O cardeal Gianfranco Ravasi, presidente do Conselho Pontifício para a Cultura, analisa as mudanças que afetaram a linguagem dos jovens.

A reportagem é de Amedeo Lomonaco, publicada por Vatican News, 06-10-2018. A tradução é de Luisa Rabolini.

Entre os temas que afetam à crucial relação entre a Igreja e os jovens, um aspecto não secundário e recordado durante o Sínodo de bispos, diz respeito à linguagem das novas gerações. Ao Vatican News o Cardeal Gianfranco Ravasi, presidente do Conselho Pontifício da Cultura, explicou que esse tipo de linguagem "adquiriu novas gramáticas expressivas e é necessário - como acontece com um idioma diferente - tentar aprender sua sintaxe, estilo e modalidades".

As formas da linguagem dos jovens

A linguagem dos jovens, afirma o cardeal Ravasi, se expressa principalmente de três formas. A primeira modalidade refere-se à frase que é essencial, não subordinada. Essa linguagem, explica o cardeal, manifesta-se também através do símbolo, da imagem. E finalmente, se expressa através da virtualidade, que também é uma realidade porque constitui um vínculo entre as pessoas, embora muito diferente do tradicional.

A linguagem dos jovens e as parábolas de Jesus

Jesus, lembra o cardeal Ravasi, já usou as duas primeiras formas da linguagem usadas pelos jovens. Por um lado, "usa aquilo que os estudiosos, os exegetas chamam de 'loghion', que é a frase essencial e sintética: Dai a César o que é de César, dai a Deus o que é de Deus." Em grego - ele afirma - existem apenas 50 caracteres. "A parábola - diz então o cardeal Ravasi - não é nada além da representação televisiva, visual, de um evento que permite ao espectador entrar nesse horizonte."

Info-obesidade

Outro traço característico da linguagem dos jovens é a virtualidade "A Igreja - observa o presidente do Conselho Pontifício para a Cultura - deve, em primeiro lugar, reconhecer que ao lado da linguagem tradicional existe uma nova linguagem, que não exclui a anterior, mas que certamente é dominante e é aquela da informática." Essa linguagem tem "limites inclusive mais pesados do que a anterior": fala-se explicitamente - recorda o cardeal Ravasi – em "info-obesidade, ou seja, o uso excessivo da virtualidade". Pessoas irreconhecíveis

O uso excessivo das informações "transforma a pessoa e a torna irreconhecível". “Vamos pensar, por exemplo - diz o cardeal Ravasi – nas fake news e até mesmo na agressividade na web: as telas das mídias sociais são muitas vezes aterrorizantes porque a pessoa não está mais na 'dieta' normal da palavra, do significado e da mensagem, mas está totalmente envolvida por esse novo horizonte".

Mudando a linguagem

Neste cenário também há grandes vantagens: "A comunicação - conclui o cardeal Ravasi - torna-se muito mais rica, os dados oferecidos são maiores". "Portanto, a mensagem evangélica deve ser expressa através desse caminho como Paulo fez, quando mudou a linguagem e os símbolos que eram próprios do Evangelho e do mundo hebraico, e introduziu o grego e a reflexão".

Leia mais

• Sínodo de 2018. Palavras jovens e procedimentos velhos. Artigo de Andrea Grillo
• Sínodo dos bispos: Irmã religiosa afirma que os jovens precisam de mentores masculinos e femininos
• Sínodo dos Jovens. Arcebispo pede desculpas pelos fracassos da Igreja
• O báculo do Papa no Sínodo, um presente dos jovens
• Sínodo. Baldisseri: mais de 100 mil respostas de jovens do mundo ao questionário on-line
• Papa Francisco alerta o Sínodo dos Bispos sobre os jovens contra 'a tentação de cair em posições moralistas ou elitistas". A íntegra da homilia
• Quatro desafios para os bispos no sínodo sobre os jovens
• Haverá 36 jovens no Sínodo sobre os jovens
• Sínodo dos Jovens. Cardeal Baldisseri repreende Chaput por críticas ao documento de trabalho
• Cupich e Chaput discutem sobre documento de trabalho para o Sínodo dos Jovens
• Sínodo: existe uma proposta para os jovens? Artigo de Vinicio Albanesi
• EUA. Arcebispo Chaput critica documento de trabalho do Sínodo dos Jovens
• Sínodo sobre os jovens, Baldisseriː vamos enfrentar todos os problemas, sem tabus
• Queremos um sínodo transparente e aberto, pedem os jovens alemães
• Sínodo. Padre Costa: ‘Reconhecer aonde e como os jovens são’
• Arcebispo de Filadélfia pede ao Papa para cancelar o Sínodo sobre os jovens
• EUA. Ordens masculinas focam Sínodo dos Jovens em assembleia anual
• Papa Francisco nomeia os Presidentes delegados do Sínodo sobre os jovens
• O Sínodo dos Jovens é uma novidade, uma necessidade e a confirmação de que o Papa valoriza a juventude. Entrevista especial com Hilário Dick e Luis Duarte Vieira
• Salmos, o canto de quem sabe agradecer. Artigo de Gianfranco Ravasi
• “Os ataques não tiram o sono do Papa”. Entrevista com Gianfranco Ravasi
• Justiça. Artigo de Gianfranco Ravasi