“Primeiro vieram buscar os ciganos, e eu fiquei feliz, porque eles gostavam de roubar. Depois vieram buscar os judeus, e eu fiquei calado, porque achava eles antipáticos. Depois vieram buscar os homossexuais, e fiquei aliviado, porque me incomodavam. Depois, vieram buscar os comunistas, e eu fiquei calado — porque não era comunista. E um dia vieram me buscar, e já não havia mais ninguém para protestar” (Martin Niemöller).
O comentário é de Tonio Dell’Olio, padre, jornalista e presidente da associação Pro Civitate Christiana, em artigo publicado por Mosaico di Pace, 14-10-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.
Vamos tentar traduzir da seguinte forma: “Primeiro, ordenaram que os habitantes da Faixa de Gaza fossem evacuados e mataram dezenas de milhares, e nós ficamos calados para não sermos vistos como pró-terroristas; depois, expulsaram também os palestinos da Cisjordânia, depois de tê-los atormentado de todas as formas, e nós pensamos que não era da nossa conta; caso contrário, nos rotulariam de antissemitas; depois, ordenaram que os libaneses fossem embora, e nós viramos a cara para o outro lado porque pensamos que até que eles o haviam merecido. Um dia também atiraram contra os nosso e nos pediram para ir embora”.
Leia mais
- Gaza. “Nunca tínhamos visto uma população civil passar tanta fome, de forma tão rápida e absoluta”
- “A maioria dos palestinos em Gaza e na Cisjordânia, hoje, não apoia o Hamas”. Entrevista com Jalil Shikaki
- 'Não temos para onde ir': libaneses dormem nas ruas depois de terem casas destruídas por bombardeios israelenses
- A nova guerra que germina no Líbano. Artigo de Ezequiel Kopel
- Terror no Líbano. Artigo de Loubda El Amine
- A estratégia de Israel no Líbano: poder de fogo sem precedente para tornar possível a operação terrestre
- "Risco de guerra total": países condenam ataque israelense
- Pagers: o terror de Israel cria um precedente dramático. Artigo de Antonio Martins
- Para a HALO Trust, pagers explosivos são como minas antipessoais
- Tudo o que explode no Líbano. Artigo de Merin Abbass
- Explosões de aparelhos no Líbano: cresce temor de retaliação
- População libanesa vive sob o medo em meio a ‘guerra eletrônica’, após explosões de aparelhos
- Caos no Líbano: como a sabotagem de pagers deixou 11 mortos e 4.000 feridos
- O que acontece no Líbano? Artigo de Riccardo Cristiano
- Irã, Hezbollah e a ‘guerra de apoio’ a Gaza. Artigo de Riccardo Cristiano
- Hezbollah entre luto, vingança e mediação. Artigo de Riccardo Cristiano
- Morte de líderes do Hamas e Hezbollah gera temor de escalada
- Israel bombardeia o Líbano na maior troca de tiros com o Hezbollah desde 2006, provocando temores de escalada
- Israel em caos. Artigo de Riccardo Cristiano
- Nasrallah: eu sou o Líbano. Artigo de Riccardo Cristiano
- Morte de líderes do Hamas e Hezbollah gera temor de escalada
- Hezbollah entre luto, vingança e mediação. Artigo de Riccardo Cristiano
- Israel à beira de guerra total contra o Hezbollah
- Beirute, o patriarca dos maronitas: “O Hezbollah apoia Gaza, mas o faz às custas do Líbano”. Entrevista com Béchara Butros Raï
- Os temores do Papa sobre a guerra no Líbano
- “O Líbano será o novo front e corre o risco de pagar o preço mais alto”. Entrevista com Mohanad Hage Ali
- Líbano: entre a catástrofe e a esperança. Artigo de Riccardo Cristiano
- O exército israelense vê como inviável acabar com o Hamas e aumenta o clima de tensão com Netanyahu
- Israel matou mais de 207 funcionários da ONU e destruiu 80% de Gaza, desde outubro
