Para o bem ou para o mal. Artigo de Philippe Kabongo-Mbaya

"O presidente em saída e o que está entrando finalmente unidos por um rito! No centro desse evento único está Donald Trump.... para o bem e para o mal", escreve Philippe Kabongo-Mbaya, pastor, em artigo publicado por Réforme, 20-01-2025. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

A passagem do bastão entre Joe Biden e Donald Trump ocorre hoje. O evento tem algo de inaudito, mas se realiza como se fosse algo normal, inserido em um protocolo impecável. O presidente em saída e o que está entrando finalmente unidos por um rito! No centro desse evento único está Donald Trump.... para o bem e para o mal.

Personificando secreta e inexoravelmente a antiga máxima imperial: veni vidi vici!

Voltemos a janeiro de 2021. A votação para certificar a eleição de Joe Biden é interrompida no Congresso por apoiadores de Trump. Uma violenta tentativa de golpe de Estado diante de um mundo atônito. O líder dos revoltosos, desertou voando para a Flórida. Não houve “passagem de bastão”, pois o homem inflexível permaneceu obstinadamente senhor de seu destino, intratável diante do que, no entanto, era um ato de importância nacional! Era o pior.

O melhor, foi no momento dos resultados da eleição presidencial. Certo de sua incontestável vitória, Donald Trump voltará ao palácio presidencial para receber as chaves de casa e do país.

De seu vencedor de 2021. Os puros de coração diriam: que demonstração maravilhosa de democracia!

Mas a coisa toda é tão enorme que parece quase monstruosa quando vista sob outra perspectiva.

A atitude veni vidi vici de Donald Trump é profundamente chocante porque, na verdade, nada mais é do que a glorificação da onipotência desenfreada! Durante um comício de apoiadores de Trump que aclamavam o seu campeão, Elon Musk subiu ao palco. O extasiante “enfim livres...” de um homem que entendeu claramente como garantir seus próprios interesses! Para os partidários de Donald Trump, seu triunfo é a confirmação de que Deus o poupou! Para onde o mundo está indo?

Leia mais

• EUA, a ultrapassagem pela direita do império. Artigo de Francesco Strazzari
• Trump e o big bang do mundo novo. Artigo de Ezio Mauro
• O apocalipse segundo Donald Trump
• “A trajetória histórica dos Estados Unidos como uma democracia liberal está em jogo”. Entrevista com Sylvie Laurent
• A coisa mais assustadora sobre um segundo mandato de Trump. Artigo de Michael Sean Winters
• “Os Estados Unidos continuam com a ideia de que têm um mandato divino para conquistar e saquear”. Entrevista com Mariano Vázquez
• Os riscos de uma nova presidência de Trump e a ascensão da extrema direita na Europa. Entrevista com Steven Levitsky, professor de Harvard
• A eleição de Donald Trump e o sistema mundial. Artigo de José Luís Fiori
• O texto do acordo entre Israel e Hamas é o mesmo que naufragou há oito meses. O que mudou? Artigo de Nello Scavo
• A tragédia em Capitólio, qual seria a melhor solução? Artigo de Álvaro Rodrigues dos Santos
• “A extrema-direita reivindica o realismo da ‘crueldade’ do mundo”. Entrevista especial com Moysés Pinto Neto
• Pensamento, tecnologia e o papel da política. Artigo de Mauro Magatti
• É preciso uma reflexão ética sobre a tecnociência
• A ética da inteligência artificial é a mesma de outras novas tecnologias
• “As guerras hoje destroem todo pensamento da política”. Entrevista com Catherine Hass
• Elon Musk se torna o motor da nova onda global de extrema-direita
• A nova direita conservadora não despreza o conhecimento