tragédia horrível, tão de repente...”. O novo cardeal Pierbattista Pizzaballa, patriarca de Jerusalém, deixou o Sínodo no Vaticano e acaba de regressar à Cidade Santa. “É a Jerusalém típica dos períodos de guerra. Deserta, quase paralisada. Sente-se medo, ressentimento, raiva. Na cidade, as relações cotidianas entre judeus e árabes são em geral bastante tranquilas. Agora cada um fica em seu canto”.

A entrevista é de Gian Guido Vecchi, publicada por Corriere della Sera, 11-10-2023. A tradução é de Luisa Rabolini. 

Eis a entrevista. 

Que problemas o senhor está enfrentando agora, Eminência?

Bem, existem vários. Em Gaza temos cerca de mil cristãos, católicos e de outras confissões, não fazemos diferença. Quase todos estão reunidos no complexo da igreja da Sagrada Família, lá também funciona uma escola. As famílias, as pessoas ficam juntas e assim se apoiam. O mesmo acontece em todas as comunidades cristãs, em Belém, em Ramallah, em Israel. Claro que há muita tensão. Gaza está sitiada, todas as passagens entre a Palestina e Israel estão fechadas.

A embaixada israelense acusou numa nota de "imoral ambiguidade linguística" a carta dos “Patriarcas e chefes das Igrejas de Jerusalém” porque não mencionava o Hamas...

Lemos isso, mas não é o momento de criar polêmicas com o ministério. Entendemos totalmente o estado de espírito, a consternação e a raiva pelo horror e pela barbárie que foram vistos nos últimos dias. Parece-me uma nota excessiva no tom e no conteúdo, mas neste momento queremos construir relações, olhar para frente.

A execução de crianças nos kibutzim, as mulheres sequestradas, estupradas e mortas. No ataque do Hamas viu-se algo que vai muito além das violências do passado...

Concordo, por isso falo de consternação e até incredulidade. É uma novidade assombrosa e absoluta que não poderá não deixar consequências claras nas relações. Já faltava confiança entre as duas populações e agora será ainda mais difícil reconstruir uma possível relação. Acrescento, para evitar confusão, que a nossa condenação por aquelas atrocidades é total, incondicional.

É um ponto sem volta?

Não sei, espero e acredito que não, porque penso que os dois povos estejam destinados a chegar a um acordo com a existência do outro. O Hamas não é o povo palestino. Essa situação traz de volta à agenda a questão palestina, negligenciada nos últimos tempos. Até que seja dada ao povo palestino uma perspectiva de serenidade, independência e paz, não haverá estabilidade.

Como sair disso?

É preciso esperar que as armas se calem, essa é a primeira coisa. Depois haverá muito trabalho em nível político e religioso, para pelo menos abrir canais de comunicação. Os tempos serão longos, o que está acontecendo criou um ódio, uma desconfiança profunda que não desaparecerá da noite para o dia. Vai demorar muito tempo. Sem um mínimo de comunicação, porém, não há perspectiva. Mas agora é o momento da dor.

