As duas superpotências assinam um comunicado conjunto. O enviado especial de Pequim, Xie Zenhua: "Queremos colaborar com os Estados Unidos para enfrentar uma emergência que põe em risco a nossa própria existência". O enviado de Biden, John Kerry: "Existem diferenças entre nós, mas em relação ao clima devemos agir na mesma direção”.

A reportagem é de Luca Fraioli, publicada por La Repubblica, 10-11-2021. A tradução é de Luisa Rabolini.

Às seis da tarde, a reviravolta. O negociador-chefe chinês na COP26 em Glasgow aparece na entrevista coletiva e anuncia uma declaração conjunta China-Estados Unidos, finalizada algumas horas antes. Que os dois gigantes estivessem trabalhando juntos, ficou claro desde o início da manhã, quando circulou o primeiro esboço do acordo, um esboço que parecia escrito especificamente para atender aos pedidos de Pequim, começando com a neutralidade de carbono a ser alcançada até a metade do século e não necessariamente em 2050.

Xie Zenhua anunciou um acordo com os Estados Unidos para transformar esta Conferência do Clima em um sucesso. O passo crucial é o respeito dos acordos de Paris com a fórmula fortemente defendida dos chineses: "...manter o aumento da temperatura média global bem abaixo de 2°C em relação aos níveis pré-industriais e buscar limitar o aumento da temperatura para 1,5°C em comparação com os níveis pré-industriais". O chefe da delegação de Pequim falou em cortes de emissões até 2030 "em conformidade com os acordos de Paris, em conformidade com as características dos diferentes países". Mas o acordo também prevê progressos nas finanças (ajuda aos países em desenvolvimento, criação de um mercado único global dos créditos de carbono, até um plano chinês de combate ao desmatamento e outro de redução das emissões de metano “como aquele já anunciado pelos Estados Unidos").

O próprio Xie Zenhua anunciou que depois dele falaria John Kerry, o enviado especial para o clima da Casa Branca. E anunciou que no primeiro semestre de 2022 haverá o primeiro encontro dos dois grupos de trabalho estadunidense e chinês sobre o clima. "A cooperação é a única escolha possível. Queremos continuar trabalhando com os Estados Unidos para enfrentar uma emergência que coloca em risco a nossa própria existência”. "Tanto nós quanto os Estados Unidos agiremos em conjunto e com as outras partes para fazer da COP26 um sucesso. Nós precisamos pensar grande e ser responsáveis".

Pouco menos de uma hora depois, John Kerry sobe ao palco: "As duas maiores economias do mundo para limitar o aquecimento do planeta na década que estamos vivendo. Precisamos agir agora". Kerry insistiu no metano, um gás de efeito estufa 80 vezes mais poderoso que o CO2: "Pequim se comprometeu a apresentar um plano para reduzir suas emissões de metano na próxima COP27". Não escondeu as diferenças entre os dois países: “Existem e vão continuar, mas sobre o clima, é a palavra da ciência, temos de agir juntos e na mesma direção”.

Leia mais

• COP26. Kerry reduz as expectativas sobre a cúpula de Glasgow: “Rumo a compromissos ainda insuficientes para alcançar…”
• China e Índia são dois grandes emissores globais de CO2. Artigo de José Eustáquio Diniz Alves
• Na batalha da “guerra” climática, pode o Vaticano e os EUA jogarem o policial bom/policial mau com a China?
• Mesmo sem Brasil, China e EUA, pacto para acabar com produção de carvão é importante para o clima
• A China aumenta a sua produção de carvão: eis o motivo
• Revolução verde X finanças. Entrevista com Gaël Giraud
• “Apesar da COP26 segue-se rumo a +2,4°C em 2100”, segundo a Carbon Action Tracker
• Há esperança nos discursos da COP26?
• COP26: combustíveis fósseis e escolhas dignas de fé
• Pra gringo ver: COP26 irá cooptar as urgentes mudanças sistêmicas frente a crise social climática?
• O ‘lobby’ dos combustíveis fósseis tem mais representantes na COP26 do que qualquer país participante
• COP26, milhares de jovens marchando com Greta Thunberg: “É claro que a cúpula é um fracasso”
• Grande sucesso ou o ‘blá, blá, blá’ de sempre? Veja como foi a primeira semana da COP26
• Cientistas na COP26: eis a prova de que as emissões de CO2 estão aumentando, mas não há acordo para dizer adeus ao carvão
• “Nós precisamos usar essa oportunidade para criar um mundo mais igual e nossa motivação não pode ser o medo, mas a esperança”. Discurso de David Attenborough, na COP26
• COP26 – Brasil ignora compra de gado de área desmatada e apresenta JBS como caso de sucesso
• População e consumo na COP26: como reduzir as emissões de CO2? Artigo de José Eustáquio Diniz Alves
• COP26: O Brasil é parte da solução, Bolsonaro é o problema
• Vinte e seis palavras para entender a Cop26
• ‘Honestidade, responsabilidade e coragem’, pede o papa Francisco à COP26
• Meta de redução de carbono do Brasil na COP26 'empata' com meta de 2015 e reforça 'pedalada climática', apontam especialistas
• COP26 – 4 questões principais a serem observadas na cúpula do clima de Glasgow
• COP26: O que há de novo no Acordo sobre Florestas?
• A importância de se comprometer com a COP26
• COP26. América Latina chega atrasada