Há uma pergunta que não chega a ser verbalizada, que, na verdade, parece fora de contexto em relação ao brilho das mensagens com bons votos que nos trocamos, mas que talvez seja a verdadeira abordagem ao mistério do ser humano (e ao mistério de Deus). E essa pergunta é: “Por que o Natal faz sofrer?”.

A reflexão é do cardeal português José Tolentino Mendonça, prefeito do Dicastério para a Cultura e a Educação do Vaticano. O artigo foi publicado em Avvenire, 20-12-2023. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Eis o texto.

Li nestes dias uma carta do escritor Jack London. Ele a escreveu com as entranhas, aos 20 anos de idade, na manhã do Natal de 1898.

O Natal – confessa – obriga-o a trocar a vagabundagem errante de sua natureza pelos conhecidos protocolos das celebrações domésticas. No meio dos rituais familiares, ele descobre que é cada vez mais um estranho, e tudo o que deveria tranquilizá-lo o faz se sentir oprimido.

Ele que passara a adolescência pulando de um centro de reeducação para outro e que, para sobreviver, havia sido jornaleiro, pescador ilegal, corretor de seguros, boxeador e garimpeiro, ele, homem de caráter duro, naquela manhã, sentiu-se vacilar.

Há uma pergunta que não chega a ser verbalizada, que, na verdade, parece fora de contexto em relação ao brilho das mensagens com bons votos que nos trocamos, mas que talvez seja a verdadeira abordagem ao mistério do ser humano (e ao mistério de Deus).

E essa pergunta é: “Por que o Natal faz sofrer?”. Sim, por que os símbolos, com seu discurso incandescente, não nos apaziguam completamente? Por que as tradições nos consolam apenas por alguns momentos? Por que montar o presépio nos pesa e nos desarma? Por que a contemplação daquele menino devolve a nós, adultos, endurecidos como Jack London, a consciência do quanto somos insuficientes, indigentes, dilacerados e sozinhos perante a consumação última do nosso destino?

Leia mais

• Construir presépios. Comentário de José Tolentino Mendonça
• Será que São Francisco inventou o presépio de Natal como o conhecemos?
• Presépio: a imagem antes do pensamento. Artigo de Marcello Tarì
• Tradições milenares acompanham o Natal
• "Só quem ama pode caminhar". Discurso do Papa Francisco na Cúria Romana por ocasião do Natal
• “Natal cancelado” do Cardeal Pizzaballa em Gaza
• Não há Natal em Belém. Mensagem do Conselho Nacional de Igrejas Cristãs no Brasil – CONIC
• Natal: Netanyahu (Herodes) e a matança de inocentes em Gaza. Artigo de Leonardo Boff
• Talvez seja hora de repensarmos a música de Natal. Artigo de Jonathan Tomick