Antonio Spagnolo, diretor do Instituto de Bioética da Universidade Católica Gemelli, e Cinzia Caporale, membro do Comitê Nacional de Bioética da Itália, responderam a algumas perguntas do jornal Corriere della Sera, 17-11-2017, sobre as questões do fim da vida.

A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Eis o texto.

1. O que é obstinação terapêutica?

É um uso desproporcional de meios terapêuticos que não beneficiam o paciente nem no plano das perspectivas de cura, nem no do controle e melhora dos sintomas. Fármacos e tecnologias, hoje, permitem que se prolongue a vida mesmo quando não há esperança razoável de regressão da doença. Portanto, o risco de exagerar nos tratamentos aumentou no mesmo ritmo dos progressos da ciência.

2. A suspensão da obstinação terapêutica é eutanásia?

Não, a renúncia ao uso de terapias desproporcionais deixa que a doença faça o seu curso e entregue o paciente à naturalidade dos eventos. Eutanásia significa interromper a vida voluntariamente com meios passivos (desligar as máquinas) ou ativos (administração de veneno).

3. A posição expressada por Francisco é uma reviravolta?

O papa reafirmou princípios sempre expressados claramente pelo Magistério. Em 1956, Pio XII, aos anestesistas que lhe perguntaram até que ponto era lícito insistir com os tratamentos, respondeu que, se ineficazes, era preciso renunciar a eles. Ele também declarou como lícita a sedação profunda (que interfere na respiração) como meio para eliminar a dor.

4. Que documentos reiteraram essa linha?

Ela foi recordada em 1980 pela Declaração da Congregação da Fé, maior guardião da tradição moral da Igreja. Ninguém é obrigado a continuar tratamentos não eficazes que provocam mais sofrimento, e isso vale para pacientes e médicos que não estão em contraposição. O fim aos tratamentos fúteis também é uma passagem da nova Carta dos operadores de saúde [italianos], atualizada este ano.

5. Em que ponto está a lei sobre o testamento biológico [na Itália]?

Aprovada pela Câmara no dia 20 de abril, ela espera ser discutida no Senado. O líder do grupo deve decidir quando irá para o plenário.

6. O que ela prevê?

O médico é obrigado a respeitar as disposições antecipadas de tratamento. Também é abordado o tema da terapia da dor. Há a proibição da obstinação irrazoável nos tratamentos e o respeito pela dignidade na fase final da vida. Se o paciente estiver com um prognóstico infausto de curto prazo ou na iminência da morte, o médico deve evitar tratamentos inúteis ou desproporcionais. No entanto, pode recorrer à sedação paliativa profunda.

Leia mais

• Fim da vida: tratar sem obstinação. Discurso do Papa Francisco
• Fim da vida, a abertura do Papa Francisco
• Qual a diferença entre eutanásia e sedação profunda?
• Fim da vida: a dimensão da sabedoria. Artigo de Alberto Melloni
• ''A atenção deve estar no paciente.'' Entrevista com Adriano Pessina
• Pai de Eluana Englaro: ''O papa foi além de todos''
• Eutanásia: ''Palavras claras do papa. Mas hidratar à força também é uma forma de tortura''. Entrevista com Mina Welby
• Conferência do Vaticano busca reforma global e abrangente para a assistência à saúde
• ''O papa nos ensina a aceitar a nossa irmã morte corporal.'' Entrevista com Vincenzo Paglia
• ''A recusa à obstinação terapêutica é uma doutrina consolidada da Igreja.'' Entrevista com Vincenzo Paglia
• Sábado ocupado: Francisco fala sobre assistência à saúde, seu antecessor e moralidade da tecnologia
• Das Cruzadas de Ruini aos tons suaves de Bagnasco: assim o Papa inspira uma virada a respeito do fim da vida
• Fim da Vida, profecia e atualidade. Uma reflexão inédita de Arturo Paoli
• A dignidade do fim da vida. Artigo de Enzo Bianchi
• Morre pivô de disputa sobre eutanásia