Leia mais

• A fronteira do ódio. Artigo de Domenico Quirico
• A injustiça da guerra. Artigo de Ronaldo Zacharias
• Hamas e “o ecumenismo do ódio”. Artigo de Riccardo Cristiano
• Eis o que significa nascer numa “Faixa”
• Edith Bruck: “Matam também as crianças como faziam os nazistas, mas a vingança não serve para nada”
• Com fim do ultimato à população de Gaza, MSF pede a autoridades israelenses que mostrem humanidade
• Na guerra de Gaza, Israel versus líderes cristãos pode ser uma prévia de Israel versus Vaticano
• Como a guerra Israel-Hamas pode reconfigurar o Sínodo dos Bispos
• Luteranos condenam ataques do Hamas e de Israel contra civis
• Secretário-geral do Conselho Mundial de Igrejas pede uma nova abordagem internacional para o conflito na Terra Santa
• Irã, Rússia e China. As três peças da guerra mundial contra o Ocidente
• Israel, o Vaticano insiste na solução de dois Estados e continua a ser a única voz construtiva
• Israel, Padre Faltas (Vigário da Terra Santa): “Basta de armas e ficar do lado de um ou de outro. A comunidade internacional deve intervir”
• A violência na Palestina e em Israel: o trágico resultado de uma opressão brutal
• Palestina - Israel. Simplificar não ajuda a entender
• Gaza-Israel. Francisco na audiência geral: “Peço que os reféns sejam libertados imediatamente”
• Na cumplicidade entre Estados Unidos e Israel, o terror
• O Hamas e o kibutz
• Coordenador de Médicos Sem Fronteiras na Palestina fala da situação catastrófica de civis em Gaza
• Enquanto o Papa apela à paz, Israel alerta o Vaticano contra falsos “paralelismos”
• Irromperam os cavalos do Apocalipse: a guerra Hamas-Israel. Artigo de Leonardo Boff
• Manipulações midiáticas sobre a geopolítica palestina
• Quando o ódio precisa de um inimigo
• Qual futuro para Israel. Artigo de Francesco Sisci
• Enquanto o Papa apela pela paz, Israel alerta o Vaticano contra falsos “paralelismos”
• Cardeal Parolin comenta o ataque contra Israel: “período escuro da história humana”; “estamos repetindo os erros do passado”
• O Papa pronunciou a melhor palavra para sair da crise dos últimos dias: Palestina
• Israel e as reconfigurações no Oriente Médio. Entrevista com Ezequiel Kopel
• Palestina-Israel. O patriarca Pizzaballa: “É hora de encontrar soluções diferentes”
• Levante na Palestina. Artigo de Tariq Ali
• Um novo capítulo na tragédia entre Israel e Palestina
• Mísseis contra Israel, por que esse ataque de Gaza é diferente dos outros
• A memória curta do Ocidente. Quando Israel inventou o Hamas para criar obstáculos e desacreditar Yasser Arafat
• Parolin: “O mundo parece ter enlouquecido”
• A reforma judicial em Israel e o efeito bumerangue da ocupação da Palestina
• Sobre o que está acontecendo em Jenin, Palestina. Artigo de Tonio Dell'Olio
• Conflito Israel-Palestina. Patriarca: “agressão israelense sem precedentes em Jenin. Um cessar-fogo imediato”. Atingida também a paróquia latina
• A identidade de Israel é clara, assim como a questão palestina. Artigo de Roberta De Monticelli
• 30 anos depois dos Acordos de Oslo: “Esta terra não merece muros, mas a construção de pontes”. Entrevista com Mahmūd Abbās, presidente da Palestina
• Em discurso na ONU, Abbas diz que não vai mais cumprir acordo de paz de Oslo com Israel
• Francisco convida israelenses e palestinos para se reunirem
• Peres e Abbas rezam com o papa: ''Mais coragem para a paz do que para fazer a guerra''
• Celebração convocada para 8 de junho, evocando encontro pela paz entre Shimon Peres e Mahmoud Abbas
• Conflito israelense-palestino: uma lógica mortal
• Palestina. “Aqui é uma prisão a céu aberto”, diz pároco latino de Gaza
• Uma pátria comum para judeus e palestinos. O Vaticano abandona a solução de dois Estados
• Palestina. Palavras do Papa ‘despertam a atenção’ para os sofrimentos na Terra Santa, afirma D. Marcuzzo, ex-vigário patriarcal de Jerusalém
• Jesuíta israelense David Neuhaus sobre a turbulência eleitoral do país e a situação esquecida dos palestinos
• “A população palestina é assassinada todos os dias”. Entrevista com Jamal Juma
• Exército de Israel invade e fecha sete organizações de direitos humanos da Palestina
• “A ocupação como fator por trás da violência entre israelenses e palestinos”
• Igreja de Jerusalém chama assassinato de jornalista palestina de ‘tragédia flagrante’
• O cerco do Apartheid Israelense e a Nakba de Jerusalém