Na hora de se despedir, Edith Bruck, escritora e poetisa, lúcida sentinela narradora dos abismos a que o homem pode ceder (deportada para Auschwitz depois para Dachau e finalmente para Bergen-Belsen onde será libertada), confessa: “Eu não acredito no homem. Sua história é uma história maligna que começou com Caim e Abel e foi até a bomba atômica. O que estou tentando dizer é que estamos agora à beira de provocar a Terceira Guerra Mundial. Por isso peço que paremos, por isso não gostaria de armar a Ucrânia”.

A entrevista é de Antonello Caporale, publicada por il Fatto Quotidiano, 13-03-2022. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis a entrevista. 

Se seu pai tivesse nas mãos uma arma ou um fuzil quando os soldados arrombaram a porta de sua casa, a história de sua família poderia ter um desfecho diferente. Talvez vocês pudessem se salvar.

Falso. Eles teriam nos massacrado do mesmo jeito e - se tivessem a capacidade - com uma crueldade ainda maior.

Se você fosse ucraniana, diria o mesmo?

Nesta casa se fala ucraniano. Daquele país é Olga, a pessoa que me cuida. Todo dia ela liga, todo dia ela chora e eu com ela. No entanto, continuo convencida de que as armas chamam outras armas. Se o nível de fogo aumentar, o nível de resposta de Putin aumentará. E pode ser uma elevação desconsiderado que nos levaria ao apocalipse.

Tento contradizê-la com as palavras daqueles que apoiam a Ucrânia na resistência armada: você acredita que a rendição seria menos sangrenta? Não a consideraria um presente para Putin?

Digo que o maior perigo se chama Vladimir Putin. A escalada provocaria nesse homem já confuso e já bastante debilitado apostar em atos irremediáveis.

De que forma você percebe a fraqueza de Putin?

Da forma como o exército se move. Leio alguns detalhes que oferecem um quadro alarmante da preparação bélica russa: o motorista que perde o caminho e se perde na floresta, os soldados deixados sem comida que roubam galinhas. O fato de que eles estão atolados e atiram quase descontroladamente.

Putin está firmemente no poder na Rússia.

Ele verá que as pessoas, não os oligarcas, o tirarão do pedestal. A fome tomará conta da Rússia.

Os ucranianos alertam que os russos concordarão em comer capim seco a fim de ver a ideia imperial renascer.

É uma guerra sem sentido, e é sobretudo uma guerra mal planeada, pior organizada.

Precisamente por isso seriam necessárias mais armas para se defender, resistir ainda melhor.

Nós nos colocaríamos em problemas ainda maiores. É revoltante que para justificar a ajuda bélica se tente fazer uma equivalência entre Putin e Hitler.

Infelizmente, esta é a deriva propagandista.

Só pessoas imprudentes ou muito ignorantes podem imaginar uma semelhança entre este conflito e o que aconteceu na virada de 1940, o que eram os campos de concentração, o projeto de extermínio dos judeus.

Esta guerra assusta-nos porque quase avança até tocar as nossas casas.

E vamos encarar! Temos medo porque estourou entre nós, enquanto as dezenas de outras guerras que nos acompanharam nos últimos anos não criaram o mesmo constrangimento, o mesmo desgosto, a mesma dor.

O medo é um sentimento humano.

O cinismo também tem a ver com o espírito humano. Até ontem, os refugiados eram deixados para morrer no mar.

Aliás, se teorizava que era legítimo jogá-los no mar, deixar que virassem comida de peixe. O Mediterrâneo é um cemitério.

E na Itália a direita (muito mais numerosa que a Ucrânia, se quisermos ser honestos) teorizava a aceitabilidade da resistência armada contra os corpos nus, os bebês de fraldas, as mães chorando.

Chamava-se de recusa de entrada, certo? Infelizmente ainda é chamada assim.

A distinção entre aqueles que agride e quem é agredido.

Voltando a Putin: não há dúvida de que ele é o agressor.

Eu tenho uma ideia de que algo vai acontecer também no circuito de seu poder.

O que dizemos a Zelensky?

Enviei dinheiro para Kiev. Mas as armas não vão fazer com que ele ganhe a guerra. Em vez disso, colocarão a Europa na frente do novo pesadelo. Eu sei o que significa fugir, eu sou uma sobra de vida a ser jogada fora.

Você gostaria de parar o tempo.

Eu vi uma casa bombardeada na TV. Era igual à minha casinha de telhado vermelho. Sonhei com ela duas noites atrás e é uma visão que nunca me abandona.

Leia mais

• Ucrânia, Edith Bruck: “Estou de coração partido. Mas às mães eu digo: não cultivem o ódio”
• O homem contra o homem: não aprendemos a lição da história. Artigo de Edith Bruck
• “Falar sobre os campos de extermínio é uma consciência moral e um dever”. Entrevista com Edith Bruck
• “Para mim, a memória é viver, e a escrita é respirar.” Entrevista com Edith Bruck
• Mais de 2 milhões de refugiados em duas semanas. O Papa paga o diesel para os caminhões humanitários
• O teólogo Severino Dianich pergunta: “Quem poderia negar a um povo agredido o direito de se defender inclusive com armas?” Aqui estão suas reflexões à luz da doutrina católica
• Não à guerra, mas as armas devem ser enviadas. Artigo de Vito Mancuso
• Ucrânia: “A guerra será longa. Estamos em um novo tempo. Abre-se uma temporada de incógnitas e ameaças”. Entrevista com Andrea Riccardi
• A invasão russa à Ucrânia e a crise civilizatória: seis fatores de uma sacudida energética, ambiental e alimentar
• Czerny na Ucrânia: somos todos pobres diante desta guerra, chega de atingir os civis
• “Não vejo semelhanças entre Putin e Hitler. A comparação mais apropriada seria com Stalin”. Entrevista com Laurence Rees
• “Putin nos devolveu subitamente ao século XX”. Entrevista com Xosé Manoel Núñez Seixas
• Apenas Hitler somou mais mortes e mentiras do que Putin