"Devemos pedir seu perdão porque, como humanidade, desviamos o olhar de vocês, uma mãe e uma filha de cerca de 6 anos, duas pessoas imigrantes que apenas procuravam um futuro melhor, ou pelo menos possível", escreve Isabella Piro , jornalista, em artigo publicado por  l'Osservatore Romano , 22-07-2023. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o artigo.

Caras Amina e Aisha, vamos chamá-las assim porque não sabemos seus verdadeiros nomes.

Temos que pedir seu perdão.

Perdão pela indiferença globalizada que fez vocês morrerem de sede no deserto, na fronteira entre a Líbia e a Tunísia.

Pedimos seu perdão porque, como humanidade, desviamos o olhar de vocês, uma mãe e uma filha de cerca de 6 anos, duas pessoas imigrantes que apenas procuravam um futuro melhor, ou pelo menos possível.

Mãe e filha morrem na fronteira entre Líbia e Tunísia  (Foto: @ahmad_khalifa78 | Twitter | Reprodução)

Peço seu perdão porque ninguém estendeu a mão enquanto vocês caminhavam pelo último trecho de deserto que leva ao mar Mediterrâneo. De lá, vocês embarcariam em um barco para tentar chegar às costas da Europa.

Uma "viagem da esperança" também essa, mas ainda assim uma esperança.

Em vez disso, ninguém ajudou e vocês desmoronaram ao chão, lado a lado, as bocas ressecadas pela sede e pela areia. Duas vidas quebradas expostas à fúria escaldante do sol. Nem mesmo um pano para cobrir seus rostos.

O único conforto foi um arbusto que ofereceu uma lasca de sombra. A natureza foi mais misericordiosa do que o homem.

Devemos pedir seu perdão porque seus corpos sem vida permaneceram por algum tempo abandonados, antes que outro migrante os sinalizasse aos guardas de fronteira e fossem transferidos para o território líbio.

Deve pedir seu perdão também em nome da política que procura constantemente soluções para o drama das migrações, mas parece ainda não ter encontrado.

Pedimos seu perdão. E depois ficou em silêncio. Cobertos de vergonha.

Leia mais

• Mãe e filha abraçadas no inferno. Artigo de Karima Moual
• “Nós, refugiados no limbo Tunísia”. No mar SOS, desaparecidos e pessoas barradas
• Patrulhas e expulsões no deserto da Líbia. “A Tunísia não quer os migrantes”
• Deportações e violência contra os refugiados “Crianças obrigadas a beber água do mar” 
• Alarm Phone: “Oitenta migrantes fugindo da Líbia desaparecidos após o naufrágio na costa da Tunísia”
• Migração. A Itália declarou “estado de emergência”
• O mundo novo visto de longe. Artigo de Mauro Armanino
• Quando a África se descobre racista
• Tunísia: um conflito entre as Islãs
• Tunísia: instabilidade contagiosa. Artigo de Francesco Sisci
• Tunísia. “Assim o Covid está afastando cada vez mais as costas do Mediterrâneo”
• Alarmes ignorados, 76 migrantes desaparecidos. Salvação? É ficar agarrado
• “Jornadas de esperança nunca mais se transformam em jornadas de morte!” Papa Francisco e a tragédia do naufrágio de migrantes na costa italiana
• Papa pede fim das “tragédias” com migrantes no Mediterrâneo
• O maior naufrágio desde 2013 no litoral italiano
• Naufrágio de migrantes na costa da Calábria, Itália. “A culpa pelo massacre é das políticas da Itália e da Europa”. Entrevista com Corrado Lorefice, arcebispo de Palermo
• África: o que leva as pessoas a migrar?
• Eis o horror do Mediterrâneo
• “Milhares sozinhos no deserto do Níger”. Tunísia, plano da UE contra os traficantes
• O cemitério de areia a caminho da Europa
• Os afogados e os esquecidos. As mães de Túnis que agora choram por aqueles filhos perdidos no Mediterrâneo
• “Os africanos devem se livrar do desejo da Europa”. Artigo de Achille Mbembe
• "Cega e surda a Europa endossa um massacre"
• Refugiados: não "turismo", mas fuga
• Refugiados: uma situação que reflete o modelo de desenvolvimento de uma humanidade adoecida
• A UE abandona os refugiados. É hora de gritar "Não"
• Europa já levou 1.000 km de muros contra a imigração
• Refugiados, uma diáspora em tempos globais. Revista IHU On-line Nº 362.
• A dupla moral da Europa em relação aos refugiados
• Crise humanitária. Refugiados ao léu, no frio e na neve - não existe piedade nem mesmo para portadores de deficiência
• O paiol de pólvora líbio
• Fome e raiva, a Líbia explode. Vinte e dois migrantes mortos no mar
• Aquela cumplicidade com Trípoli dos nossos governos ocidentais
• Morrer refugiado e suicida aos 19 anos. Trípoli vale como Kiev. Artigo de Nello Scavo
• “Os 500 desaparecidos barrados na Líbia”. As ONGs: as autoridades sabem tudo
• “Cada vida é um mundo a salvar”. A homilia do cardeal Matteo Zuppi na oração “Morrer de esperança” em memória dos migrantes que tentaram chegar à Europa e aos EUA - veja o vídeo