Ao longo da saga sem precedentes de três anos de prisão, condenação e absolvição final do cardeal australiano George Pell, não houve escassez de comentários sobre o caso. Quase todas as palavras eram grosseiramente desinformadas.

A reportagem é de Joshua J. McElwee, publicada por National Catholic Reporter, 28-09-2020. A tradução é de Wagner Fernandes de Azevedo.

Devido à ordem estrita de supressão dada pelo juiz – colocada em prática por acordo tanto da acusação quanto da defesa para proteger as chances do cardeal de ser julgado de forma justa –, apenas o pequeno grupo de pessoas realmente presentes no tribunal para o processo original de 2018 realmente conhecia toda a gama de fatos.

E, embora alguns dos principais detalhes do caso tenham vindo à tona com o levantamento da ordem em fevereiro de 2019, a maior parte do drama permaneceu enterrado em resmas de transcrições judiciais.

Agora, pela primeira vez, um dos apenas cerca de oito jornalistas que estiveram presentes para acompanhar a batalha de anulação do julgamento de agosto-setembro de 2018 e o novo julgamento de novembro-dezembro de 2018 (e condenação inicial) de Pell publicou um relato exaustivo de sua experiência.

"The Case of George Pell:
Reckoning with Child Sexual Abuse
by Clergy",
de Melissa Davey
Scribe, 2020.

Melissa Davey, chefe do escritório do Guardian Australia em Melbourne, passava hora após hora e dia após dia nos fundos da sala 4.3 do Tribunal do Condado de Victoria. Resultou em um livro, “The Case of George Pell: Reckoning with Child Sexual Abuse by Clergy”, que é uma fonte de valor inestimável.

Parte é transcrição, parte é diário de entrevistas com muitos dos principais participantes dos julgamentos e parte é análise mais ampla do preço devastador que as vítimas pagam ao relatar o abuso. O livro de Davey abre a cortina do processo antes secreto - permitindo aos leitores uma oportunidade única de avaliar caso contra Pell, e sua defesa, por si próprios.

Útil nesse esforço é a maneira como Davey atrai os personagens de maneiras intrigantes e simpáticas, especialmente o juiz Peter Kidd, que supervisionou os julgamentos iniciais como juiz-chefe do Tribunal do Condado de Victoria; o promotor-chefe Mark Gibson; e Robert Richter, o advogado de defesa original de alto status de Pell.

Quase ausente do retrato, é claro, está a suposta vítima de Pell, cuja identidade foi protegida durante todo o processo. O homem alegou que, quando era menino do coral, no final dos anos 1990, ele e outro menino haviam sofrido abusos sexuais de Pell na sacristia da Catedral de São Patrício em Melbourne.

Pell, que serviu como arcebispo de Melbourne de 1996 a 2001, nega veementemente as acusações. O Tribunal Superior da Austrália, o último tribunal de apelação do país, rejeitou as condenações de Pell sobre as acusações em abril, dizendo que o júri no novo julgamento de 2018 “deveria ter tido dúvidas” quanto à culpa do cardeal.

Os jornalistas que participaram do processo judicial de 2018 não foram autorizados a estar presentes na sala do tribunal para o depoimento e interrogatório da suposta vítima. Davey, no entanto, refuta severamente comentaristas, como o padre jesuíta Frank Brennan, que afirmou que o homem apresentou um testemunho “confuso”.

“Nas conversas que ocorreram entre jornalistas e advogados nos corredores do tribunal, nunca ouvi ninguém que esteve presente durante o depoimento do reclamante dizer que ele teve um mau desempenho”, afirma Davey. “Em vez disso, o reclamante foi descrito como ‘convincente’ e ‘honesto’”.

Em alguns pontos, o livro de Davey é uma leitura um tanto trabalhosa – especialmente quando ela repete pedaços de testemunho por meio do julgamento incorreto, novo julgamento e recurso de Pell.

Mas também é uma espécie de paródia do ofício da velha escola jornalística: inclinar-se sobre um notebook no fundo de uma sala, digitar o melhor que puder – e voltar mais tarde para revisar cópias físicas das transcrições, sob o olhar atento de um escriturário instruído a nunca deixar os documentos sem vigilância.

