O cantor e compositor Hughes Aufray é bem conhecido em sua França natal por realizar provavelmente as melhores interpretações em francês da música de Bob Dylan. Mas ele também teve uma série de sucessos próprios, como "Le Petite Âne gris", uma música sobre um pequeno burro cinza que remonta a 1968 e permanece como uma das peças mais duradouras no repertório pop francês, especialmente entre as crianças em acampamentos de verão.

A reportagem é de Loup Besmond de Senneville, publicada por La Croix International, 19-02-2024. 

56 anos depois, e agora com 94, o envelhecido Aufray levou seu violão ao Vaticano e tocou sua famosa música durante uma reunião privada em 15 de fevereiro com o Papa Francisco. Ele fazia parte de um grupo maior, "Diaconie de la Beauté", associação francesa fundada em 2012 para promover o diálogo entre a Igreja e artistas de todos os tipos, incluindo pintores, escultores, músicos, poetas e outros. Com sua eterna cabeleira branca, vestido com um casaco e suéter preto, Aufray trouxe de volta à vida o pequeno burro cinza que morre no final da música.

Aqui está a letra livremente traduzida:

Aufrey adicionou estes versos à música original há apenas dez anos... "para as crianças", disse ele. "Foi um gesto cristão", ele ousou chamar em uma entrevista em 2020 com o jornal francês Ouest-France. Durante seu miniconcerto no Palácio Apostólico, lá estava Francisco no outro lado da sala. Ele estava ouvindo atentamente e parecia emocionado. Estaria ele pensando no breve discurso que daria ao grupo alguns minutos depois?

"A vida de um artista muitas vezes é marcada pela solidão, às vezes pela depressão e grande sofrimento interno", disse-lhes Francisco, evocando palavras semelhantes que usou em meados de janeiro durante uma entrevista em um popular programa de televisão italiano. "Quando se trata de tomar decisões, há o preço da solidão que você deve pagar", ele disse naquela ocasião. É uma solidão que não é apenas o destino dos artistas, mas também daqueles que exercem autoridade. A solidão de um papa.

Leia mais

• A beleza é obra do Espírito que cria harmonia, e não uniformidade nem equilíbrio. Discurso do Papa Francisco aos artistas reunidos na Capela Sistina
• Artistas em nome do Papa
• Arte e silêncio para experimentar a dimensão espiritual da vida
• Pedido de Francisco aos artistas: “Interprete o grito silencioso dos pobres”
• O estranho lugar da religião na arte contemporânea
• “Os governos difamam quem toma partido, mas Francisco está do nosso lado”. Entrevista com Roberto Saviano, escritor italiano
• Poeta residente do Vaticano, cardeal Tolentino: artistas são responsáveis ​​pela “vida do catolicismo”
• A missão da universidade: pesquisar e formar poetas e coreógrafos sociais. Discurso do Papa Francisco
• “Os artistas são olhos que sonham, são a voz das inquietações humanas.” Discurso do Papa Francisco
• A arte, porta para o infinito
• A beleza como caminho de salvação
• Um tempo de grande incerteza. Entrevista com o papa Francisco
• O artista pertence à humanidade. Artigo de Tomaso Montanari
• Papa Francisco e a Igreja pobre: uma leitura a partir das pinturas de Caravaggio
• Iconografia sagrada, entre jumentos, árvores e formas geométricas. Artigo de Gianfranco Ravasi
• Paróquia: casa da iniciação e comunidade de sujeitos eclesiais
• O cristianismo muda de pele a cada cinco séculos
• Representação do sagrado na arte indica abjuração da fé
• Arte sacra: a polaridade do altar, do ambão e da cátedra
• Wim Wenders e o Papa: "Nunca teria sonhado em rodar um filme com Francisco"
• Wim Wenders e Francisco: ''Olhando para o papa nos olhos, vi um homem sem medo''
• Balanço provisório do pontificado. Os dez problemas não resolvidos do Papa Francisco
• 10 anos de pontificado de Francisco. Alguns olhares
• A Opção Francisco: uma lufada de ar e virada profética. 10 anos de pontificado
• Chaves para a luta de Francisco contra o abuso após 10 anos de pontificado
• 10 Marcos na celebração dos 10 anos do pontificado do papa Francisco. Artigo de Angelo RicordiVocê pode rezar 10 Ave-Marias pelos 10 anos do pontificado de Francisco?