“Integração com plena participação”. Para “garantir uma cooperação pacífica entre as autoridades governamentais e os povos indígenas que supere contradições e conflitos”, é necessário “favorecer uma maior participação dos povos originários na economia”. Essas são palavras do Papa Francisco e proferidas durante o encontro, que aconteceu antes da Audiência Geral desta quarta-feira, com 40 representantes dos povos indígenas na pequena sala que se encontra ao lado da Sala Paulo VI.

A reportagem é publicada por Vatican Insider, 15-02-2017. A tradução é de André Langer.

“Tenho o prazer de me encontrar com vocês ao término dos trabalhos do III Fórum dos Povos Indígenas convocado pelo Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA), que comemora este ano o 40º aniversário de sua fundação”, no qual se refletiu sobre as soluções para “favorecer uma maior participação dos povos originários na economia”.

O principal problema, indicou o Papa, é “como conciliar o direito ao desenvolvimento incluindo também o direito de tipo social e cultural, com a proteção das características próprias dos indígenas e de seus territórios. Isto fica mais evidente sobretudo quando se trata de estruturar atividades econômicas que podem interferir nas culturas indígenas e em sua relação ancestral com a terra. Neste sentido, sempre deve prevalecer o direito ao consentimento prévio e informado, segundo exige o artigo 32 da Declaração sobre os Direitos dos Povos Indígenas”.

“Para isso – continuou Francisco –, pode ajudar de maneira especial o FIDA, com seu financiamento e competência, reconhecendo que um desenvolvimento tecnológico e econômico que não deixa como legado um mundo melhor e uma qualidade de vida integralmente superior, não pode ser considerado progresso”.

“E vocês – concluiu –, em suas tradições, em sua cultura (porque o que vocês levam na história é cultura), vivem o progresso com um cuidado especial à Mãe Terra. Neste momento, quando a humanidade está pecando gravemente ao não cuidar da Terra, eu exorto vocês para que continuem dando testemunho disso e não permitam que novas tecnologias, que são lícitas e boas..., mas não permitam aquelas que destroem a Terra, que destroem a ecologia, o equilíbrio ecológico e que acabam destruindo a sabedoria dos povos”.

Leia mais

• ‘Imperatriz alerta sobre destruição da mãe Natureza’, afirmam povos indígenas
• Povos indígenas no Brasil em luta contra as mudanças na Constituição
• Francisco: “Os povos originários nos ensinam a cuidar da casa comum”
• No México o Papa pede perdão aos povos originários
• “A sociedade ainda não deixou de ser genocida com os povos originários”, afirma antropóloga argentina
• Papa parece apoiar tribos nativas no conflito do oleoduto de Dakota
• Em julho, papa reza para que povos indígenas sejam respeitados
• Papa pede perdão aos indígenas pelo abuso contra suas terras e sua cultura
• A visita do Papa a Chiapas é uma carícia de Deus aos indígenas
• Papa Francisco denuncia ataques contra os povos indígenas em encíclica sobre ecologia
• Papa Francisco recebe presidente do Cimi para tratar das violações aos direitos indígenas
• Trump autoriza construção de oleodutos vetados por Obama após protestos de indígenas e ambientalistas
• EUA. Tribo Sioux conquista desvio de oleoduto de reserva
• Sangue Yanomami repatriado dos EUA é enterrado em aldeia indígena
• Índios dos EUA levantam dúvidas sobre a santidade de Junípero Serra
• Lideranças indígenas da Raposa Serra do Sol participam de Audiência na Comissão Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (OEA)
• Bem-viver indígena, muito além do welfare state. Entrevista especial com Guillermo Wilde
• O genocídio dos povos indígenas. A luta contra a invisibilidade, a indiferença e o aniquilamento. Revista IHU On-Line n. 478