Retorna o alarme sobre a saúde do Papa emérito Bento XVI, que completou 93 anos em abril: mas é um alarme sem novas evidências clínicas, que insiste na conhecida condição de "fragilidade", que obviamente só piora com o tempo. O jornal alemão Passauer Neue Presse escreveu ontem que Ratzinger agora é "extremamente frágil: seus pensamentos e lembranças são rápidos, mas no momento sua voz é quase imperceptível". O jornal atribuiu essas palavras a Peter Seewald, biógrafo de Bento XVI, que o visitou no sábado na residência do Vaticano para entregar-lhe a biografia publicada em maio: “Benedikt XVI. Ein Leben" (Bento XVI. A vida).

A reportagem é de Luigi Accattoli, publicada por Corriere della Sera, 04-08-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

O alarme é legítimo, dada a idade e a fragilidade da saúde do emérito, já conhecida, mas essa não é uma preocupação nova e imediata, tanto que Seewald relata ter achado seu amigo Papa "otimista", apesar da erupção facial que o aflige, a ponto de mencionar - na mínima conversa que eles tiveram - a "possibilidade de pegar novamente a caneta quando recuperar suas forças".

Quanto à erupção facial, todos vimos pelas fotos divulgadas em 18 de junho, quando Joseph Ratzinger inesperadamente voltou de avião para a Baviera – a única saída da Itália desde que ele renunciou ao papado em 2013 – para "se despedir" de seu irmão Dom Georg, mais velho três anos que ele, cujas condições haviam piorado e que morreria depois em 1º de julho. Mais do que em qualquer outra ocasião, Bento naquelas fotos apareceu com partes vermelhas e inchadas do rosto. Foi explicado pelos especialistas que essas imagens sinalizavam um agravamento da infecção dérmica que o atormenta há anos e nos últimos seis meses de maneira mais aguda, causando inchaço e coceira no rosto, tornando o ato de falar doloroso e forçando-o a um uso contínuo de antibióticos e analgésicos. E esta é precisamente a condição em que Seewald o encontrou no sábado, já que não o via desde o final do ano passado.

Ontem, o site próximo ao Vaticano "Il Sismografo" indicava o nome dessa patologia: seria uma infecção cutânea aguda chamada erisipela (palavra grega que significa vermelhidão da pele), contagiosa e frequente entre os idosos. O diretor do "Sismografo", Luis Badilla, concorda com Seewald ao considerar a situação de Joseph Ratzinger "séria", embora não seja nova.

Leia mais

• Ratzinger está com uma infecção no rosto, é grave
• “Ratzinger está doente, mas suas condições de saúde não preocupam”
• O papa emérito Bento XVI está gravemente doente, informa o seu biógrafo
• Morreu Georg Ratzinger, o irmão de Bento XVI
• Faleceu Georg Ratzinger, o irmão do bispo emérito de Roma
• Um Ratzinger “exausto” retorna a casa depois de se despedir de seu irmão. Alívio em Roma depois de uma viagem com muitas complicações técnicas
• Para o biógrafo de Bento XVI, “a sua viagem à Alemanha demonstra que não é um príncipe rígido da Igreja”
• O que sabemos da inesperada viagem de Bento XVI em plena pandemia? Ele ficará na Alemanha?