Il Sismografo recebeu e publicou a carta abaixo, em francês, comentando a entrevista do cardeal Pietro Parolin, secretário de Estado, por ocasião da entrega da carta do Papa Francisco ao presidente da Síria. A carta foi entregue pessoalmente pelo enviado especial do Papa, o cardeal Turkson. Segundo alguns analistas, trata-se de um gesto sem precedentes, que mostra a viva preocupação de Francisco com a dramática situação da Síria.

A carta, originalmente em francês, foi publicada por Il Sismografo, 23-07-2019. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis a carta.

Caros amigos,

o cardeal secretário de Estado, Pietro Parolin, ontem na breve mas muito clara entrevista concedida ao site VaticanNews, perguntado sobre "prisioneiros políticos" na Síria, respondeu com coragem e honestidade e, acima de tudo, sem se esconder por trás de retórica diplomática, neste ponto totalmente inúteis.

O cardeal disse: "Sim, para o Papa Francisco é particularmente importante a situação dos presos políticos, aos quais – ele afirma - não podem negar condições de humanidade. Em março de 2018, o Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic publicou um relatório sobre este assunto, falando de dezenas de milhares de pessoas detidas arbitrariamente. Às vezes em prisões não oficiais e em lugares desconhecidos, elas sofreriam diferentes formas de tortura sem ter qualquer assistência legal ou contato com suas famílias. O relatório observa que muitos deles infelizmente morrem na prisão, enquanto outros são sumariamente executados".

Caros amigos, vocês me conhecem e sabem como eu, como muitos outros, carregamos em nossos corações o sofrimento pela falta do nosso querido padre Paolo Dall'Oglio, desaparecido na Síria há mais de seis anos depois de ser, dizem, sequestrado por extremistas islâmicos próximos ao grupo al-Qaeda. Eu escrevi para vocês no passado para pensarmos juntos sobre por que eu e outros nunca acreditamos nesta versão.

A nossa convicção é outra. Para nós desde o primeiro momento com o desaparecimento de Paolo Dall'Oglio tem algo a ver - e como! - o ditador al-Assad e sua polícia feroz e sua obscura política, responsável por milhares de crimes horrendos.

É por isso que, ao ler a passagem, mencionada acima, da entrevista do cardeal Parolin, eu e outros pensamos no padre Dall'Oglio. Em nossa opinião, Paolo poderia ter sido protagonista involuntário de uma das tantas situações terríveis descritas pelo Secretário de Estado.

Talvez um dia, seguindo essa pista, se consiga chegar à verdade.

Enquanto isso, como todos os dias, oferecemos nossas orações por Paulo.

Obrigado pelo vosso trabalho.

Paris, 23 de julho de 2019 - e-mail assinado com pedido para não divulgar o nome.

Leia mais

• Bergoglio, Assad e uma carta que arquiva a sinfonia
• A mensagem de paz de Mourad, o monge fundador com Paolo Dall’Oglio da comunidade monástica de Mar Musa, sequestrado pelo ISIS
• As últimas horas do Pe. Dall’Oglio: ''Ele foi morto imediatamente''
• Segundo fontes curdas, novas esperanças para o jesuíta Paolo Dall’Oglio
• Síria: Pe. Dall’Oglio estaria vivo nas mãos do ISIS, segundo o Times
• Papa se encontra com a família do Pe. Dall’Oglio: ''Ele nos disse para continuar tendo esperança''
• O irmão do padre Dall'Oglio: "Continuamos com esperança. Paolo é um refém valioso que pode ser usado como último passe para salvar própria pele"
• Perguntas ao ditador sírio Assad sobre o padre Paolo Dall'Oglio
• No dia do 64º aniversário de Dall’Oglio, aprofunda-se o mistério do seu sequestro
• A verdade sobre o Pe. Paolo Dall’Oglio, desaparecido há cinco anos na Síria: quem eram seus inimigos?
• ''Padre Dall’Oglio, meu irmão de Páscoa''
• “Raqqa caiu, mas não sabemos onde está o padre Dall’Oglio”. Entrevista com Jacques Murad
• Paolo Dall’Oglio, ‘símbolo do diálogo entre as religiões’. A declaração de Sergio Mattarella, presidente da Itália
• Após quatro anos a mensagem do Padre Paolo Dall’Oglio é mais forte do que nunca
• Síria, a esperança “combativa” de Paolo Dall’Oglio. Artigo de Federico Lombardi
• “Padre Boutros está muito cansado. Sua libertação foi um presente da Assunção” – “O silêncio sobre o padre Dall’Oglio é inquietante”, diz núncio
• Uma canção rap para o padre Dall’Oglio: “Meu irmão está vivo”.
• A Síria do padre Paolo Dall’Oglio
• Os 60 anos do Padre Paolo Dall’Oglio, sequestrado na Síria
• Síria. De acordo com ONG, o padre jesuíta Dall’Oglio “foi assassinado”
• Um jesuíta amigo da Al-Qaeda? Paolo Dall'Oglio responde às acusações do governo sírio
• Cardeal Parolin: “A vida humana deve ser salva de qualquer maneira”
• Oriente Médio: “A solução existe, mas ninguém a quer”. Entrevista com Pietro Parolin
• “Muitos consideram que a Síria em si é uma grande prisão”
• “Meu coração está na Síria. Este é um extermínio”