Transmitem a imagem tenra, mas firme de um homem de 91 anos, consciente de carregar sobre si o peso de uma decisão que fez história. Um homem, portanto, sozinho do ponto de vista mundano, ou seja, do mundo.

A reportagem é de Fabrizio D'Esposito, publicada por Il Fatto Quotidiano, 24-09-2018. A tradução é de Luisa Rabolini.

Estamos falando de Bento XVI, o Papa emérito depois da renúncia ao pontificado de 2013. Na semana passada, a revista alemã Bild publicou duas cartas de Ratzinger endereçadas àquele que antigamente era indicando como um dos seus melhores amigos: o cardeal Walter Brandmüller, um dos quatro autores dos Dubia sobre as aberturas aos divorciados da Amoris Laetitia di Francisco. As cartas datam de 9 e 23 de novembro de 2017, e são duas respostas ratzingerianas para as pesadas objeções do amigo cardeal - os dois são alemães – a respeito da "renúncia" do pontificado na temporada dos corvos do Vatileaks número um.

Na primeira, Bento enquadra o problema no sentido histórico e canônico e, especialmente, censura todos os opositores de Bergoglio que enxergam no emérito a maior barreira para o curso reformista de Francisco. A esse respeito, Ratzinger é de uma simplicidade desprovida de ambiguidade: "Com o Papa emérito tentei criar uma situação em que eu fosse absolutamente inacessível para os meios de comunicação e em que fosse totalmente claro que existe apenas um Papa".

Mas o que mais chama à atenção são os tons da segunda carta a Brandmüller, onde o emérito se contrapõe "à dor" que se tornou "raiva" do amigo cardeal pela clamorosa renúncia ao trono de Pedro. O trecho da carta merece uma leitura completa: "Eu posso perfeitamente entender a dor profunda que você e muitos outros sentiram com o fim do meu pontificado, mas a dor, assim me parece, em alguns, e mesmo em você tornou-se uma raiva que não diz respeito mais somente à renúncia, mas também se estende cada vez mais à minha pessoa e ao meu pontificado como um todo. Dessa forma, o próprio pontificado foi desvalorizado e confundido com a tristeza sobre a situação da Igreja hoje".

Vários saudosistas da direita clerical e fariseia consideram a última frase como mais uma crítica a Francisco. Pelo contrário, em primeiro lugar, o emérito denuncia de forma veemente a "raiva" que se tornou uma "forma de agitação" dos opositores de Bergoglio.

Leia mais

• E Bento XVI escreveu: chega, há apenas um papa, e não sou eu
• Bento XVI: ''Como Pio XII, sou perseguido por nazistas''
• Bento XVI e os protestos por sua renúncia: “raiva contra a minha pessoa”
• As últimas da saga de acusações ao Papa: Apoio a Francisco, Bento XVI e um Sínodo
• O aniversário de Bento XVI, "último papa" entre profecias, Satanás e o fim dos tempos
• A carta de Ratzinger, razão pela qual Monsenhor Viganò renunciou
• Íntegra da carta de Bento XVI ao prefeito da Secretaria para a Comunicação
• A carta da discórdia: muitas palavras injustas e o silêncio dos inocentes. Artigo de Andrea Grillo
• Sala de Imprensa da Santa Sé: “Ninguém quis esconder ou manipular nada”
• Ratzinger aos opositores: "Francisco, um grande Papa"
• Uma frase de Bento omitida na carta a Francisco
• Vaticano diz ter desfocado carta de Bento XVI em apoio a Francisco
• Ratzinger. “Francisco não tem formação teológica? Um preconceito estúpido”
• Papa Francisco, católicos neotradicionalistas e o legado de Bento XVI. Artigo de Massimo Faggioli
• O papa emérito contra o papa reinante? “Apenas fantasias”
• Ratzinger reabilita Müller. No entanto, Papa Emérito é acusado de heresia
• Ratzinger pede silêncio: "Deus está envolto no silêncio, mas o mundo nega"
• Enquanto Francisco visita sinagoga de Roma, seis questões tencionam os laços católico-judaicos
• ''Católicos: aliados, amigos, irmãos.'' O histórico documento dos rabinos