Compreensivelmente, Davey reserva um pouco de sua linguagem mais forte para jornalistas e meios de comunicação que não compareceram ao processo de 2018, mas ainda assim decidiu publicar informações sobre a condenação de Pell em violação da estrita ordem de supressão.

Kidd havia imposto a ordem originalmente porque Pell deveria ser o sujeito de um segundo julgamento, posteriormente afundado, sobre sua suposta conduta com meninos em uma piscina no final dos anos 1970. O juiz temia que, se o primeiro julgamento atraísse um circo da mídia, selecionar um júri imparcial para o segundo julgamento seria quase impossível.

Davey deixa claro que no momento da imposição da ordem, “nenhuma organização de mídia se opôs à medida”. Os jornalistas presentes, diz Davey, “respeitaram as partes – incluindo o juiz, a promotoria, a defesa e o reclamante”.

Sob condenação particularmente feroz está o apresentador da Sky News Australia Andrew Bolt, que em uma coluna de fevereiro de 2019 disse ter visto “evidências esmagadoras” da inocência de Pell. Mais tarde, Pell concederia a Bolt uma longa entrevista em vídeo, a primeira do cardeal ao ser libertado da prisão.

“Bolt não estava presente para ouvir nenhuma das evidências”, escreve Davey, antes de acrescentar: “Não há evidências de que Andrew Bolt seja mais capaz do que um júri de determinar a culpa ou inocência de uma pessoa acusada de crimes graves”.

Quanto ao veredicto original do júri, Davey deixa o leitor com uma pergunta muito desconfortável em seu capítulo sobre a absolvição final de Pell. Ela cita o advogado e professor de direito da La Trobe University Gideon Boas:

“Já ouvi falar muito neste caso: ‘Como o júri pode errar tanto quando a Suprema Corte decidiu por unanimidade que foi um veredicto irracional?’ Minha resposta é: ‘o que significa dizer que a Suprema Corte estava certa?’”.

Leia mais

• George Pell voltará na terça-feira a Roma, em meio ao “escândalo Becciu”
• Cardeal Pell parabeniza o papa por ter demitido Becciu
• Os dias na prisão do cardeal Pell: “Insultado e humilhado”. Em 2021 será publicado um livro-testemunho
• Cardeal George Pell publicará seu diário pessoal da prisão
• Caso Pell e a quarentena vistos desde Roma
• A absolvição do cardeal Pell. Artigo de Massimo Faggioli
• Pell ainda em apuros, a acusação: quando padre, abusou de um menor
• Cardeal Pell denuncia que foi acusado de pedofilia por ter desvelado a corrupção no Vaticano
• Sobreviventes não serão ignorados, diz Pe. Zollner após absolvição do cardeal Pell
• Cardeal Pell, em liberdade depois da anulação da sua condenação por abuso sexual
• Lê, reza, recebe visitas. A vida atrás das grades do cardeal Pell: "Eu não odeio ninguém"
• Cardeal George Pell, o maior hierarca da Igreja Católica a ser condenado por abuso sexual
• ''Perdendo a religião'': após a sentença de Pell, um conflito para os católicos
• Quem rejeita a sentença contra o cardeal Pell ignora a integridade do processo legal
• A difícil questão do Cardeal George Pell
• A sentença sobre o caso Pell: vários tons de justiça
• Caso Pell: preconceito ou realidade?
• Cardeal George Pell perdeu a apelação. Por quê? O que acontecerá agora?
• Austrália. Cardeal Pell, condenado a seis anos, continua preso. Apelo foi negado
• Os católicos ainda não entenderam: os abusos sexuais não têm a ver com sexo
• Padres pedófilos e o silêncio conivente da Igreja. Entrevista com o teólogo Berten
• Especialista em abuso sexual expressa um ‘otimismo cauteloso’
• Especialista em prevenção de abuso sexual diz que as pessoas pedem “respostas simples a problemas muito complexos”