"Mas este ano, pela primeira vez (a menos que aconteça um milagre), a Sexta-feira Santa será deserta, na costa de Sorrento e em outras áreas da Itália, do Abruzzo, da Puglia e da Sicília. Nunca aconteceu antes. Um vazio que já é sentido nesta Quaresma de pandemia de clausura".

O comentário é de Fabrizio D'Esposito, publicado por Il Fatto Quotidiano, 23-03-2020. A tradução é de Luisa Rabolini.

Eis o comentário.

Não é o hino da Itália, nem uma canção de ontem ou de hoje. Mas o canto do Miserere na versão do mestre Saverio Selecchy (1708-1788). Aconteceu ontem em Piano di Sorrento, na costa da província de Nápoles: uma terra conhecida também pelas tradicionais procissões dos encapuzados nos dois dias centrais da Semana Santa, quinta e sexta-feira. Às quinze para as sete, quando o dia se aproxima do entardecer das sacadas e terraços ressoou a mesma execução do Miserere, anteriormente reproduzida. O canto se espalhou como um manto sobre as ruas vazias, as mesmas que são percorridas todos os anos, na noite da Sexta-feira Santa, pelos encapuzados de pretos da Arquiconfraria da Morte e da Oração. "Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam". "Tende piedade de mim, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia."

Durante séculos, os confrades do coral de Miserere participam na procissão dos encapuzados que carrega os símbolos da Paixão e Morte de Jesus, bem como as estátuas do Cristo Morto e de Nossa Senhora das Dores. Mas este ano, pela primeira vez (a menos que aconteça um milagre), a Sexta-feira Santa será deserta, na costa de Sorrento e em outras áreas da Itália, do Abruzzo, da Puglia e da Sicília. Nunca aconteceu antes. Um vazio que já é sentido nesta Quaresma de pandemia de clausura.

De fato, esses são os dias em que os organizadores das procissões acertariam os detalhes das saídas: as roupas a serem distribuídas, as lanternas a serem polidas, os coros a serem ensaiados, a preparação das estátuas e assim por diante. Disso decorre os muitos significados de Miserere "cantado" ontem das sacadas e terraços.

Outra tragédia vem à memória, quando a versão do Maestro Selecchy foi cantada de uma colina em Chieti em direção às ruínas de L'Aquila. Era a Sexta-feira Santa de 2009, o ano do terremoto.

Miserere é um dos salmos atribuídos a Davi, rei de Israel. O número cinquenta. E é um clamor de piedade por um crime feroz: Davi desejou Bate-Seba, esposa de seu soldado mais fiel, Urias, o hitita, e deitou-se com ela, que ficou grávida. O rei então fez com que Urias morresse em batalha. O bebê nasceu, mas morreu. Davi pediu perdão e casou-se com Bate-Seba, que lhe deu outro filho: Salomão.

Leia mais

• Mensagem do Pe. Arturo Sosa, Superior Geral da Companhia de Jesus, sobre a pandemia COVID-19
• Pandemia e espiritualidade
• A segunda pandemia
• Religiosos e religiosas: manifestações na pandemia
• Onde está Deus em uma pandemia? Artigo de James Martin, SJ
• Coronavírus, ecologia integral, fraternidade humana e informação. Entrevista com Antonio Spadaro
• O coronavírus nos obriga a reconsiderar a biodiversidade e seu papel protetor
• O problema é que simplesmente não existe um sistema para evitar e combater pandemias. Entrevista especial com Rubens Ricupero
• Questões éticas da biopolítica na pandemia que nos assombra
• Coronavírus me faz lembrar. Depoimento de Justino Sarmento Rezende, padre salesiano do povo Tuyuka
• Como será o mundo depois do coronavírus, segundo Yuval Noah Harari
• Coronavírus: o fim da globalização como a conhecemos
• Três vírus ou um vírus de três cabeças
• Conspirações de direita em torno do coronavírus custam vidas
• Para entender em profundidade a Covid-19
• “O egoísmo, o vírus social que alimenta a epidemia”
• Poderia existir um ‘cinturão de coronavírus’: uma faixa climática em que se desenvolve mais
• Desrespeitar a prescrição de isolamento na pandemia do Coronavírus é crime, artigo de Débora Veneral
• SUS: elemento central para enfrentar a pandemia de coronavírus. Entrevista especial com Reinaldo Guimarães
• Um vírus inteligente, mas agora é preciso descobrir todos os seus pontos fracos
• A fé em tempos de coronavírus. Artigo de James Martin
• Coronavírus falirá mais pessoas do que as matará: e essa é a verdadeira emergência global
• Mundo em suspenso: o coronavírus, a incerteza e o invisível
• Estudo australiano afirma que, no melhor dos casos, coronavírus causaria 15 milhões de mortes
• Coronavírus: uma represália de Gaia, da Mãe Terra?
• Qual é a real periculosidade do coronavírus? Artigo de Michael Agliardo, jesuíta e sociólogo
• Covid-19: Vaticano anuncia modificações nas celebrações da Semana Santa
• A frustração do Papa Francisco com o coronavírus e o “confinamento litúrgico”
• Itália. Coronavírus, pico de contágio na Campânia após um retiro religioso. O bispo: “Nenhum rito místico, ninguém bebeu no mesmo cálice”
• A propensão laica da televisão, entre igrejas silenciosas e missas ao vivo
• Viver a Quaresma como um tempo de conversão ecológica
• Roma vazia. A dramática visita do Papa Francisco para rezar pelo fim do vírus
• A quarentena total da Itália
• A paixão do Messias Jesus
• Música sacra: uma experiência como celebrante e compositor. Entrevista com Hilarion Alfeyev