Exatamente nove meses após o início do conflito, o Papa Francisco dirigiu uma mensagem ao povo ucraniano; no texto, divulgado na sexta-feira à noite pelo Vaticano, o bispo de Roma expressa seu horror pela violência da tragédia que atingiu a Ucrânia, descreve a catástrofe que se abateu sobre o país e a população civil e afirma sem meios termos: “A vossa dor é a minha dor".

A reportagem é de Francesco Peloso, publicada por Domani, 26-11-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

“Na cruz de Jesus hoje vejo vocês, vocês que sofrem o terror desencadeado por esta agressão. Sim, a cruz que torturou o Senhor revive nas torturas encontradas nos cadáveres, nas valas comuns descobertas em várias cidades, naquelas e em muitas outras imagens sangrentas que penetraram em nossas almas, que levantam um grito: por quê? Como os homens podem tratar outros homens assim?”

Bombas e esperanças de paz

Palavras fortes que inevitavelmente chamam em causa as responsabilidades de quem iniciou o conflito: “No vosso céu ressoa sem parar o estrondo sinistro das explosões e o som inquietante das sirenes. Suas cidades são bombardeadas enquanto chuvas de mísseis provocam morte, destruição e dor, fome, sede e frio. Nas vossas ruas, muitos tiveram de fugir, deixando as suas casas e os seus caros”.

Por outro lado, o pontífice deu mais um passo ao comparar o sofrimento atual do povo ucraniano com o Holodomor, a terrível carestia que, em plena época stalinista, entre 1931 e 1932, atingiu a Ucrânia causando um número incalculável de vítimas.

Francisco depois, descrevendo a gravidade da crise, também se dirigiu às autoridades em Kiev: "sobre eles pesa o dever de governar o país em tempos trágicos e tomar decisões com visão futura para a paz e desenvolver a economia durante a destruição de tantas infraestruturas vitais, na cidade e no campo”.

Portanto, o convite ao governo é para que tome hoje as providências necessárias para evitar mais sofrimentos, o que significa também buscar uma forma de abertura de negociações; no entanto, o papa também expressou sua proximidade com os jovens ucranianos "que, para defender corajosamente sua pátria", tiveram que "recorrer às armas e não aos sonhos" que cultivavam para o futuro.

O alarme

Francisco, em suma, lança o alarme pela crescente brutalidade do conflito, pois percebe o risco de uma acomodação à guerra no exato momento em que a população civil parece pagar o preço mais alto.

Ao mesmo tempo, as palavras do Pontífice constituem uma pesada acusação contra as autoridades moscovitas, de fato questionadas por terem causado a morte de tantos inocentes, inclusive muitas crianças; indubitavelmente Bergoglio fala de violações de direitos humanos quando menciona tortura, valas comuns, violências contra as mulheres.

O Papa, por fim, renova seu apoio à Igreja ucraniana, "para vocês, pastores do santo povo de Deus, que - muitas vezes com grande risco para sua segurança - permaneceram próximos das pessoas, levando a consolação de Deus e a solidariedade dos irmãos, transformando com criatividade lugares comunitários e conventos em alojamentos onde oferecer hospitalidade, socorro e alimentação a quem se encontra em condições difíceis”.

O pessimismo de Parolin

Em tal contexto, a Santa Sé não perde a esperança de dar sua contribuição para a abertura das negociações, mas o quadro geral não deixa muito espaço para essa hipótese, como repetiu o secretário de Estado do Vaticano, cardeal Pietro Parolin para a tv2000, na última quinta-feira.

A possibilidade de que se abra espaço para uma possível mediação da Igreja, disse o cardeal, “depende das partes. A disponibilidade da Santa Sé foi dada desde o início. O papa tem reiterado continuamente seu desejo de parar a guerra, mas também de se colocar à disposição para oferecer as condições e os ambientes para que isso aconteça. Mas até agora não tivemos nenhuma resposta".

Em seguida, repetiu as diversas modalidades de intervenção postas em prática pelo Vaticano na crise atual: “As três linhas em que a Santa Sé se move - explicou o secretário de Estado – são, primeiro, o magistério do papa com seus contínuos e veementes apelos para o fim da guerra; depois há o aspecto humanitário, pois a situação na Ucrânia está se tornando cada vez mais insustentável com a população deixada no escuro e no frio devido ao bombardeio de instalações civis, algo realmente impensável; e depois há a ação diplomática que por enquanto não trouxe grandes resultados”.

Na afirmação final de Parolin, pode-se vislumbrar o impasse da diplomacia como um todo diante da persistência da guerra e, aliás, do acirramento do conflito em uma espiral cada vez mais dramática caracterizada pela chegada do inverno.

Leia mais

• Holodomor não está distante no tempo nem no espaço
• Papa denuncia “martírio” do povo ucraniano e evoca “genocídio” do Holodomor
• O Papa contra a guerra de Putin: "De quantas mortes ainda precisamos?"
• Valas comuns na Ucrânia: “É difícil falar a respeito, o sangue deles clama a nós”
• Ucrânia. Rios de sangue e lágrimas. “A guerra é uma loucura! Parem por favor! Olhem essa crueldade!”
• “Violência sexual como arma na guerra. Por que tanta crueldade?”, pergunta o arcebispo greco-católico de Kiev
• Livro do Papa Francisco “Eu vos peço em nome de Deus”: “Parem a loucura da guerra, não existe uma guerra justa”
• Francisco: diante da loucura da guerra rezamos pela paz na Ucrânia
• “Em nome de Deus, peço-lhe: parem este massacre!”
• Papa Francisco: “Em nome de Jesus, a paz é possível hoje”
• O Papa condena “a loucura da guerra” que pessoas inocentes pagam, como tantas crianças órfãs ou “a menina cujo carro explodiu em Moscou”
• Francisco reiterou sua oferta de mediação do Vaticano na Ucrânia
• Ucrânia, para o Papa a única proposta realista é um cessar-fogo imediato para começar a negociar
• “A guerra em si é um erro e um horror! Que as novas gerações respirem o ar saudável da paz, não o ar poluído da guerra, que é uma loucura!”
• Zamagni: “A paz ainda é possível. O Papa pode atuar como mediador”
• Guerra na Ucrânia e além, até que ponto a diplomacia do papa realmente funciona? Artigo de Giovanni Maria Vian