09 Agosto 2021
A publicação de uma oração à Pachamama na página do Facebook da Diocese de Venado Tuerto provocou protestos massivos nas redes sociais.
A reportagem é de Herminio Bohorquez, publicada por Malviticias, 06-08-2021. A tradução é de Wagner Fernandes de Azevedo.
O departamento da Caritas da Diocese de Venado Tuerto desculpou-se por publicar uma oração à Pachamama, uma divindade andina, em suas redes sociais.
“A Pachamama é símbolo da fertilidade, da terra e da santidade da vida. É um mito cheio de significado espiritual (que) se pode usar com vantagem”, diz a publicação agora eliminada de 1º de agosto.
“Algumas festas religiosas tem significados sagrados e são ocasiões de encontro e fraternidade. Estes são os novos caminhos para a Igreja e para a realização de uma ecologia holística. Santo Padre Francisco. #somoscaritasarag #caritasvt #equipomagrevenadotueto”, diz no post.
A oração dizia:
“Deus te salve Pachamama,
doce fonte de nossa vida,
que sejas venerada para sempre.
Bendito os frutos do teu corpo,
nosso pão de cada dia,
bendita sejas agora e para sempre.
Olhai com compaixão
Santa Mãe à matilha humana
que te destrói por ambição.
Bendita seja tua clemência,
Pachamama, Terra minha
Depredada pela demência.
És fontes de vida e alegria.
Pachamama, terra santa
Mãe-Santa. Virgem Maria”.
Imagem publicada na página da Caritas de Venado Tuerto. Fonte: Malviticias
O Dia da Pachamama é celebrado anualmente em 1º de agosto nas comunidades quechua e aymara dos Andes da Argentina, Bolívia, Colômbia, Chile, Equador e Peru, em honra à divindade andina.
A publicação da oração provocou protestos massivos nas redes sociais, o que resultou em sua exclusão.
A Caritas Venado Tuerto publicou no Facebook em 03 de agosto: “Gostaríamos de pedir desculpas aos que se sentiram ofendidos por nossa publicação sobre a Pachamama. A exortação apostólica Querida Amazonia nos diz: ‘É possível adotar um símbolo indígena de qualquer forma sem considerá-lo necessariamente uma idolatria. Um mito carregado de significado espiritual pode se usar com vantagem e nem sempre se consideram um erro pagão. Algumas festas religiosas têm significados sagrados e são ocasiões de encontro e fraternidade, ainda que requeiram um processo gradual e purificação ou amadurecimento. Uma alma missionária buscará descobrir as legítimas necessidades e preocupações que buscam uma saída em expressões religiosas às vezes imperfeitas, incompletas ou incorretas’ (79). ‘Tal espiritualidade estará, seguramente, centrada no único Deus e Senhor, ao mesmo tempo que estará em contato com as necessidades diárias das pessoas que buscam uma vida digna...’ (80)”.
A oração à Pachamama existia antes do Sínodo Pan-Amazônico, que foi celebrado em outubro de 2019, no Vaticano.
Durante o sínodo, eram vistas figuras de madeira talhadas de uma mulher grávida nas igrejas e eventos relacionados. Chamadas de “Pachamama” pelo Papa Francisco e outros, se crê que estas figuram estavam representando uma deusa andina da fertilidade, enquanto que os porta-vozes do Vaticano se referiram vagamente a elas como símbolos de “vida”.
Naquele mês que ocorreu o sínodo, duas dessas imagens da “Pachamama” foram retiradas de uma igreja e jogadas no Rio Tibre – depois foram recuperadas.
O Papa Francisco pediu perdão aos ofendidos pelas estátuas jogadas ao rio, dizendo que foram exibidas na igreja “sem intenção idólatra”.
Leia mais
- Sínodo Pan-Amazônico - Página Especial
- Dia da Pachamama em tempos de pandemia
- “Pachamama” e o Sínodo da Amazônia. Bispos da América Central defendem Francisco
- Estátuas roubadas e jogadas no Tibre. Papa, bispo de Roma, pede perdão
- Um banho de enculturação no rio Tibre. Depoimento de Paulo Tadeu Barausse e Aloir Pacini
- Newman e as estátuas jogadas no Tibre. O triste episódio do furto e da destruição das imagens amazônicas
- Vaticano, roubadas da igreja estátuas indígenas consideradas “pagãs” e jogadas no Tibre
- “Querida Amazônia”: uma inculturação truncada
- Inculturação e interculturalidade: desafios sinodais amazônicos. Entrevista com Maurizio Gronchi
- "Não tenham medo do conflito": a inculturação do Evangelho, segundo Bergoglio
