"Esse projeto de tradução e de organização do pensamento de Potter em língua nacional iniciou em 2014, com negociações junto a família Potter, com autorização para a tradução e a publicação da obra inicial Bioética: ponte para o futuro, em 2016. Nos dias 28, 29 e 30 de junho de 2018, em Curitiba (PUCPR), durante II Congresso Internacional Iberoamericano de Bioética e o VIII Congresso de Humanização e Bioética, serão lançadas duas outras obras do autor"

O comentário é de Leo Pessini, pós-doutor em bioética pela Universidade Edinboro, na Pensilvânia (EUA), Instituto de Bioética James Drane. Pessini é autor de inúmeras obras de bioética e Teologia Moral, entre outras, Bioética em tempos de globalização (Ed. Loyola, São Paulo, 2015). Conferencista nacional e internacional, atualmente é o Superior Geral dos Camilianos (2014-2020), residindo e trabalhando em Roma (Itália).

Eis o artigo. 

A bioética brasileira, embora ainda seja muito recente, em pouco tempo conquistou um importante espaço no cenário nacional e internacional. Centenas de pesquisadores, professores e estudantes de programas de pós-graduação, de diferentes áreas do conhecimento, têm contribuído com a pesquisa científica, na produção de um pensamento voltado para os problemas de nossos tempos. As inúmeras publicações em revistas nacionais e internacionais, e a quantidade de bioeticistas que participam dos eventos científicos são a prova de que a bioética brasileira se encontra em plena expansão.

Se as referências acima já asseguram um lugar de destaque à bioética brasileira, a tradução e a publicação das obras de um dos autores considerado um dos “pais” da bioética, Van Rensselaer Potter, em língua nacional, coloca a bioética no Brasil ainda mais em evidência, pois nos tornamos a única nação no mundo que possui o pensamento de um dos “fundadores da bioética” em língua nacional. Essa conquista, com certeza, ampliará as futuras pesquisas em bioética no território nacional.

Esse projeto de tradução e de organização do pensamento de Potter em língua nacional iniciou em 2014, com negociações junto à família Potter, com autorização para a tradução e a publicação da obra inicial Bioética: ponte para o futuro, em 2016. Neste mês de junho de 2018, nos dias 28, 29 e 30, em Curitiba (PUCPR), durante o II Congresso Internacional Iberoamericano de Bioética e o VIII Congresso de Humanização e Bioética, serão lançadas duas outras obras do autor: a primeira intitulada Bioética global, na qual Potter retomou seu pensamento bioético, e a obra Van Rensselaer Potter: um bioeticista original, que reúne os principais escritos de bioética que Potter publicou nas revistas científicas de seu tempo. Nessa última obra são acrescentados textos dos maiores intérpretes nacionais e internacionais do pensamento de Potter.

A tradução, organização e lançamento dessa trilogia potteriana é fruto de um trabalho conjunto de pesquisadores nacionais de diferentes instituições, que acreditaram e investiram tempo e recursos neste projeto. Leo Pessini (Universidade do Vale do Sapucaí – Pouso Alegre (MG) - Superior Geral dos Camilianos - 2014-2020 - Roma –Itália); Diego Zanella (Universidade Franciscana – Santa Maria/RS) e Anor Sganzerla (Pontifícia Universidade Católica do Paraná – SBB/PR), como também de Edições Loyola (Jesuítas), que dispõe hoje do melhor e maior catálogo de bioética em língua portuguesa, com obras nacionais e internacionais de autores referenciais na área da bioética.

1- Bioética: ponte para o futuro (2016)

O termo bioética foi cunhado por Potter em 1970 nos EUA, e o termo aparece no título de seu artigo Bioética: a ciência da sobrevivência, que no ano seguinte se tornaria o primeiro capítulo do seu famoso livro Bioética: ponte para o futuro. Nesta publicação, o autor chama a atenção para os perigos dos avanços tecnocientíficos sem a devida avaliação ética. Separar a ciência do homem e do ambiente significa ameaçar a sobrevivência da espécie humana, por isso a ciência necessita de uma orientação segura. Concluiu o autor que a sobrevivência deve ser o objetivo de nossa sabedoria.

