Na noite de sábado, Azar Nafisi estava com um mau pressentimento. Quando a CNN deu a notícia do ataque dos aiatolás a Israel, não foi uma surpresa para a escritora iraniana de Lendo Lolita em Teerã: “Imaginei que mostrariam os músculos”. De sua casa em Washington DC, porém, ela diz que não está mais preocupada do que estava há uma semana, um mês ou um ano atrás.

Lendo Lolita em Teerã (Foto: Divulgação)

A entrevista é de Greta Privitera, publicada por Corriere della Sera, 15-04-2024. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis a entrevista.

Por quê está tensa?

Porque fico sempre tensa pelo meu povo. Vivo em constante angústia pela brutalidade desse regime que mata, tortura e, não contente, também rouba dinheiro dos cidadãos para dá-lo ao Hamas.

Você já falou com amigos no Irã?

Sim, contatei-os imediatamente. Ninguém quer uma guerra contra Israel, não só porque a maioria de nós não tem nenhum problema com o povo israelense, como o regime quer dar a entender, mas porque os homens e mulheres iranianos já têm uma guerra em curso: aquela contra o ditador Ali Khamenei.

Um homem que vê o mal absoluto em Israel e nos Estados Unidos.

Claro, porque são os principais obstáculos para alcançar o seu sonho: dominar toda a região. O Líder Supremo sempre utilizou a questão palestina para sua própria conveniência. O problema é que estamos superconscientes disso. A nossa batalha não é contra os palestinos ou os israelenses, mas contra as ditaduras que oprimem."

A partir de uma pesquisa que circula no X, pode-se deduzir que alguns iranianos veem um ataque externo como uma chance mais rápida de derrotar os aiatolás, para sempre. “Entendo que se possa pensar nesse atalho, mas nós somos um povo de revoluções e deveríamos ter entendido que para mudar o sistema devemos contar apenas com as nossas próprias forças. Não será um país estrangeiro que derrubará a ditadura. As democracias ocidentais podem ajudar-nos, deixando de fazer negócios com o regime de uma vez por todas. Deveriam promover as lutas das garotas e dos rapazes do Irã - assim como aquelas dos ucranianos e dos afegãos - não porque causam compaixão, mas porque neste momento histórico são eles que estão na linha da frente das democracias do mundo. Devemos compreender que a defesa da liberdade desses povos é a defesa da liberdade de todos.

Nós, habitantes do planeta democracia, nos acomodamos à frágil segurança dos nossos privilégios: há muito que aprender com as garotas iranianas.

O quê?

A coragem, o amor à vida. No Irã, protestar como fez o movimento Mulher Vida Liberdade, praticar a desobediência civil é um ato heroico. As adolescentes que todos os dias deixam os hijabs em casa são valorosas guardiãs do mundo livre: elas me comovem. São as filhas simbólicas das minhas estudantes de Lendo Lolita em Teerã. São o resultado da nossa evolução. Quando eu vivia no Irã (ela saiu o país em 1997, ndr), eu usava um pouco de batom, pode parecer um nada na Itália ou nos Estados Unidos, mas na minha época era visto como uma arma de destruição em massa.

Não acredita que para derrubar o regime em algum momento serão necessários métodos não-pacíficos?

Acho que não. Essa nova geração coloca Khamenei em crise mais do que as outras precisamente porque não fala a sua língua. Ele os mata e eles dançam na sua cara. Ele os tortura e eles cantam na sua cara. A música, a poesia, a cultura são as únicas coisas que passam pelas grades das suas prisões.

E se Israel atacasse?

Seria um grande problema. Viver no Irã já é muito difícil, a situação econômica também é terrível: a guerra é sempre um desastre para o povo. Mas admito que nunca tive tanta esperança como hoje: acredito que as coisas irão mudar.

Leia mais

• Incógnitas de uma escalada histórica. Artigo de Lluís Bassets
• Entre a anexação e o horizonte político: Israel na encruzilhada. Artigo de Reef Itzhaki
• Diário de Guerra (37). Eleições: o Irã está se preparando
• Quando Rússia e Irã invocam a Deus para justificar suas abominações
• Irã: Ódio pela vida. Artigo de Massimo Recalcati
• Irã: agonia de uma teocracia. Artigo de Tonio Dell’Olio
• Irã. A história política do país persa, xiita e anti-imperialista
• O exército israelense matou três filhos do líder do Hamas na Faixa de Gaza
• Gaza, em 6 meses de conflito, uma criança morreu a cada 15 minutos
• Israel usa IA no massacre em Gaza e no combate com o Hamas: “Matamos pessoas com um dano colateral de dois ou três dígitos”
• “Os desastres de Netanyahu atiçam o ódio antissemita”. Entrevista com Edith Bruck
• Em seis meses em Gaza, a pior guerra da história de Israel só causou destruição e morte
• “Quem nega o etnocídio em Gaza é um covarde, o sionismo tornou-se nacionalismo furioso”. Entrevista com Moni Ovadia
• “Chega de atrocidades em Gaza!”, afirma manifesto de líderes religiosos
• Médico relata horror vivido em hospital de Gaza: “desastre humano”
• Sem Netanyahu, Israel teria permanecido o mesmo
• Netanyahu perdeu a guerra em 7 de outubro: tratar com o Hamas é apenas o último erro. Artigo de Domenico Quirico
• Genocídio em Gaza. “Netanyahu está levando o judaísmo ao fundo do poço”. Entrevista com Raniero La Valle
• O paradigma de Netanyahu fracassou. Artigo de Francesco Sisci
• Eu, médico na Faixa, entre as crianças famintas. Artigo de Roberto Scaini
• Uma a cada três crianças sofre de desnutrição em Gaza, enquanto Israel mata trabalhadores humanitários que trazem alimentos
• A cruel situação das crianças palestinas deixará sequelas para o resto da vida
• As crianças de Gaza “perceberam que os seus pais já não podem protegê-las das bombas e da fome”
• O objetivo militar impossível de Israel – eliminar o Hamas – encurrala civis, mulheres e crianças diante do horror em Gaza. Entrevista especial com Bruno Huberman
• Diário de guerra (40). As crianças. Artigo de Riccardo Cristiano
• “Temos alimentos às portas de Gaza e as crianças estão morrendo de fome”
• Crianças mortas por Israel em quatro meses excedem aquelas em quatro anos de guerras ao redor do mundo
• Nem o massacre de crianças abala o mundo e detém as bombas. Artigo de Nicholas Kristof
• Pelo direito de as crianças palestinas existirem. Artigo de Vários Autores
• Chega de táticas, agora um sonho de paz. A ajuda vinda do céu de Rafah e a dor pelas crianças. Artigo de Enzo Fortunato
• “Quando as crianças palestinas verão o mar em Gaza”. Entrevista Mohammad Shtayyeh, primeiro-ministro da Palestina
• Faixa de Gaza. Save the Children: “Todos os dias 10 crianças são amputadas”. Menina palestina de 4 anos morta pela polícia israelense