Georg Ratzinger, músico e professor de coral, acabou falecendo. O irmão mais velho de Bento XVI morreu nesta quarta-feira. Ele tinha 96 anos e estava doente há tempo. Ele vivia em Regensburg, a cidade onde passou a maior parte de sua longa vida. Nos últimos dias Joseph Ratzinger foi de surpresa visitá-lo com um avião que decolou rumo a Munique de Ciampino. Os dois eram muito próximos. Eles se tornaram sacerdotes no mesmo dia.

A reportagem é de Paolo Rodari, publicada por La Repubblica, 01-07-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

Georg foi diretor do coro de vozes brancas na catedral de Regensburg por anos. Realizou centenas de apresentações em todo o mundo, participando de encontros internacionais de coral de música sacra nos Estados Unidos, Escandinávia, Canadá, Taiwan, Japão, Irlanda, Polônia, Hungria, Itália e na Cidade do Vaticano. Ele também se apresentou muitas vezes na Alemanha e na vizinha Áustria. No comando do coro, efetuou inúmeras gravações para os selos Deutsche Grammophon, Ars Musici e outras importantes gravadoras, com vastas produções dedicadas a Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Heinrich Schütz, Felix Mendelssohn e muitos outros.

Segundo a investigação de 2017 conduzida pelo advogado Ulrich Weber, encarregado pela Igreja Católica de esclarecer o caso, durante sua direção do coral foram cometidos episódios de violência física, mental e sexual contra menores, dos quais ele teria tido conhecimento. O relatório acredita que ele não tenha tomado providência para impedir os fatos.

Em uma entrevista em 2010, ele admitiu que deu alguns bofetões em menores durante os primeiros anos em que era o diretor do coral. Ele também lembrou que alguns garotos durante as turnês lhe contaram sobre incidentes de violência. No entanto, ele disse que suas histórias não o levaram a pensar que "tinha que intervir de alguma maneira". Entre outras coisas, explicou, a escola preparatória onde os abusos teriam ocorrido é um instituto separado e não há como intervir em sua gestão.

Em 2011, entrevistado por uma revista alemã, Georg Ratzinger disse: "Se ele não tem mais condições do ponto de vista de sua condição física, meu irmão deveria ter a coragem de se demitir". Foi o próprio Georg entre as primeiras a tomar conhecimento da decisão histórica do papa em renunciar ao ministério petrino por razões relacionadas à idade. "A idade pesa - ele comentou -. Meu irmão quer mais tranquilidade na velhice".

• Faleceu Georg Ratzinger, o irmão do Papa emérito
• Joseph e Georg: os perigos de uma imaginação hiperativa quando dois irmãos se despedem
• Georg Ratzinger: “Eu não tinha percebido que havia abusos sexuais”
• "Um caso devastador". O Vaticano não defende mais Georg Ratzinger
• Os irmãos Joseph e Georg Ratzinger
• Georg Ratzinger classifica como "loucura" as 231 denúncias de abuso infantil no coro de Regensburg
• Relatos sobre abusos no coro de Regensburg 'abalam' bispo
• Regensburg, um sistema baseado no medo. Entrevista com Johannes-Wilhelm Rörig
• Ex-bispo de Regensburg: “Sinto vergonha dos abusos”. Entrevista com Gerhard Ludwig Müller
• O sucessor de Georg Ratzinger em Regensburg define-o como “impulsivo e fanático”
• "Abusado 200 vezes aos 11 anos. O lager em Regensburg no Coral dos meninos. E Georg Ratzinger sabia"
• Relatório de Regensburg. “Quem errou deve pagar. Há vontade de limpeza na Igreja.” Entrevista com Hans Zollner
• Mais de 500 crianças abusadas: o relatório final sobre o Coro de Regensburg
• Ratzinger visita o irmão hospitalizado
• ''Meu irmão, o papa''. Entrevista com Georg Ratzinger