22 Agosto 2020
Na última noite da Convenção Nacional Democrata, duas lideranças católicas fizeram orações para abrir e encerrar os trabalhos: a Ir. Simone Campbell, diretora executiva da Network, e James Martin, SJ, colunista da America Media.
O sítio da revista America, 20-08-2020, publicou os textos das suas orações. A tradução é de Moisés Sbardelotto.
Irmã Simone Campbell
Boa noite.
Sou a Ir. Simone Campbell, diretora executiva da Network e líder da Nuns on the Bus.
Esta noite marca um importante novo capítulo da nossa história de quem nos tornaremos como nação. Por isso, falo para vocês com um senso de urgência e esperança, sabendo do difícil trabalho que temos pela frente, enraizada na minha fé.
O primeiro parágrafo da Escritura que molda as três tradições abraâmicas nos diz: “O Espírito Divino soprava sobre as águas do caos e gerou uma nova criação”. Encorajados por essa promessa de que uma nova criação pode surgir a partir do caos, rezemos:
Ó Espírito Divino!
Durante as semanas e meses pela frente, movei nossos corações e mentes para que possamos lutar por uma visão que seja digna de vós e do vosso chamado a honrar a dignidade de toda a vossa criação.
Uma visão de quem somos como povo, enraizados na comunidade e no cuidado de todos, especialmente dos mais marginalizados.
Uma visão que cuide da nossa Terra e cure o planeta.
Uma visão que acabe com o racismo estrutural, a intolerância e o sexismo tão comuns agora na nossa nação e na nossa história.
Uma visão que garanta que os famintos sejam saciados, que as crianças sejam alimentadas, que os imigrantes sejam acolhidos.
Ó Espírito, inspirai em nós e em nossas lideranças uma nova resolução, para que, comprometidos com esta nova promessa estadunidense, trabalhemos juntos para construir uma comunidade nacional enraizada na cura, destemidamente baseada na verdade e que viva um senso de responsabilidade compartilhada.
Em nome de tudo que é santo, ó Espírito, fazei surgir a partir deste tempo de caos global e nacional uma nova criação, uma nova comunidade que possa, com a vossa ajuda, realizar esta nova promessa que afirmamos nesta noite.
Com profunda esperança, nós, o povo, dizemos: Amém!
* * *
James Martin, SJ
Deus amoroso,
Abri os nossos corações aos mais necessitados:
O pai desempregado preocupado em alimentar seus filhos.
A mulher que é mal paga, assediada ou abusada.
O homem ou mulher negros que temem pelas suas vidas.
O imigrante na fronteira, ansiando por segurança.
O sem-teto à procura de uma refeição.
O adolescente LGBT que sofre bullying.
O nascituro no útero.
O preso no corredor da morte.
Ajudai-nos a ser uma nação onde
toda vida seja sagrada,
todas as pessoas sejam amadas,
e todos sejam acolhidos.
Amém.
FECHAR
Comunique à redação erros de português, de informação ou técnicos encontrados nesta página:
EUA. As orações da Ir. Simone Campbell e do Pe. James Martin na Convenção Democrata - Instituto Humanitas Unisinos - IHU