2- Bioética Global: Construindo a partir do legado de Leopold (2018)

Na obra Bioética Global, escrita em 1988, V.R. Potter amplia sua visão original de Bioética ponte para Bioética Global. Esta nova visão de bioética engloba a dimensão cósmica e ecológica da vida de todos os seres vivos e do planeta. A obra é inspirada em Aldo Leopold, conforme bem expressa o subtítulo do livro: Construindo a partir do legado de Leopold.

Nesta obra o autor também reage fortemente contra esta visão reducionista de bioética nos EUA (“ética biomédica atualizada”). Em tempos de crise ecológica e globalização que universaliza indiferença e exclusão, mais que solidariedade, é muito salutar conhecermos as intuições originais de Potter.

3- Van Rensselaer Potter: um bioeticista original (2018)

Van Rensselaer Potter: um bioeticista original é uma obra inédita na literatura bioética mundial, com artigos do próprio autor e também de seus intérpretes nacionais e internacionais. A arquitetura do livro, parte do conhecimento da pessoa e obra deste que é considerado um dos “pais da bioética”. A seguir abordam-se, em partes distintas, os conceitos de bioética ponte, global e profunda. Na seção de anexos são transcritos três vídeos que o autor, na impossibilidade de comparecer, enviou para três eventos mundiais de bioética. Em tempos de crise ecológica é muito saudável encarar a perspectiva cósmico-ecológica da bioética de Potter. Aqui bioética e esperança se dão as mãos como garantia do futuro da vida no planeta.

São organizadores e autores dessa obra: Leo Pessini; Diego Carlos Zanella e Anor Sganzerla.

Enfim, numa época marcada pelo protagonismo do “bios”, contrapor “Ethos” (ética, valores) é sinal de sabedoria cultural. Um outro mundo é possível ser construído, uma sociedade mais justa e saudável, interdependente e respeitosa das diferenças culturais, em harmonia com a natureza, protetora da biosfera e do futuro da vida no Planeta! Somos desafiados em sermos protagonistas e assumirmos nossas responsabilidades nesta direção. É por isso que ler estas obras de Potter se torna quase uma obrigação, para o resgate desta esperança e para um agir consciente, inovador e transformador.

Leia mais

• Bioética e o contexto hermenêutico da Biopolítica. Revista IHU On-Line, N° 513
• O (des) governo biopolitico da vida humana. Revista IHU On-Line, N° 343
• A crise nas instituições de saúde católicas e o desafio de ser um hospital de campanha. Entrevista especial com Leo Pessini
• Em busca de uma ética do cuidado e da proteção, e não da autonomia absoluta. Entrevista especial com Leo Pessini
• Novo código de ética médica: "a medicina brasileira entra no século XXI’. Entrevista especial com Léo Pessini
• A morte cerebral e a doação de órgãos. Entrevista especial com Léo Pessini
• Brasil passa por grande retrocesso quanto ao controle ético de pesquisas envolvendo seres humanos. Entrevista especial com Thiago Rocha da Cunha
• Brasil passa por grande retrocesso quanto ao controle ético de pesquisas envolvendo seres humanos. Entrevista especial com Thiago Rocha da Cunha
• 'A ética do século 21 é a bioética', afirma filósofo espanhol
• A bioética e o cuidado da vida no contexto das sociedades mercantilistas
• Direitos humanos, bioética global e a ênfase da autonomia no contexto americano
• A possibilidade de considerar a biopolítica um teorema da bioética
• A Bioética e o contexto hermenêutico da Biopolítica
• Bioética, biopolítica e biopoder
• Superar uma condição biopolítica para avançar em uma postura bioética
• Bioética, biopolítica e tanatopolítica. A obsessão doentia pela saúde perfeita. Entrevista especial com Anna Quintanas